
Jay Chou 周杰伦
Letra de 发如雪 com tradução em Português
- Idioma
- Chinês
- Nível
- Avançado
- Gênero
- Pop
- Duração
- 5:02
狼牙月 伊人憔悴
Luna de colmillos de lobo — ela, o amor, abatida
我举杯饮尽了风雪
Ergui a taça e bebi até ao fim o vento e a neve
是谁打翻前世柜
Quem virou ao avesso o armário da vida passada?
惹尘埃是非?
E fez-se poeira: controvérsia e culpa?
缘字诀 几番轮回
O feitiço da palavra “缘” — quantas voltas na reencarnação
你锁眉 哭红颜唤不回
Você cerra a testa, chora um rosto em rubor — e a beleza não volta
纵然青史已经成灰
Mesmo que a história já se tenha feito cinza
我爱不灭
O meu amor não se apaga
繁华如三千东流水
A prosperidade, como três mil águas correntes do Oriente
我只取一瓢爱了解
Eu só tomo um cântaro: um amor que se entenda
只恋你化身的蝶
Eu só desejo a ti, transformado em borboleta
你发如雪 凄美了离别
Teus cabelos, como neve, tornam a despedida tão melancólica
我焚香感动了谁?
Queime incenso, para comover quem?
邀明月让回忆皎洁
Convido a lua ao meu encontro, para que as lembranças brilhem
爱在月光下完美
O amor, perfeito sob a luz da lua
你发如雪 纷飞了眼泪
Teus cabelos, como neve, fazem as lágrimas voarem
我等待苍老了谁?
A quem eu aguardo, envelhecendo?
红尘醉 微醺的岁月
O mundo empoado, bêbado de encanto — anos a meia embriaguez
我用无悔刻永世爱你的碑
Gravo com o meu arrependimento nenhum, um eterno amor em tua lápide
你发如雪 凄美了离别
Teus cabelos, como neve, tornam a despedida tão melancólica
我焚香感动了谁?
Que eu queime incenso e comova quem?
邀明月让回忆皎洁
Chame a lua para que as lembranças fiquem límpidas
爱在月光下完美
O amor sob a luz da lua é perfeito
你发如雪 纷飞了眼泪
Teus cabelos como neve: caem, e as lágrimas voam
我等待苍老了谁?
A quem eu espero envelhecer?
红尘醉 微醺的岁月
O mundo vermelho embriaga—anos em leve embriaguez
哦 狼牙月 伊人憔悴
Oh, Lua da Lâmina de Lobo—ela, a amada, pálida de cansaço
我举杯饮尽了风雪
Ergui meu cálice e bebi vento e neve até o fim
是谁打翻前世柜
Quem virou o armário da vida passada?
惹尘埃是非?
Acender pó e faísca de juízo—vale a pena?
缘字诀 几番轮回
O Pacto do Destino, quantas voltas em reencarnação
你锁眉 哭红颜唤不回
Franzes as sobrancelhas; choras… a beleza derramada, não volta mais
纵然青史已经成灰
Mesmo que os anais antigos já viraram cinza
我爱不灭
Eu te amo, indestrutível
繁华如三千东流水
A vida em esplendor, como três mil águas correntes do leste
我只取一瓢爱了解
Eu só escolho uma concha de amor para compreender
只恋你化身的蝶
Apenas amo a ti, em forma de borboleta
你发如雪 凄美了离别
Teus cabelos como neve… entristeceram a despedida com beleza cruel
我焚香感动了谁?
Eu queimo incenso para comover quem?
邀明月让回忆皎洁
Convido a lua para que a lembrança fique luminosa e pura
爱在月光下完美
O amor, perfeito sob a luz da lua
你发如雪 纷飞了眼泪
Teu cabelo é neve — e cai, como se as lágrimas se espalhassem
我等待苍老了谁?
Eu espero até envelhecer... por quem?
红尘醉 微醺的岁月
O mundo empoeirado, embriagado — anos em leve embriaguez
我用无悔刻永世爱你的碑
Com o que não tem arrependimento, esculpo um monumento eterno ao teu amor
你发如雪 凄美了离别
Teu cabelo é neve — e torna a despedida ainda mais bela e triste
我焚香感动了谁?
Queima incenso; a quem eu comovo?
邀明月让回忆皎洁
Chame a lua — para que as lembranças fiquem radiantes
爱在月光下完美
O amor, perfeito sob a luz da lua
你发如雪 纷飞了眼泪
Teu cabelo é neve — e cai, como se as lágrimas se espalhassem
我等待苍老了谁?
Eu espero até envelhecer—por quem?
红尘醉 微醺的岁月
No mundo mortal, embriagado—os anos em leve torpor
你发如雪 凄美了离别
Teus cabelos, como neve: tornam o adeus tão triste e belo
我焚香感动了谁?
Que eu incenso — e com isso comovo alguém?
邀明月让回忆皎洁
Chamo a lua e deixo as lembranças brilharem
爱在月光下完美
O amor, perfeito sob a luz da lua
你发如雪 纷飞了眼泪
Teus cabelos, como neve: fazem chover lágrimas
我等待苍老了谁?
Eu espero até envelhecer—por quem?
红尘醉 微醺的岁月
No mundo mortal, embriagado—os anos em leve torpor
我用无悔刻永世爱你的碑
Eu esculpo, sem arrependimento, um epitáfio para o amor que é teu pra sempre
啦儿啦 啦儿啦 啦儿啦儿啦
Lá-lá-lá, lá-lá-lá, lá-lá-lá-lá
啦儿啦 啦儿啦 啦儿啦儿啊
Lá-lá-lá, lá-lá-lá, lá-lá-lá-lá-ah
铜镜映无邪 扎马尾
No espelho de bronze, inocência sem mal; prenda o rabo-de-cavalo
你若撒野 今生我把酒奉陪
Se você quiser se rebelar, hoje eu levarei o vinho pra te acompanhar
啦儿啦 啦儿啦 啦儿啦儿啦
Lá-lá-lá, lá-lá-lá, lá-lá-lá-lá
啦儿啦 啦儿啦 啦儿啦儿啊
Lá-lá-lá, lá-lá-lá, lá-lá-lá-lá-ah
铜镜映无邪 扎马尾
No espelho de bronze, inocência sem mal; prenda o rabo-de-cavalo
你若撒野 今生我把酒奉陪
Se você quiser se rebelar, hoje eu levarei o vinho pra te acompanhar
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulário essencial
- 狼láng
- lobo6
- 牙yá
- dente3
- 月yuè
- lua1
- 伊人yī rén
- amada
- 憔悴qiáo cuì
- abatido7
- 举jǔ
- levantar2
- 杯bēi
- copo1
- 饮yǐn
- beber
- 尽jìn
- esgotar6
- 雪xuě
- neve2
Teste-se
Quanto de 发如雪 você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.
Sobre esta música
Jay Chou é um cantor-compositor, ator, diretor e empresário taiwanês no gênero Mandopop. Ele é amplamente considerado um dos artistas de língua chinesa mais influentes e é frequentemente chamado de Rei do Mandopop.