
Jay Chou 周杰伦
Letra de 彩虹 com tradução em Português
- Idioma
- Chinês
- Nível
- Avançado
- Gênero
- Mandopop
- Duração
- 4:24
哪里有彩虹告诉我
Onde há um arco-íris? Me diga
能不能把我的愿望还给我
Você pode devolver meu desejo a mim?
为什么天这么安静
Por que o céu fica tão quieto?
所有的云都跑到我这里
Todas as nuvens correm até mim
有没有口罩一个给我
Tem um máscara? Me dá uma
释怀说了太多就成真不了
Dizer ‘esquecer’ demais… não vira realidade
也许时间是一种解药
Talvez o tempo seja um remédio
也是我现在正服下的毒药
E também é o veneno que eu tomo agora
看不见妳的笑 我怎么睡得著
Não vejo o teu sorriso... como eu vou dormir em paz?
妳的声音这么近我却抱不到
sua voz está tão perto, e ainda assim eu não consigo te abraçar
没有地球 太阳还是会绕
Sem a Terra, o sol ainda vai girar
没有理由 我也能自己走
Sem motivo nenhum, ainda assim eu posso seguir sozinho
妳要离开 我知道很简单
Você vai embora—eu sei, é tão simples
妳说依赖 是我们的阻碍
Você disse que depender… é o nosso obstáculo
就算放开 但能不能别没收我的爱
Mesmo se eu me afasto, não pode ao menos devolver meu amor
当作我最后才明白
Foi então que, enfim, eu entendi
有没有口罩一个给我
Tem um máscara? Me dá uma
释怀说了太多就成真不了
Dizer ‘esquecer’ demais… não vira realidade
也许时间是一种解药
Talvez o tempo seja um remédio
也是我现在正服下的毒药
E também é o veneno que eu tomo agora
看不见妳的笑 我怎么睡得著
Não vejo o teu sorriso... como eu vou dormir em paz?
妳的声音这么近我却抱不到
sua voz está tão perto, e ainda assim eu não consigo te abraçar
没有地球 太阳还是会绕
Sem a Terra, o sol ainda vai girar
没有理由 我也能自己走
Sem motivo nenhum, ainda assim eu posso seguir sozinho
妳要离开 我知道很简单
Você vai embora—eu sei, é tão simples
妳说依赖 是我们的阻碍
Você disse que depender… é o nosso obstáculo
就算放开 但能不能别没收我的爱
Mesmo se eu me afasto, não pode ao menos devolver meu amor
当作我最后才明白
Foi então que, enfim, eu entendi
看不见妳的笑 要我怎么睡得著
Não consigo ver o seu sorriso—como é que eu vou conseguir dormir em paz?
妳的声音这么近我却抱不到
sua voz está tão perto, e ainda assim eu não consigo te abraçar
没有地球 太阳还是会绕会绕
Mesmo sem a Terra, o Sol ainda vai— vai, vai de novo
没有理由 我也能自己走掉
Sem motivo… eu também consigo ir embora sozinha
释怀说了太多就成真不了
Dizer ‘esquecer’ demais… não vira realidade
也许时间是一种解药解药
Talvez o tempo seja um tipo de remédio, um remédio.
也是我现在正服下的毒药
E também é o veneno que eu tomo agora
妳要离开 我知道很简单
Você vai embora—eu sei, é tão simples
妳说依赖 是我们的阻碍
Você disse que depender… é o nosso obstáculo
就算放开 但能不能别没收我的爱
Mesmo se eu me afasto, não pode ao menos devolver meu amor
当作我最后才明白
Foi então que, enfim, eu entendi
Vocabulário essencial
- 彩虹cǎi hóng
- arco-íris
- 告诉gào sù
- contar1
- 能不能néng bu néng
- dá para?3
- 我的wǒ de
- meu
- 愿望yuàn wàng
- desejo3
- 还给hái gěi
- devolver
- 为什么wèi shén me
- por quê2
- 天tiān
- céu1
- 这么zhè me
- tanto2
- 安静ān jìng
- silêncio2
Teste-se
Quanto de 彩虹 você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.
Sobre esta música
Jay Chou é um cantor-compositor, ator, diretor e empresário taiwanês no gênero Mandopop. Ele é amplamente considerado um dos artistas de língua chinesa mais influentes e é frequentemente chamado de Rei do Mandopop.