
Jay Chou 周杰伦
Letra de 东风破 com tradução em Português
- Idioma
- Chinês
- Nível
- Avançado
- Gênero
- Mandopop
- Duração
- 5:16
一盏离愁 孤单伫立在窗口
Uma lamparina de saudade, solitária, erguida na janela
我在门后 假装你人还没走
Atrás da porta, eu finjo que você ainda não foi
旧地如重游 月圆更寂寞
O lugar antigo, reencontrado outra vez; com a lua cheia, ainda mais solidão
夜半清醒的烛火 不忍苛责我
À meia-noite, a chama lúcida da vela — não consegue ser cruel comigo
一壶漂泊 浪迹天涯难入喉
Um bule de errância: cruzar o mundo, beber e não conseguir engolir
你走之后 酒暖回忆思念瘦
Depois que você se foi, o vinho quente devolve memórias e a saudade fica magra
水向东流 时间怎么偷?
A água corre para o leste — como o tempo rouba?
花开就一次成熟 我却错过
A flor só floresce uma vez até amadurecer—e eu acabei perdendo
谁在用琵琶弹奏一曲东风破?
Quem está dedilhando “Dongfeng Po” com a pipa?
岁月在墙上剥落 看见小时候
O tempo descasca a parede, e eu vejo a minha infância
犹记得那年我们都还很年幼
Recordo bem: naquele ano ainda éramos tão pequenos
而如今琴声幽幽 我的等候 你没听过
E hoje, o som do meu violino, tão distante—meu esperar… você nunca ouviu
谁在用琵琶弹奏一曲东风破?
Quem está dedilhando “Dongfeng Po” com a pipa?
枫叶将故事染色 结局我看透
As folhas de bordo tingem a história — eu já enxerguei o final
篱笆外的古道 我牵著你走过
A velha estrada fora da cerca de ripas, eu te puxo e te levo por ela
荒烟漫草的年头 就连分手都很沉默
Tempos de poeira e ervas daninhas—até o término é silencioso.
一壶漂泊 浪迹天涯难入喉
Um bule de errância: cruzar o mundo, beber e não conseguir engolir
你走之后 酒暖回忆思念瘦
Depois que você se foi, o vinho quente devolve memórias e a saudade fica magra
水向东流 时间怎么偷?
A água corre para o leste — como o tempo rouba?
花开就一次成熟 我却错过
A flor só floresce uma vez até amadurecer—e eu acabei perdendo
谁在用琵琶弹奏一曲东风破?
Quem está dedilhando “Dongfeng Po” com a pipa?
岁月在墙上剥落 看见小时候
O tempo descasca a parede, e eu vejo a minha infância
犹记得那年我们都还很年幼
Recordo bem: naquele ano ainda éramos tão pequenos
而如今琴声幽幽 我的等候 你没听过
E hoje, o som do meu violino, tão distante—meu esperar… você nunca ouviu
谁在用琵琶弹奏一曲东风破?
Quem está dedilhando “Dongfeng Po” com a pipa?
枫叶将故事染色 结局我看透
As folhas de bordo tingem a história — eu já enxerguei o final
篱笆外的古道 我牵著你走过
A velha estrada fora da cerca de ripas, eu te puxo e te levo por ela
荒烟漫草的年头 就连分手都
Nos anos de fumaça e mato selvagem, até mesmo o fim do amor
谁在用琵琶弹奏一曲东风破?
Quem está dedilhando “Dongfeng Po” com a pipa?
岁月在墙上剥落 看见小时候
O tempo descasca a parede, e eu vejo a minha infância
犹记得那年我们都还很年幼
Recordo bem: naquele ano ainda éramos tão pequenos
而如今琴声幽幽 我的等候 你没听过
E hoje, o som do meu violino, tão distante—meu esperar… você nunca ouviu
谁在用琵琶弹奏一曲东风破?
Quem está dedilhando “Dongfeng Po” com a pipa?
枫叶将故事染色 结局我看透
As folhas de bordo tingem a história — eu já enxerguei o final
篱笆外的古道 我牵著你走过
A velha estrada fora da cerca de ripas, eu te puxo e te levo por ela
荒烟漫草的年头 就连分手都很沉默
Tempos de poeira e ervas daninhas—até o término é silencioso.
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulário essencial
- 假装jiǎ zhuāng
- fingir7
- 思念sī niàn
- saudade6
- 暖nuǎn
- quente6
- 清醒qīng xǐng
- lucidez6
- 用yòng
- usar1
- 看见kàn jiàn
- ver1
- 走zǒu
- ir1
- 重zhòng
- pesado1
- 门mén
- porta1
- 难nán
- difícil1
Teste-se
Quanto de 东风破 você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.
Sobre esta música
Jay Chou é um cantor-compositor, ator, diretor e empresário taiwanês no gênero Mandopop. Ele é amplamente considerado um dos artistas de língua chinesa mais influentes e é frequentemente chamado de Rei do Mandopop.