
Jay Chou 周杰伦
Letra de 湘女多情 com tradução em Português
- Idioma
- Chinês
- Nível
- Avançado
- Lançamento
- 2026
- Gênero
- Pop
- Duração
- 3:59
湘女多情 暮色已落地
A rapariga de Xiang é tão sensível; o crepúsculo já caiu.
簷下满园鸟啼 你却倚窗锁眉不语
Debaixo dos beirais, um jardim inteiro de pássaros canta — e, ainda assim, tu te encostas à janela, cerrando as sobrancelhas, sem dizer uma palavra.
锣腔唱起一出花鼓戏
Quando a melodia do gongo se ergue, começa uma peça de teatro de tambor de flores.
惆怅又添几许 是谁离去 你不愿提?
A tristeza aumenta mais um tanto: quem foi embora? Tu não queres mencionar…
落花雨不停 湘女总是多情
A chuva de pétalas não pára — e a rapariga de Xiang é sempre feita de ternura.
凋谢却将爱铺满了地
Mesmo quando as flores murcham, o amor se espalha pelo chão.
你说你愿意 静静留在原地
Dizes que estás disposta a ficar, quietinha, no mesmo lugar.
只为可能的再次相遇
Só para um possível reencontro outra vez.
秋不舍花季 湘女总是多情
No outono, a florada não é deixada partir — a rapariga de Xiang é sempre tão sensível.
在梦中浓郁所有秘密
No sonho, torna-se intenso, trazendo à tona todos os segredos.
微笑等风起 你说缘会如期
Sorriso à espera do vento chegar, você diz que o destino vem sem falhar
等盛开的菊带来消息
Espere pelas crisântemos em flor, trazendo notícias
湘女多情 暮色已落地
A moça de Xiang é cheia de afeto; o crepúsculo já pousou
簷下满园鸟啼 你却倚窗锁眉不语
Sob os beirais, um jardim inteiro de pássaros canta — mas você encosta na janela, franzindo o cenho, em silêncio
锣腔唱起一出花鼓戏
Quando os tambores começam, sobe uma peça de ópera do balançar da flor
惆怅又添几许 是谁离去 你不愿提?
A melancolia se soma, em mais algum tanto: quem se foi? Você não quer dizer?
落花雨不停 湘女总是多情
A chuva de pétalas não para; a moça de Xiang é sempre tão cheia de amor
凋谢却将爱铺满了地
Murchando, ainda assim espalha o amor pelo chão
你说你愿意 静静留在原地
Você diz que quer, que vai ficar ali, quietinha, no mesmo lugar
只为可能的再次相遇
Só por uma possível nova chance de nos reencontrarmos
秋不舍花季 湘女总是多情
O outono não se despede da estação das flores; a jovem de Xiang é sempre cheia de amor
在梦中浓郁所有秘密
No sonho, tudo se torna profundo — todos os segredos
微笑等风起 你说缘会如期
Um sorriso espera o vento nascer; você diz que o destino chega a tempo
等盛开的菊带来消息
Esperei o crisântemo em plena flor para trazer notícias
纷飞细雨 料峭春意 别离已美成了回忆
Chuva miúda a cair, primavera fria na ponta do coração; a despedida já virou lembrança perfeita
含泪的你永不老去 停格了那过去
Você, chorando, nunca envelhece — congela o passado
我跟苍天下了盘棋 你愁绪在酝酿秘密
Fechei um tabuleiro de xadrez com o céu; tu guardas mágoas, as secretas a amadurecer
连感伤都轻如柳絮
Até a tristeza fica leve, como o pó das folhas de salgueiro
落花雨不停 湘女总是多情
Cai chuva de pétalas sem parar; a jovem de Xiang é sempre cheia de amor
凋谢却将爱铺满了地
Quando as flores murcham, é o amor que se espalha pelo chão
你说你愿意 静静留在原地
Dizes que estás disposto(a) a ficar, em silêncio, bem onde estás.
只为可能的再次相遇
Apenas para um provável reencontro.
秋不舍花季 湘女总是多情
O outono não se despede do esplendor da flor; a jovem de Xiang é sempre cheia de sentimento.
在梦中浓郁所有秘密
No sonho, torna-se denso e guarda todos os segredos.
落泪如琴音 碎了一地 谁听?
Lágrimas que soam como música de cordas—quebram-se pelo chão… quem ouve?
繁华归浮云 你归爱情
A prosperidade vira nuvem errante; você volta ao amor.
娘子 娘子却依旧每日折一枝杨柳 你在那里
Senhora… senhora… e ainda assim, todos os dias, dobra uma haste de salgueiro—você está onde?
在小村外的溪边河口 默默等著我
À beira do riacho, na entrada da pequena aldeia, esperando em silêncio por mim.
娘子依旧每日折一枝杨柳 你在那里
Senhora… senhora… e ainda assim, todos os dias, dobra uma haste de salgueiro—você está onde?
在小村外的溪边默默等著娘子
À beira do riacho, fora da pequena aldeia, esperando em silêncio pela senhora.
La-la-la-la-la, la-la-la-la-la
La-la, la-la-la-la-la, la-la-la-la-la
La-la-la-la-la, la-la-la-la
湘女多情
Garota Xiang, cheia de sentimento
La-la-la-la-la, la-la-la-la-la
La-la, la-la-la-la-la, la-la-la-la-la
La-la-la-la-la, la-la-la-la
湘女多情
Garota Xiang, cheia de sentimento
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulário essencial
- 愿意yuàn yì
- disposto2
- 所有suǒ yǒu
- todos2
- 相遇xiāng yù
- encontro7
- 腔qiāng
- vocal7
- 总是zǒng shì
- sempre3
- 消息xiāo xī
- notícia3
- 湘xiāng
- Xiang
- 女nǚ
- mulher1
- 多情duō qíng
- romântico
- 暮色mù sè
- crepúsculo
Teste-se
Quanto de 湘女多情 você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.
Sobre esta música
Jay Chou é um cantor-compositor, ator, diretor e empresário taiwanês no gênero Mandopop. Ele é amplamente considerado um dos artistas de língua chinesa mais influentes e é frequentemente chamado de Rei do Mandopop.