
Jay Chou 周杰伦
Letra de 爱在西元前 com tradução em Português
- Idioma
- Chinês
- Nível
- Avançado
- Lançamento
- 2001
- Gênero
- Pop
- Duração
- 3:55
古巴比伦王颁布了汉摩拉比法典
O rei da Babilônia decretou o Código de Hamurábi
刻在黑色的玄武岩 距今已经三千七百多年
Entalhado no basalto negro — já se passaram mais de três mil e setecentos anos
你在橱窗前 凝视碑文的字眼
Você, diante da vitrine, contempla as palavras gravadas no monumento
我却在旁静静欣赏你那张我深爱的脸
Eu, ao lado, aprecio em silêncio o teu rosto que eu amo
祭司 神殿 征战 弓箭 是谁的从前?
Sacerdote, templo, guerra, arcos e flechas — de quem era o passado?
喜欢在人潮中你只属于我的那画面
Gostar de te ver, cercada pela multidão, como se pertencesse apenas a mim naquelas imagens
经过苏美女神身边 我以女神之名许愿
Passando pela deusa Suma, eu faço votos em nome da deusa
思念像底格里斯河般的蔓延
A saudade se espalha como o rio Tigre
当古文明只剩下难解的语言
Quando as antigas civilizações restam apenas com uma língua indecifrável
传说就成了永垂不朽的诗篇
E a lenda vira poesia imortal
我给你的爱写在西元前
Eu deixo teu amor escrito antes de Cristo,
深埋在美索不达米亚平原
bem enterrado na planície da Mesopotâmia;
几十个世纪后出土发现
várias dezenas de séculos depois foi encontrado.
泥板上的字迹依然清晰可见
as palavras na tábua de barro ainda estão nítidas,
我给你的爱写在西元前
Eu deixo teu amor escrito antes de Cristo,
深埋在美索不达米亚平原
bem enterrado na planície da Mesopotâmia;
用楔形文字刻下了永远
gravado para sempre em escrita cuneiforme;
那已风化千年的誓言 一切又重演
aquela promessa, mil anos endurecida pelo tempo—tudo se repete.
祭司 神殿 征战 弓箭 是谁的从前?
Sacerdote, templo, batalha, espadas e arcos: de quem era o passado?
喜欢在人潮中你只属于我的那画面
Eu gosto de ver aquela cena—no meio da multidão, você só é minha.
经过苏美女神身边 我以女神之名许愿
Passando pela deusa Su ao meu lado, eu faço um desejo em nome da deusa
思念像底格里斯河般的蔓延
A saudade se espalha como o rio Tigre
当古文明只剩下难解的语言
Quando as antigas civilizações só restam como línguas indecifráveis
传说就成了永垂不朽的诗篇
A lenda vira versos eternamente imortais
我给你的爱写在西元前
O meu amor por você está escrito antes de Cristo
深埋在美索不达米亚平原
Enterrado profundamente nas planícies da Mesopotâmia
几十个世纪后出土发现
Duzentos, trezentos séculos depois, é encontrado à luz
泥板上的字迹依然清晰可见
Os caracteres nas tábuas de argila ainda estão bem nítidos
我给你的爱写在西元前
O meu amor por você está escrito antes de Cristo
深埋在美索不达米亚平原
Enterrado profundamente nas planícies da Mesopotâmia
用楔形文字刻下了永远
Gravei em escrita cuneiforme o Eterno
那已风化千年的誓言 一切又重演
Aquela promessa, já desfeita pelo vento por milênios, tudo recomeça de novo
我感到很疲倦 离家乡还是很远
Sinto-me tão cansado; ainda é longe a minha terra
害怕再也不能回到你身边
Tenho medo de não poder voltar jamais ao seu lado
我给你的爱写在西元前
Eu te dei meu amor, escrito antes do Ano Zero
深埋在美索不达米亚平原
Enterrado bem fundo na planície da Mesopotâmia
几十个世纪后出土发现
Depois de dezenas de séculos, foi encontrado
泥板上的字迹依然清晰可见
Os sinais na tábua de barro ainda estão bem nítidos
我给你的爱写在西元前
Eu te dei meu amor, escrito antes do Ano Zero
深埋在美索不达米亚平原
Enterrado bem fundo na planície da Mesopotâmia
用楔形文字刻下了永远
Gravei em escrita cuneiforme o para sempre
那已风化千年的誓言 一切又重演
O juramento, já milenar e gasto pelo vento — tudo se repete outra vez
爱在西元前 爱在西元前
Amor antes de Cristo, amor antes de Cristo
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulário essencial
- 美měi
- belo3
- 远yuǎn
- distante1
- 风fēng
- vento1
- 米mǐ
- metro2
- 经过jīng guò
- passar2
- 脸liǎn
- rosto2
- 语言yǔ yán
- língua2
- 身边shēn biān
- ao lado2
- 凝视níng shì
- encarar7
- 字眼字眼
- palavra7
Teste-se
Quanto de 爱在西元前 você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.
Sobre esta música
Jay Chou é um cantor-compositor, ator, diretor e empresário taiwanês no gênero Mandopop. Ele é amplamente considerado um dos artistas de língua chinesa mais influentes e é frequentemente chamado de Rei do Mandopop.