
Jay Chou 周杰伦
Letra de 本草纲目 com tradução em Português
- Idioma
- Chinês
- Nível
- Avançado
- Lançamento
- 2006
- Gênero
- Pop
- Duração
- 3:30
如果华陀再世 崇洋都被医治
Se Hua Tuo reencarnasse, o estrangeirismo seria curado
外邦来学汉字 激发我民族意识
Vem o povo de fora para aprender caracteres chineses—isso desperta em mim a consciência nacional
马钱子 决明子 苍耳子 还有莲子
Strychnos nux-vomica, cassia, xanthium e também sementes de lótus
黄药子 苦豆子 川楝子 我要面子
Belos medicamentos amargos: huangyaozi, feijão amargo, e chuanlianzi—quero é manter a minha pose
用我的方式 改写一部历史
Reescrevo a história do meu jeito
没什么别的事 跟著我 念几个字
Não há mais nada a fazer—vem comigo e repete algumas palavras
山药 当归 枸杞 go 山药 当归 枸杞 go
Yam, angélica-do-campo, goji—yam, angélica-do-campo, goji
看我抓一把中药 服下一帖骄傲
Olha eu pegando um punhado de ervas medicinais—tomo um receituário cheio de orgulho
我表情悠哉 跳个大概
Meu rosto fica tranquilo e despreocupado—dou um salto, assim, por alto
动作轻松自在 你学不来
Movimento leve, à vontade—você não aprende do meu jeito
霓虹的招牌 调整好状态
Ajuste o brilho das placas de neon e entre no clima
在华丽的城市 等待醒来
Numa cidade esplêndida, espero o mundo despertar
我表情悠哉 跳个大概
Meu rosto relaxa, eu só vou lá dar uma geral
用书法书朝代 内力传开
Com caligrafia, faço a dinastia ecoar, espalhando força interior
豪气挥正楷 给一拳对白
Com garra eu traço o regular perfeito — e dou um soco em resposta
结局平躺下来 看谁厉害
O final deito de lado pra ver quem é mais forte
练成什么丹 揉成什么丸
Que se cultive um quê de pílula — e se amasse que tipo de grão
鹿茸切片不能太薄 老师傅的手法不能这样乱抄
Lâminas de chifre de veado não podem ficar finas demais; do mestre, a técnica não é pra copiar assim
龟苓膏 云南白药 还有冬虫夏草
Pasta de gelatina de tartaruga, Yunnan Baiyao — e também cordyceps
自己的音乐 自己的药 份量刚刚好
Minha própria música, meu próprio remédio — na medida certa
听我说中药苦 抄袭应该更苦
Escuta o que eu digo: a medicina chinesa é amarga; a cópia deveria ser mais amarga
快翻开本草纲目 多看一些善本书
Rápido, abre o本草纲目 (Compêndio de Materia Médica): vê uns bons livros, estuda o quanto der
蟾苏 地龙 已翻过江湖
O sapo, o earthworm—já atravessaram rios e corações
这些老祖宗的辛苦 我们一定不能输
Todo o sofrimento desses antigos ancestrais: a gente não pode perder
就是这个光 就是这个光 一起唱
É esta luz, é esta luz—vamos cantar juntos
(就是这个光 就是这个光 嘿)
(É esta luz, é esta luz, ei)
让我来调个偏方 专治你媚外的内伤
Deixa que eu ajuste uma receita de efeito: cura o teu dano por desprezar o que é da terra
已扎根千年的汉方 有别人不知道的力量
A medicina han, enraizada há mil anos—tem uma força que outros não conhecem
我表情悠哉 跳个大概
Eu faço cara de quem vai na boa, pulo só mais ou menos
动作轻松自在 你学不来
Movimentos leves, à vontade—você não aprende isso
霓虹的招牌 调整好状态
Ajuste o ponto do letreiro de neon
在华丽的城市 等待醒来
Na cidade magnífica, esperando despertar
我表情悠哉 跳个大概
Com uma cara de boa, faço um salto meio de leve
用书法书朝代 内力传开
Com caligrafia, espalho a linhagem — a energia corre
豪气挥正楷 给一拳对白
Com bravura, traço um regular — e dou um soco à fala
结局平躺下来 看谁厉害
O final deita reto, pra ver quem é mais forte
蹲 小僵尸蹲 小僵尸蹲
Agacha — zumbi-zininho, agacha, zumbi-zininho, agacha
又蹲 小僵尸蹲 暗巷点灯
Agacha — zumbi-zininho, agacha, luz acende na viela
又蹲 小僵尸蹲 钻萝卜坑
Agacha — zumbi-zininho, agacha, entra no buraco da cenoura
又蹲 小僵尸蹲 念咒语哼
Agacha — zumbi-zininho, agacha, recita o feitiço e canta
蹲 小僵尸蹲 小僵尸蹲
Agacha, um mini zumbi, agacha, um mini zumbi, agacha
又蹲 小僵尸蹲 暗巷点灯
De novo, agacha, um mini zumbi, agacha; rua escura com a luz acesa
又蹲 小僵尸蹲 钻萝卜坑
De novo, agacha, um mini zumbi, agacha; entra no buraco da cenoura
又蹲 小僵尸蹲 念咒语哼
De novo, agacha, um mini zumbi, agacha; canta feitiços e murmura
啦啦啦...
Lá lá lá...
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulário essencial
- 调tiáo
- ajustar3
- 字zì
- caractere1
- 学xué
- aprender1
- 快kuài
- rápido1
- 来lái
- vir1
- 汉字hànzì
- caracteres1
- 没什么méi shén me
- nada1
- 用yòng
- usar1
- 白bái
- branco1
- 看kàn
- ver1
Teste-se
Quanto de 本草纲目 você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.
Sobre esta música
Jay Chou é um cantor-compositor, ator, diretor e empresário taiwanês no gênero Mandopop. Ele é amplamente considerado um dos artistas de língua chinesa mais influentes e é frequentemente chamado de Rei do Mandopop.