
Jay Chou 周杰伦
Letra de 安静 com tradução em Português
- Idioma
- Chinês
- Nível
- Avançado
- Gênero
- Mandopop
- Duração
- 5:35
只剩下钢琴陪我弹了一天
Só a piano ficou comigo, tocando um dia inteiro
睡着的大提琴
O violoncelo a dormir
安静的旧旧的
Silencioso, antigo, bem antigo
我想你已表现得非常明白
Acho que você já deixou isso bem claro
我懂我也知道
Eu entendo—eu também sei.
你没有舍不得
Você não deixou de ter vontade de ir embora
你说你也会难过我不相信
Você diz que também vai sofrer—não acredito
牵着你陪着我
Te pego pela mão e te acompanho
也只是曾经
E era só isso: um dia que já passou
希望他是真的比我还要爱你
Espero que ele te ame de verdade, até mais do que eu
我才会逼自己离开
Só então é que eu forço a mim mesmo a ir embora
你要我说多难堪
Você quer que eu diga o quão humilhante é?
我根本不想分开
Eu nem quero me separar
为什么还要我用微笑来带过
Por que ainda queres que eu passe por isso com um sorriso?
我没有这种天分
Não tenho esse dom
包容你也接受他
Eu te acolho, e também o aceito
不用担心得太多
Não precisa se preocupar tanto
我会一直好好过
Eu vou continuar vivendo bem, sempre
你已经远远离开
Você já se afastou bem longe
我也会慢慢走开
Eu também vou, aos poucos, me afastar
为什么我连分开都迁就着你
Por que até quando eu me separo eu ainda cedia a você?
我真的没有天分
Eu realmente não tenho talento
安静得没这么快
Tão silencioso, que não chega a ser tão rápido
我会学着放弃你
Vou aprender a desistir de você
是因为我太爱你
É porque eu te amo demais
只剩下钢琴陪我弹了一天
Só a piano ficou comigo, tocando um dia inteiro
睡着的大提琴
O violoncelo a dormir
安静的旧旧的
Silencioso, antigo, bem antigo
我想你已表现得非常明白
Acho que você já deixou isso bem claro
我懂我也知道
Eu entendo—eu também sei.
你没有舍不得
Você não deixou de ter vontade de ir embora
你说你也会难过我不相信
Você diz que também vai sofrer—não acredito
牵着你陪着我
Te pego pela mão e te acompanho
也只是曾经
E era só isso: um dia que já passou
希望他是真的比我还要爱你
Espero que ele te ame de verdade, até mais do que eu
我才会逼自己离开
Só então é que eu forço a mim mesmo a ir embora
你要我说多难堪
Você quer que eu diga o quão humilhante é?
我根本不想分开
Eu nem quero me separar
为什么还要我用微笑来带过
Por que ainda queres que eu passe por isso com um sorriso?
我没有这种天分
Não tenho esse dom
包容你也接受他
Eu te acolho, e também o aceito
不用担心得太多
Não precisa se preocupar tanto
我会一直好好过
Eu vou continuar vivendo bem, sempre
你已经远远离开
Você já se afastou bem longe
我也会慢慢走开
Eu também vou, aos poucos, me afastar
为什么我连分开都迁就着你
Por que até quando eu me separo eu ainda cedia a você?
我真的没有天分
Eu realmente não tenho talento
安静得没这么快
Tão silencioso, que não chega a ser tão rápido
我会学着放弃你
Vou aprender a desistir de você
是因为我太爱你
É porque eu te amo demais
你要我说多难堪
Você quer que eu diga o quão humilhante é?
我根本不想分开
Eu nem quero me separar
为什么还要我用微笑来带过
Por que ainda queres que eu passe por isso com um sorriso?
我没有这种天分
Não tenho esse dom
包容你也接受他
Eu te acolho, e também o aceito
不用担心得太多
Não precisa se preocupar tanto
我会一直好好过
Eu vou continuar vivendo bem, sempre
你已经远远离开
Você já se afastou bem longe
我也会慢慢走开
Eu também vou, aos poucos, me afastar
为什么我连分开都迁就着你
Por que até quando eu me separo eu ainda cedia a você?
我真的没有天分
Eu realmente não tenho talento
安静得没这么快
Tão silencioso, que não chega a ser tão rápido
我会学着放弃你
Vou aprender a desistir de você
是因为我太爱你
É porque eu te amo demais
Vocabulário essencial
- 一天yì tiān
- um dia
- 我想wǒ xiǎng
- eu quero
- 舍不得shè bù dé
- não aguentar5
- 说shuō
- dizer1
- 牵qiān
- puxar6
- 我还wǒ hái
- ainda eu
- 离开lí kāi
- partir2
- 难堪nán kān
- embaraçar7
- 根本gēn běn
- de modo nenhum3
- 不想bù xiǎng
- não querer
Teste-se
Quanto de 安静 você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.
Sobre esta música
Jay Chou é um cantor-compositor, ator, diretor e empresário taiwanês no gênero Mandopop. Ele é amplamente considerado um dos artistas de língua chinesa mais influentes e é frequentemente chamado de Rei do Mandopop.