
Jay Chou 周杰伦
Letra de 好久不见 com tradução em Português
- Idioma
- Chinês
- Nível
- Avançado
- Lançamento
- 2010
- Gênero
- Pop
- Duração
- 4:13
好久不见你还好吗 你的小狗长大了吗
Faz tempo que não te vejo, como é que você tá? O seu cachorrinho cresceu?
我的围巾还围著吗 我的相片都丢了吧
Ainda usa o meu cachecol? Deve ter se perdido todas as minhas fotos, né?
我剪不到后面头发 这个借口还不错吧(哎哟不错)
Não consigo mais cortar o cabelo daqui pra frente — esse pretexto não é bom, né? (Ora, tá bom.)
一把剪刀一堆废话 还不是想求求你回来吧
Uma tesoura na mão, uma porção de desculpas — e no fim é só pra te pedir pra voltar.
麦搁一个人咧生气 乎伊烦恼乎伊操心
Até lá, eu sigo com raiva; não fica pensando nisso… não fica preocupado por aí.
虽然不关我ㄟ代志 谁叫他是我ㄟ兄弟 耶
Mesmo que não tenha nada a ver comigo… só que ele é meu irmão, entende?
拢这么久就唰唰去 想想秋天就马过去 耶
Tanta demora e de repente vai embora rapidinho; pensa no outono que passa… assim, né?
冬天来临他会怕冷 你不回来甘讲要我抱伊
No inverno ele vai ter medo do frio… você não volta, então diz que eu tinha que te abraçar.
按呢甘好 是我不好 我没有紧紧抱住你
Tá… assim não é tão bom. A culpa é minha: eu não te abracei com firmeza.
你说泪 留著很危险(很危险)
Você diz pra eu guardar as lágrimas — é perigoso (é perigoso).
如果等雨一起(等雨一起) 流下不让同情发现
Se eu espero a chuva junto (esperar a chuva junto), deixo escorrer sem que a compaixão perceba
我对天空这个那个流星
Eu falo com o céu, aquele e este… estrelas cadentes
大喊后会不会有奇迹
Gritar… será que aí nasce um milagre?
就算做朋友也没关系
Mesmo sendo só amigos, não tem problema
为你改变了自己都不认识自己
Eu mudei por você — e nem sei mais quem eu sou
不是我跑去了整形 只是我拿出真心
Não é que eu corri pra fazer plástica; é só que mostrei meu coração de verdade
开一瓶这个那个香槟
Abre uma garrafa deste e daquele champanhe
去我的Mr.J餐厅
Vem pro meu restaurante, o Mr. J
点蜡烛顺便吃个甜品
Acende as velas e, de quebra, come uma sobremesa
庆祝你打死不连络的毅力
Celebro a tua força de vontade em nunca mais me contatar
冷战早已经不流行 赶快回来到我身边
A Guerra Fria já não está em moda; venha depressa pra perto de mim
麦搁一个人咧生气 乎伊烦恼乎伊操心
Se a Maque ficar sozinho, fica com raiva, fica chateado—e aí ele se irrita, ele se preocupa
虽然不关我ㄟ代志 谁叫他是我ㄟ兄弟 耶
Mesmo não sendo meu caso, quem manda ele ser meu irmão, ei?
拢这么久就唰唰去 想想秋天就马过去 耶
Tanto tempo assim e vai, vai embora num piscar; pensa bem, o outono logo passa, ei
冬天来临他会怕冷 你不回来甘讲要我抱伊
Quando o inverno chega, ele vai ter medo do frio; se você não volta, como vou dizer que tenho que abraçá-lo
按呢甘好 是我不好 我没有紧紧抱住你(紧紧抱住你)
Assim, tá bom—foi culpa minha; eu não abracei você com firmeza (com firmeza)
你说泪 留著很危险(很危险)
Você disse: as lágrimas, guardá-las é muito perigoso (muito perigoso)
如果等雨一起(等雨一起) 流下不让同情发现
Se eu esperar a chuva junto (esperar a chuva junto), eu vou deixar escorrer sem que ninguém descubra a compaixão
我对天空这个那个流星
Eu olho pro céu, este e aquele… com estrelas cadentes
大喊后会不会有奇迹
Gritar… será que depois disso vai haver algum milagre?
就算做朋友也没关系
Mesmo sendo só amigos, tudo bem
为你改变了自己都不认识自己
Mudei por ti — e nem sei mais quem sou
不是我跑去了整形 只是我拿出真心
Não é que eu corri pra fazer plástica; é que eu tirei o meu coração de verdade
开一瓶这个那个香槟
Abre uma garrafa, seja essa ou aquela, de champanhe
去我的Mr.J餐厅
Vem pro meu restaurante Mr. J
点蜡烛顺便吃个甜品
Acende uma vela e, de quebra, come uma sobremesa
庆祝你打死不连络的毅力
Vamos comemorar a tua força de vontade de nunca mais dar notícias
冷战早已经不流行 赶快回来到我身边
A guerra fria já não está na moda; volta logo pra perto de mim
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulário essencial
- 等děng
- esperar1
- 认识rèn shi
- conhecer1
- 说shuō
- dizer1
- 雨yǔ
- chuva1
- 冬天dōng tiān
- inverno2
- 发现fā xiàn
- descobrir2
- 头发tóu fa
- cabelo2
- 好久hǎo jiǔ
- há muito2
- 秋天qiū tiān
- outono2
- 讲jiǎng
- falar2
Teste-se
Quanto de 好久不见 você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.
Sobre esta música
Jay Chou é um cantor-compositor, ator, diretor e empresário taiwanês no gênero Mandopop. Ele é amplamente considerado um dos artistas de língua chinesa mais influentes e é frequentemente chamado de Rei do Mandopop.