
Jay Chou 周杰伦
Letra de 红模仿 com tradução em Português
- Idioma
- Chinês
- Nível
- Avançado
- Lançamento
- 2006
- Gênero
- Pop
- Duração
- 3:06
哎呦 吉他谁教你的啊?
Ai! Quem te ensinou a tocar guitarra?
哎呦 我生下来就会啦! 你不知道?
Ai! Eu já nasci sabendo! Você não sabia?
哎呦 屁啦!
Ai, não!
中国风的歌曲 有增无减
Canções com toque chinês, só crescem em número
是好是坏 问方文山最清楚
Se é bom ou ruim, quem sabe melhor é Fang Wenshan
从娘子唱到双截棍
Da canção da amada ao Shuangjiegun
东风破到发如雪
De Dongfeng Po até o cabelo como neve
一路走来始终如一 多样的曲风
No caminho inteiro, sempre igual: um estilo de muitos sabores
独爱中国风
Eu só amo o toque chinês
我坚持风格 我活在我的世界
Eu sustento o meu estilo; eu vivo no meu mundo
谁都插不上嘴
Ninguém consegue me interromper
唱反调 是我的本性
Cantar contra a corrente é da minha natureza
出奇不意是我的个性
Ser imprevisível é a minha personalidade
就算我站在山顶
Mesmo que eu esteja no topo da montanha
也只不过是个平民老百姓
No fim, sou só um cidadão comum
但我的肩膀 会有两块空地
Mas no meu ombro haverá dois espaços vazios
那就是勇气与毅力
Neles cabem coragem e persistência
我要做音乐上的皇帝
Quero ser o imperador da música
哼哼哈兮 哼哼哈兮
Hã-hã-há, hã-hã-há
哼哼哈兮 哼哼哈兮
Hã-hã-há, hã-hã-há
下坡的路 不费功夫
A estrada em descida não exige esforço
别人已经帮你铺路
Outros já te fizeram o caminho
但我选择上坡
Mas eu escolho subir a ladeira
因为我取名叫自负
Porque eu me chamo de presunçoso
谦虚和那虚伪 就只差一个字
A humildade e a falsidade — só se diferenciam por uma letra
有时有点分不清
Às vezes, eu nem consigo distinguir
因为我喜欢真实的自己
Porque eu gosto do meu eu verdadeiro
我不能够后退 因为不是绿叶
Eu não posso recuar — não sou uma folha verde
如果只是点缀 愿当皎洁明月
Se for só para enfeitar, que eu seja a lua clara e luminosa
小草等待风吹 不用靠你的背
A grama miúda espera o vento — não precisa se apoiar nas tuas costas
假如天会很黑 我会请嫦娥奔月
Se o céu ficar muito escuro, eu peço a Chang’e para ir à Lua
为什么写这首歌 我现在还找不到动机
Por que eu escrevi esta canção? Eu ainda não encontro a motivação
不过用心听下去 你会觉得更有意义
Mas escuta com atenção: você vai achar que tem ainda mais sentido
如果你对未来产生恐惧
Se você tem medo do futuro
眼前雾蒙蒙一片
O mundo à sua frente parece todo em neblina
那是因为你没把眼镜给擦干净
É porque você não limpou bem os óculos
勇敢走下去 这首歌会陪你前进
Avance corajosamente — esta canção vai te acompanhar
我常常在想宇宙只有一颗太阳
Eu fico sempre pensando: o universo só tem um único sol
为什么我的影子这么多 这么像
Por que meu reflexo tem tantos? Tão parecido
战胜幻象 和我一样
Vença as ilusões — eu também, como você
喜欢模仿的朋友们 崇拜是件好事
Amigos que gostam de imitar — é bom admirar
欣赏是种美德 但走在我后面 我很担心
Apreciação é uma virtude, mas siga atrás de mim… estou preocupado
别人会看不见你
Que os outros não vejam você
到最后只是一个接一个的分身
No fim, só viram um após o outro… reflexos
这样的鼓励 是否太直接 太讽刺
Esse tipo de incentivo é tão direto… tão irônico
老师在讲 到底有没有在听啊
A professora está falando… mas será que você ouve?
我告诉你 做自己胜于跟太紧
Eu te digo: seja você mesmo, melhor do que se prender demais
最大的敌人就是那内心的自己
O maior inimigo é aquele seu eu interior
我不能够后退 因为不是绿叶
Eu não posso recuar, porque eu não sou folha verde
如果只是点缀 愿当皎洁明月
Se for só pra enfeitar, que eu seja uma lua clara e resplandecente
小草等待风吹 不用靠你的背
A grama miúda espera o vento soprar, não precisa se apoiar nas suas costas.
假如天会很黑 我会请嫦娥奔月
Se o céu ficar bem escuro, eu pedirei a Chang'e para correr em direção à Lua.
哎呦哎呦喔 哎呦哎呦喔喔
Ai, ai, ai ô! Ai, ai, ai ô ô
哎呦 不错喔
Aí, gostei, hein!
哎呦哎呦喔 哎呦哎呦喔喔
Ai, ai, ai, oh! Ai, ai, ai, oh, oh
哎呦 好久不见
Ai, que saudade! Faz um tempão!
哎呦哎呦喔 哎呦哎呦喔喔
Ai-yo, ai-yo, ô! Ai-yo, ai-yo, ôô!
哎呦 的意思是
“Eita…” o que significa?
哎呦哎呦喔 哎呦哎呦喔喔
Ai, ai, oh! Ai, ai, oh, oh!
就是你没话讲的时候可以 哎呦
É quando você não tem nada pra dizer e aí… ei, ei!
哎呦哎呦喔 哎呦哎呦喔喔
Ai ai ai ooh / Ai ai ai ooh ooh
哎呦哎呦喔 哎呦哎呦喔喔
Ai ai ai ooh / Ai ai ai ooh ooh
哎呦哎呦喔 哎呦哎呦喔喔
Ai ai ai ooh / Ai ai ai ooh ooh
哎呦哎呦喔 哎呦哎呦喔嘿
Ai ai ai ooh / Ai ai ai ooh ei
哎呦哎呦喔 哎呦哎呦喔喔
Ai ai ai ooh / Ai ai ai ooh ooh
哎呦哎呦喔 哎呦哎呦喔喔
Ai ai ai ooh / Ai ai ai ooh ooh
哎呦哎呦喔 哎呦哎呦喔喔
Ai ai ai ooh / Ai ai ai ooh ooh
哎呦哎呦喔 哎呦哎呦喔嘿
Ai ai ai ooh / Ai ai ai ooh ei
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulário essencial
- 吉他jí tā
- guitarra7
- 宇宙yǔ zhòu
- universo7
- 截jié
- cortar7
- 本性běnxìng
- natureza7
- 点缀diǎn zhuì
- decorar7
- 独dú
- sozinho7
- 美德měidé
- virtude7
- 虚伪xū wěi
- falsidade7
- 讽刺fěngcì
- ironia7
Teste-se
Quanto de 红模仿 você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.
Sobre esta música
Jay Chou é um cantor-compositor, ator, diretor e empresário taiwanês no gênero Mandopop. Ele é amplamente considerado um dos artistas de língua chinesa mais influentes e é frequentemente chamado de Rei do Mandopop.