
Jacky Cheung 张学友
Letra de 真空十九小时 com tradução em Português
- Idioma
- Chinês
- Nível
- Avançado
- Lançamento
- 1986
- Gênero
- Pop
- Duração
- 3:45
真空十九小时
Dezanove horas em vácuo
凌晨 凌晨零时三分
Ao amanhecer, ao amanhecer: zero e três minutos
自问 绝未绝未动心
Eu me pergunto — jamais, jamais consegui desligar o coração
为何眼角看着你的照片已经入神
Por que, nos cantos dos teus olhos, a foto tua já me prende em transe
黎明 模模糊糊梦醒 睡梦像是默剧叠映
O romper da aurora, tudo meio embaçado: sonho despertando, e o sonho como um filme mudo em camadas
朦朦胧胧谈情 你却听不到呼应
Tão enevoado, falando de amor — mas você não consegue ouvir a resposta
正午 人群来往乱奔
Ao meio-dia: multidões passam, correm, desordenadas
落力 捏造热闹动感
Com afinco: invento uma festa, um ritmo, um movimento
何人 何曾似我 挂你 挂你挂得入神
Quem jamais, como eu, fica preso em ti — preso em ti, tão absorto
时辰 无无聊聊在等
A hora: apenas sem se ocupar, esperando, à toa
落日 逐步逐步在困
O pôr do sol, passo a passo, se perde na aflição
闲人旁人个个散去 我也开始解禁
Os curiosos, os de passagem—todos se vão; eu também começo a ser libertado
终于那时针宣判七点半
Enfim, o ponteiro sentenciou: 7h30
转角快要快要见到你那脚印逐渐的接近
Na esquina, quase, quase a te ver—teus passos deixam rastro, se aproximando pouco a pouco
终于你无声走近 午间抑郁尽消沉
Finalmente, você chega sem som; a depressão do meio-dia se dissipa e se desfaz
这一刹仿佛飘进真空境界迅速飞驰
Num instante, como se eu entrasse num vácuo—disparando em alta velocidade
等一千分钟加多三小时 呼吸也终止
Esperar mil minutos, somar três horas a mais; até a respiração se interrompe
一生之中千千亿小时
Ao longo da vida, incontáveis horas
原来全为等这刻冲刺
Era tudo para o sprint deste momento
原来全为等这刻冲刺
Era tudo para o sprint deste momento
正午 人群来往乱奔
Ao meio-dia, a multidão vai e vem, em turbilhão
落力 捏造热闹动感
Com empenho, invento uma agitação cheia de ritmo
何人 何曾似我 挂你 挂你挂得入神
Quem, jamais, se parece comigo… te prender, te prender, com tanta perfeição que prendo em ti
时辰 无无聊聊在等
No tempo, nada de tédio—só esperando
落日 逐步逐步在困
O pôr do sol vai, passo a passo, me encurralando
闲人旁人个个散去 我也开始解禁
Os ociosos e os de fora se dispersam um a um… e eu também começo a ser liberado
终于那时针宣判七点半
Por fim, o ponteiro dos minutos decreta: 7h30
转角快要快要见到你那脚印逐渐的接近
Na esquina—quase, quase te encontro: as tuas pegadas vão se aproximando
终于你无声走近 午间抑郁尽消沉
Finalmente, sem som, você chega perto; a depressão do meio-dia se dissipa
这一刹仿佛飘进真空境界迅速飞驰
Neste instante, como se eu entrasse num vácuo: o mundo acelera e dispara
等一千分钟加多三小时 呼吸也终止
Mil minutos a mais, e ainda três horas — até mesmo respirar se encerra
一生之中千千亿小时
Na vida inteira, incontáveis bilhões de horas
原来全为等这刻冲刺
Era para chegar a esta hora, só para acelerar
原来全为等这刻冲刺
Era para chegar a esta hora, só para acelerar
Vocabulário essencial
- 呼应hū yìng
- responder7
- 抑郁yì yù
- depressão7
- 旁人páng rén
- outras pessoas7
- 消沉消沉 xiāochén
- desânimo7
- 终止zhōng zhǐ
- terminar7
- 原来yuán lái
- na verdade2
- 听tīng
- ouvir1
- 小时xiǎo shí
- hora1
- 看kàn
- ver1
- 睡shuì
- dormir1
Teste-se
Quanto de 真空十九小时 você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.
Sobre esta música
Jacky Cheung é um cantor e ator de Hong Kong considerado um dos Quatro Reis Celestiais do Cantopop. Ele é um dos artistas de gravação em língua chinesa mais vendidos, conhecido por suas baladas de Mandopop e Cantopop.