
Jay Chou 周杰伦
Letra de 爸 我回来了 com tradução em Português
- Idioma
- Chinês
- Nível
- Avançado
- Lançamento
- 2001
- Gênero
- Pop
- Duração
- 3:56
我聼说通常在战争后就会换来和平
Eu ouvi dizer que, normalmente, depois da guerra vem a paz
为什么看到我的爸爸一直打我妈妈
Por que vejo meu pai bater na minha mãe o tempo todo?
就因为喝醉酒 他就能拿我妈出气
É só porque ele fica bêbado; aí desconta na minha mãe
我真的看不下去 以为我较细汉 喝
Eu não aguento mais de verdade: pensei que eu era mais novo, bebo…
从小到大只有妈妈的温暖
Da infância até agora, só o aconchego da minha mãe
为什么我爸爸那么凶 耶
Por que meu pai é tão cruel, ei?
如果真的我有一双翅膀 二双翅膀
Se de verdade eu tivesse um par de asas… dois pares de asas
随时出发 偷偷出发
Partir a qualquer momento, partir escondido
我一定带我妈走 哈
Eu vou levar minha mãe embora, hein
从前的教育 别人的家庭
A educação de antigamente… a família dos outros
别人的爸爸种种的暴力因素
Os fatores violentos que o pai de outra pessoa planta,
一定都会有原因
Vão acabar tendo uma razão.
但是呢 妈跟我都没有错 亏我叫你一声爸
Mas olha… nem a mamãe nem eu estamos errados. Que pena eu ter te chamado de pai.
爸 爸我回来了
Pai… pai, eu voltei.
不要再这样打我妈妈
Não bate mais na minha mãe.
我说的话 你甘会听
O que eu digo… você vai ouvir, não vai?
不要再这样打我妈妈
Não bate mais na minha mãe.
难道你手不会痛吗?
Será que suas mãos não doem?
其实我回家就想要阻止一切
Na verdade, quando eu chego em casa, é só pra impedir tudo.
让家庭回到过去甜甜 温馨的欢乐香味
Fazer a família voltar ao que era antes: doce, aconchegante, com o perfume alegre dos tempos de carinho.
虽然这是我编造出来的事实
Embora seja um fato inventado por mim
有点讽刺 有点酸性
Um pouco irônico, um pouco ácido
但它确在这快乐 社会发生产生共鸣
Mas é que ele, de fato, está aqui: a sociedade alegre desperta ressonância
产生共鸣来阻止一切暴力
Desperta ressonância para impedir toda a violência
眼泪随著音符吸入血液情绪
As lágrimas, ao som da música, puxam o sangue — a emoção
从小到大你叫我学习你把你当榜样
Do pequeno ao grande, você me mandou estudar; você me fez te ter como exemplo
好多的假像
Tantas ilusões
妈妈常说 乖 听你爸的话
Mãe costuma dizer: ‘Bom menino, escute o que seu pai diz’
你叫我怎么跟你像
Como é que eu posso ser igual a você?
你走开
Afasta-se
不要再这样打我妈妈
Não me bata mais na minha mãe
我说的话 你甘会听
O que eu digo… você vai ouvir, né?
不要再这样打我妈妈
Não me bata mais na minha mãe
难道你手不会痛吗?
Será que sua mão não dói?
不要再这样打我妈妈
Não me bata mais na minha mãe
难道你手不会痛吗?
Será que sua mão não dói?
难道你手不会痛吗? (呀哈)
Será que sua mão não dói? (ehá!)
一二三四五六七八 一二三四五六七八 (不要再这样打我妈妈)
Um, dois, três, quatro, cinco, seis, sete, oito Um, dois, três, quatro, cinco, seis, sete, oito (não me bata mais na minha mãe)
我叫你爸 你打我妈
Eu mando você bater no seu pai… você bate na minha mãe
这样对吗? 干嘛这样? 何必让酒牵鼻子走瞎 (我说的话 你甘会听)
Isso tá certo? Por quê assim? Pra quê deixar o vinho te puxar e te cegar (O que eu digo… você vai ouvir, né?)
说都说不听 听 痛是我们在痛 痛
Dizem e dizem, mas não me escutam—escuta: a dor é a nossa dor, dor.
不要再这样打我妈妈
Não faça isso de novo com a minha mãe.
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulário essencial
- 产生chǎnshēng
- produzir3
- 其实qí shí
- na verdade3
- 发生fā shēng
- acontecer3
- 想要xiǎng yào
- querer3
- 欢乐huān lè
- alegria3
- 温暖wēn nuǎn
- aconchego3
- 痛tòng
- dor3
- 社会shèhuì
- sociedade3
- 较jiào
- mais3
- 随suí
- seguir3
Teste-se
Quanto de 爸 我回来了 você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.
Sobre esta música
Jay Chou é um cantor-compositor, ator, diretor e empresário taiwanês no gênero Mandopop. Ele é amplamente considerado um dos artistas de língua chinesa mais influentes e é frequentemente chamado de Rei do Mandopop.