
Jay Chou 周杰伦
Letra de 反方向的钟 com tradução em Português
- Idioma
- Chinês
- Nível
- Avançado
- Lançamento
- 2000
- Gênero
- Pop
- Duração
- 4:18
迷迷蒙蒙 你给的梦
Neblinas, nebulinas — o sonho que me deste
出现裂缝 隐隐作痛
Surge uma fenda, uma dor sutil a latejar
怎么沟通 你都没空
Como conversar… você nunca tem tempo
说我不懂 说了没用
Diz que eu não entendo; diz que não adianta
他的笑容 有何不同
O sorriso dele… em que difere?
在你心中 我不再受宠
No teu coração, eu já não sou mais privilegiado
我的天空 是雨是风
Meu céu é chuva, é vento
还是彩虹 你在操纵
Ou ainda é arco-íris… você que o controla
恨自己真的没用 情绪激动
Odeio a mim mesmo, é inútil de verdade; emoção à flor da pele
一颗心到现在还在抽痛
E, ainda hoje, um coração que continua a latejar de dor
还为分手前那句抱歉 在感动
Ainda peço desculpa pela frase antes de nos despedirmos, e por isso fui tocado.
穿梭时间的画面的钟
Um relógio atravessando cenas no tempo.
从反方向 开始移动
Começo a mover-me pelo lado contrário.
回到当初爱你的时空
Volto ao espaço-tempo de quando eu te amava.
停格内容 不忠
Congela o conteúdo — infidelidade.
所有回忆对著我进攻
Todas as memórias atacam, apontadas para mim.
我的伤口 被你拆封
Minha ferida — é você que a abre de novo.
誓言太沉重 泪被纵容
Os juramentos são pesados demais; as lágrimas são permitidas.
脸上汹涌 失控
A onda no meu rosto — fora de controle.
城市霓虹 不安跳动 染红夜空
Neon da cidade, inquietação pulsando, tingindo o céu noturno.
过去种种 像一场梦 不敢去碰 一想就痛
O que passou, como um sonho, não ouso tocar;
心碎内容 每一秒钟 都有不同 你不懂
Quando meu coração se parte, a cada segundo há algo diferente — você não entende.
连一句珍重 也有苦衷 也不想送
Até uma única palavra de carinho tem suas razões; não queria te entregar isso.
寒风中 废墟烟囱 停止转动 一切落空
No frio vento, ruínas e chaminés — o movimento parou, e tudo desmoronou.
在人海中 盲目跟从 别人的梦 全面放纵
Na multidão, sigo no escuro, obediente ao sonho dos outros, e me entrego sem limites.
恨没有用 疗伤止痛 不再感动 没有梦
O ódio não serve: curar dói e anestesia — já não me comove; não há mais sonho.
痛不知轻重 泪水鲜红 全面放纵
A dor não sabe o peso que tem: lágrimas são vermelhas, e eu me entrego sem limites.
恨自己真的没用 情绪激动
Odeio não ter utilidade nenhuma — emoções explodem em mim.
一颗心到现在还在抽痛
E ainda agora um coração pulsa, ardendo em dor.
还为分手前那句抱歉 在感动
Ainda sinto a despedida, aquela frase antes de ir: desculpa — e isso me comove.
穿梭时间的画面的钟
O relógio que atravessa o tempo nas imagens
从反方向 开始移动
Começa a se mover pelo lado contrário
回到当初爱你的时空
Voltando ao espaço-tempo de quando eu te amava
停格内容 不忠
Congela o conteúdo — infidelidade
所有回忆对著我进攻
Todas as memórias me atacam de frente
我的伤口 被你拆封
Minha ferida, você a lacrou e depois a abriu
誓言太沉重 泪被纵容
Os votos são pesados demais; as lágrimas são liberadas
脸上汹涌 失控
O rosto transborda, fora de controle
穿梭时间的画面的钟
O relógio que atravessa o tempo nas imagens
从反方向 开始移动
Começa a se mover pelo lado contrário
回到当初爱你的时空
Voltar ao tempo em que eu amava você
停格内容 不忠
Pausar o que foi dito — não ser fiel
Vocabulário essencial
- 中zhōng
- no meio1
- 你的nǐ de
- seu1
- 别人bié rén
- outros1
- 去qù
- ir1
- 盲目máng mù
- cego7
- 跳动tiào dòng
- pulsar7
- 脸liǎn
- rosto2
- 回到huí dào
- voltar1
- 时间shí jiān
- tempo1
- 爱ài
- amor1
Teste-se
Quanto de 反方向的钟 você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.
Sobre esta música
Jay Chou é um cantor-compositor, ator, diretor e empresário taiwanês no gênero Mandopop. Ele é amplamente considerado um dos artistas de língua chinesa mais influentes e é frequentemente chamado de Rei do Mandopop.