
Jay Chou 周杰伦
Letra de 超人不会飞 com tradução em Português
- Idioma
- Chinês
- Nível
- Avançado
- Lançamento
- 2010
- Gênero
- Pop
- Duração
- 5:00
妈妈说很多事别太计较
Mamãe diz que não vale a pena ligar demais
只是使命感找到了我我睡不著
Só que o senso de missão me achou… e eu não consigo dormir
如果说骂人要有点技巧
Se é pra falar mal, tem que ter um pouco de técnica
我会加点旋律你会觉得 超屌
Eu coloco um toque de melodia — você vai achar… absurdo demais
我的枪不会装弹药 (弹药)
Minha arma não vai carregar munição (munição)
所以放心不会有人倒 (人倒)
Então pode ficar tranquilo: ninguém vai cair (cair)
我拍青蜂侠不需要替身
Eu filmo como o Homem-Abelha Verde — não preciso de dublê
因为自信是我绘画的颜料
Porque a confiança é a tinta com que eu pinto
我做很多事背后的意义远比你们想像
O sentido de tudo que eu faço vai muito além do que vocês imaginam
拍个电视剧为了友情与十年前的梦想
Eu faço uma série de TV pela amizade e pelo sonho de dez anos atrás
收视率再高也难抗衡我的伟大理想
Por mais altos que sejam os índices de audiência, não há como competir com o meu grande sonho.
因为我的人生无需再多一笔那奖项
Porque minha vida não precisa de mais um troféu.
我不知道何时变成了社会的那榜样
Eu nem sei em que momento virei aquele exemplo da sociedade.
被狗仔拍不能比中指要大器的模样 (怎样)
Ser filmado por paparazzi não combina com aquela postura maior que o dedo do meio (como assim?).
我唱的歌词要有点文化
As letras que eu canto têm que ter um toque de cultura.
因为会随时被当成教材
Porque a qualquer instante podem me tratar como material didático.
CNN 能不能等英文好一点再访?
A CNN pode esperar meu inglês ficar melhor antes de entrevistar?
时代杂志封面能不能重拍?
A capa da revista Time pode ser regravada?
随时随地注意形象 要控制饮食
A qualquer hora, em qualquer lugar, cuida da imagem — controla a alimentação.
不然就跟杜莎夫人蜡像的我不像 (本来就不像)
Senão, eu fico parecendo o meu reflexo que nem é igual ao de um boneco de cera da Madame Tussauds (na real, nem é igual).
好莱坞的中国戏院地上有很多手印脚印
No chão do Cinema Chinês, em Hollywood, há muitas marcas de mãos e pegadas
何时才能看见我的掌?
Quando poderei ver a minha palma?
Oh 如果超人会飞
Ah, se o Superman voasse…
那就让我在空中停一停歇
Então deixa eu parar um pouco no ar, descansar
再次俯瞰这个世界
Voltar a contemplar este mundo, novamente
会让我觉得好一些
Isso vai me fazer sentir um pouco melhor
Oh 拯救地球好累
Ah… salvar a Terra cansa demais
虽然有些疲惫但我还是会
Mesmo cansado, eu ainda vou
不要问我哭过了没
Não me pergunte se eu chorei
因为超人不能流眼泪
Porque o Superman não pode derramar lágrimas
唱歌要拿最佳男歌手
Para cantar, tem que levar o melhor cantor
拍电影也不能只拿个最佳新人
Fazer um filme também não é só levar o melhor estreante
你不参加颁奖典礼就是没礼貌
Se você não vai à cerimônia de premiação, é falta de educação
你去参加就是代表你很在乎
Se você vai, é porque mostra que se importa
得奖时你感动落泪 (落泪)
Quando ganha, se emociona e chora (chora)
人家就会觉得你夸张做作 (做作)
Aí vão achar que você é exagerado e forçado (forçado)
你没表情别人就会说太嚣张 如果你天生这个表情
Sem expressão, dizem que você está longe demais; se essa é a sua cara de nascença
那些人甚至会怪你妈妈 (妈妈)
Até vão culpar até a sua mãe (mãe)
结果最后是别人在得奖
No fim, é outra pessoa que ganha
你也要给予充分的掌声与微笑
E você também tem que dar aplausos e um sorriso de verdade
开的车不能太好 住的楼不能太高
O carro não pode ser bom demais, o prédio onde se mora não pode ser alto demais.
我到底是一个创作歌手还是好人好事代表
No fim das contas, eu sou um cantor compositor ou um porta-voz de boas ações?
专辑一出就必须是冠军
Assim que o álbum sair, tem que ser campeão
拍了电影就必须要大卖
Se você deu o pontapé e fez o filme, tem que dar aquele grande sucesso de bilheteira.
只能说当超人真的好难
Só posso dizer: ser um Superman é de verdade muito difícil.
Oh 如果超人会飞 (超人会飞)
Oh, se o Superman voasse (o Superman voa).
那就让我在空中停一停歇 (停一停歇)
Então deixa eu parar um pouco no ar, dar uma pausa—(dar uma pausa)
再次俯瞰这个世界
Mais uma vez, debruce-se sobre este mundo.
会让我觉得好一些
Vai me fazer sentir um pouco melhor.
Oh 拯救地球好累 (地球好累)
Oh, salvar a Terra cansa tanto (a Terra cansa tanto)
虽然有些疲惫但我还是会 (我还是会)
Mesmo que eu esteja um pouco cansado, eu ainda vou (eu ainda vou)
不要问我哭过了没
Não me pergunte se eu já chorei
因为超人不能流眼泪
Porque o Super-homem não pode derramar lágrimas
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulário essencial
- 最后zuì hòu
- por fim1
- 别人bié rén
- outra pessoa1
- 妈妈mā ma
- mãe1
- 电影diàn yǐng
- filme1
- 男nán
- homem1
- 看见kàn jiàn
- ver1
- 等děng
- esperar1
- 觉得jué de
- achar1
- 说shuō
- dizer1
- 车chē
- carro1
Teste-se
Quanto de 超人不会飞 você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.
Sobre esta música
Jay Chou é um cantor-compositor, ator, diretor e empresário taiwanês no gênero Mandopop. Ele é amplamente considerado um dos artistas de língua chinesa mais influentes e é frequentemente chamado de Rei do Mandopop.