
Jay Chou 周杰伦
Letra de 公主病 com tradução em Português
- Idioma
- Chinês
- Nível
- Avançado
- Lançamento
- 2011
- Gênero
- Pop
- Duração
- 3:39
哎呦哥哥 嗨 你好!
Ei, irmãozinho! Ei, olá!
我不是哎呦哥哥
Eu não sou o irmãozinho, ei-oh!
我是巨炮叔叔 你怎么啦?
Eu sou o Tio Canhão Gigante. O que foi, afinal?
我生病了!
Estou doente!
那听一下哎呦哥哥的
Então ouça a do irmãozinho, ei-oh…
阳光宅男就会好了啦!
O “Sol em Casa”, o cara do tipo tímido, vai melhorar!
No no~ 好不了喔.
Não não~ Não vai melhorar, não.
为什么呢?
Por quê?
因为是公主病啦!
Porque é “Doença da Princesa”, entende!
为什么我要去晒太阳
Por que eu tenho que ir tomar sol?
我要去学游泳
Eu vou aprender a nadar
冲浪板要单手来扛
Prancha de surfe eu levo só com uma mão
还不是因为你喜欢阳光男孩
Não é porque… você gosta de garoto do sol
要我奔跑在海滩上
Você quer que eu corra pela praia
你丢飞盘我学狗来接 汪
Você joga o frisbee e eu, cachorro, corro pra buscar—au!
要我学后羿射太阳
Quer que eu aprenda a atirar no sol, feito Hou Yi
因为你说太热
Porque você disse que tá calor demais
哥儿们都笑你活在
Os brothers riem de você, dizendo que vive
自己童话世界
no próprio mundo de conto de fadas
你说不是的话怎么叫公主
Se não for isso… como é que eu chamaria de princesa?
看来这位公主
Parece que esta princesa
病的好像不轻
A doença parece não ser pouca
哭着说我背叛你
E chorando disse que eu te traí
我说在哪里
Eu disse: onde?
你说在梦里
Você disse: no sonho
说一千遍爱你
Dizendo mil vezes que te amo
这都不是问题
E isso não é o problema
我用音乐来治你的公主病
Eu uso a música para curar a sua “doença de princesa”
要我打包自己
Quer que eu me empacote
扮成Hello Kitty
Fingir ser a Hello Kitty
那看起来就会有点问题
Isso parece que pode dar um probleminha
没关系我爱你
Não tem problema, eu te amo
就算你爱自己
Mesmo que você ame a si mesmo
痘痘帮你挤赶走坯坯脾气
As espinhas, eu ajudo a espremer pra espantar o mau humor
如果突然心急
Se de repente você ficar ansioso
想要美好婚姻
Se você quer uma vida a dois feliz
我的城堡说欢迎光临
O meu castelo diz: seja bem-vindo(a)
为什么我要去晒太阳
Por que eu teria que ir me bronzear?
我要去学游泳
Eu vou aprender a nadar
冲浪板要单手来扛
A prancha de surfe tem que ser carregada com uma mão
还不是因为你喜欢阳光男孩
Ainda não é porque você gosta de um garoto de sol
要我奔跑在海滩上
Quero que eu corra pela praia
你丢飞盘我学狗来接 汪
Você joga o frisbee e eu aprendo a ser um cachorro pra buscar—au!
要我学后羿射太阳
Que eu aprenda a atirar no sol, como Hou Yi
因为你说太热
Porque você diz que está quente demais
哥儿们都笑你活在
Os caras riem de você, por viver em
自己童话世界
Seu próprio mundo de conto de fadas
你说不是的话怎么叫公主
Se não é você que diz que não, então como chama uma princesa?
看来这位公主
Parece que esta princesa
病的好像不轻
Doente como se não fosse pouca coisa
哭着说我背叛你
Chorando, eu disse que te traí
我说在哪里
Eu disse: onde
你说在梦里
Você disse: no sonho
说一千遍爱你
Dizer mil vezes que eu te amo
这都不是问题
Isso não é um problema
我用音乐来治你的公主病
Eu uso a música para curar seu delírio de princesa
要我打包自己
Quer que eu me embale, tudo
扮成Hello Kitty
Vestir-me de Hello Kitty
那看起来就会有点问题
Aí parece que vai dar um pouco de problema
没关系我爱你
Tudo bem—eu te amo
就算你爱自己
Mesmo que você se ame
痘痘帮你挤赶走坯坯脾气
As espinhas ajudam você a espremer e a expulsar as birras,
如果突然心急
Se de repente der uma ansiedade
想要美好婚姻
Você quer um casamento perfeito
我的城堡说欢迎光临
Meu castelo diz: bem-vindo(a)
说一千遍爱你
Dizer mil vezes que eu te amo
这都不是问题
Isso não é um problema
我用音乐来治你的公主病
Eu uso música para curar sua síndrome de princesa
要我打包自己
Quer que eu embale a mim mesma
扮成Hello Kitty
Me fantasiar de Hello Kitty
那看起来就会有点问题
Parece que vai dar um problema
没关系我爱你
Não tem problema, eu te amo
就算你爱自己
Mesmo que você ame a si mesmo
痘痘帮你挤赶走坯坯脾气
As espinhas ajudam: apertam, afastam e espantam a sua teimosia
如果突然心急
Se, de repente, bater a ansiedade
想要美好婚姻
Querendo um casamento bonito
我的城堡说欢迎光临
Meu castelo diz: seja bem-vindo(a)
Vocabulário essencial
- 美好měi hǎo
- bom3
- 赶gǎn
- correr3
- 叫jiào
- chamar1
- 哥哥gē ge
- irmão mais velho1
- 学xué
- aprender1
- 帮bāng
- ajudar1
- 怎么zěn me
- como1
- 来lái
- vir1
- 没关系méi guān xì
- não faz mal1
- 热rè
- quente1
Teste-se
Quanto de 公主病 você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.
Sobre esta música
Jay Chou é um cantor-compositor, ator, diretor e empresário taiwanês no gênero Mandopop. Ele é amplamente considerado um dos artistas de língua chinesa mais influentes e é frequentemente chamado de Rei do Mandopop.