
Jay Chou 周杰伦
Letra de 将军 com tradução em Português
- Idioma
- Chinês
- Nível
- Avançado
- Lançamento
- 2004
- Gênero
- Pop
- Duração
- 3:23
时间的箭头 都指向你铩羽而归的地方
A seta do tempo aponta sempre para o lugar onde você volta em derrota
你会前进 但终究还是得要习惯投降
Você vai avançar, mas no fim vai precisar aprender a se render
想当然耳 第六步是你最大的致命伤
Aquela suposição, ouvinte distraído: o sexto passo é teu maior golpe mortal
我按兵不动 出于习惯凡事沉默的酝酿
Eu não me mexo — por hábito, deixar o silêncio amadurecer tudo
当头炮 纯粹出于我礼貌的开扬
O primeiro golpe de artilharia é só a minha gentileza, a minha alegria
屏风马 神华内敛才能以柔克刚
Barreira de tela, cavalo a correr: a disciplina contida da sabedoria de Xinghua vence na delicadeza
第二十六著炮五进四 只是在试探性衡量
Jogada de número vinte e seis: canhão avança cinco, para quatro — é só um teste, uma avaliação
三十三著车二平七的出手
Na trigésima terceira jogada, a carroça vai dois, e sete é o teu golpe
你恐怕就暗箭难防
Você vai temer: flechas ocultas dificilmente escaparão
这一场不流血的仗只有自尊会受伤
Nesta batalha sem sangue, só o teu orgulho sai ferido
成王败寇的铁则跟现实没啥两样
A lei de o vencedor dominar e o perdedor cair não tem nada demais com a realidade
提著鸟笼的老头站在一旁拍我肩膀
O velho, com uma gaiola de pássaros nas mãos, fica ao lado e me dá um tapinha no ombro
我猜他想的应该和我一样
Acho que o que ele pensa deve ser igual ao que eu penso
看我 我手指放松
Olha pra mim — eu relaxo os dedos
我目光如龙 当敌人是空
Meus olhos são como um dragão: quando o inimigo é vazio
我战法无穷 我攻势如风
Minha estratégia não tem fim, meu ímpeto é como o vento
用单车入宫 辗过你懊丧的脸孔
De bicicleta, entro no palácio — rodo por cima do seu rosto cheio de pesar
管我 我手指放松
Pode ser o que for — eu relaxo os dedos
我目光如龙 当敌人是空
Meus olhos são como um dragão: quando o inimigo é vazio
我左右开弓 我气势如虹
Eu ataco abrindo e fechando os lados — meu ímpeto é de arco-íris
将炮马尽用 兵临城下想逃都没用
Põem os canhões e cavalos a render tudo, e os soldados já estão às portas da cidade — querer fugir nem adianta.
我对著潮汐推敲什么是 以静制动
Eu me debruço sobre as marés, pensando no que é "agir com calma para conter o impulso".
山林间迷雾能不能当障眼法的内容
Na névoa entre montanhas e florestas, isso pode servir como um truque para te distrair?
月转星移的轨迹跟临军布阵相同
A trajetória de lua a girar e estrelas a mudar é igual à formação militar contra o inimigo.
风林火山 是不是用兵之重
Fogo, floresta, vento e montanha—será que a estratégia de guerra depende disso?
到最后 必然是我运筹帷幄你最后放弃抵抗
No fim, inevitavelmente, sou eu quem governa tudo nos bastidores; e você, no fim, vai acabar desistindo e cedendo à resistência.
我仰望著夕阳你低头黯然离场
Ergo os olhos para o pôr do sol; você baixa a cabeça, abatida, e se afasta.
听我说胜败是兵家之常 你不用放在心上
Escuta: vitórias e derrotas são regra para os guerreiros; não precisa levar isso a peito.
是因为我只适合无双
É porque eu só dou pra ser imbatível.
看我 我手指放松
Olha pra mim—deixo os dedos relaxados.
我目光如龙 当敌人是空
Meus olhos são um dragão; quando o inimigo é vão
我战法无穷 我攻势如风
Minha tática é sem fim; meu ataque é como o vento
用单车入宫 辗过你懊丧的脸孔
De bicicleta entro no palácio, esmagando pelas ruas o seu rosto de desespero
管我 我手指放松
Tanto faz — relaxo os dedos
我目光如龙 当敌人是空
Meus olhos são um dragão; quando o inimigo é vão
我左右开弓 我气势如虹
Abro a esquerda e a direita com o arco, meu espírito é um arco-íris
将炮马尽用 兵临城下想逃都没用
Cobre o canhão e o cavalo de guerra: sobcerco às muralhas, nem pra fugir você tem jeito
看我 我手指放松 (阳光从树叶细缝 露出了笑容)
Veja só: relaxo os dedos (o sol, entre as folhas, se espraia e revela um sorriso)
我目光如龙 当敌人是空
Meus olhos são um dragão; quando o inimigo é vão
我战法无穷 我攻势如风 (温暖了我的美梦)
Minha tática é sem fim; meu ataque é como o vento (aquecendo meus sonhos de amor)
用单车入宫 辗过你懊丧的脸孔
Vim de bicicleta até o palácio, arrastei-me pelo teu rosto abatido
管我 我手指放松 (只有笼里的画眉羡慕著天空)
Não ligues—solto os dedos na mão (só o sabiá, na gaiola, inveja o céu)
我目光如龙 当敌人是空
O meu olhar é dragão; quando o inimigo é o vazio
我左右开弓 我气势如虹 (却从来没有人懂)
Abro à esquerda e à direita como arqueiro; o meu ímpeto é um arco-íris (mas nunca ninguém entendeu)
将炮马尽用 兵临城下想逃都没用
Usa-se canhão e cavalo, toda a tropa—na linha de cerco, tentar fugir não adianta
看我 我手指放松 (阳光从树叶细缝 露出了笑容)
Olha—solto os dedos na mão (a luz do sol, entre frestas nas folhas, revelou um sorriso)
我目光如龙 当敌人是空
O meu olhar é dragão; quando o inimigo é o vazio
我战法无穷 我攻势如风 (温暖了我的美梦)
A minha estratégia é inesgotável; avanço como o vento (aqueceu os meus sonhos dourados)
用单车入宫 辗过你懊丧的脸孔
Vim de bicicleta até o palácio, arrastei-me pelo teu rosto abatido
管我 我手指放松 (只有笼里的画眉羡慕著天空)
Não ligues—solto os dedos na mão (só o sabiá, na gaiola, inveja o céu)
我目光如龙 当敌人是空
Meu olhar é como um dragão; quando o inimigo é vazio.
我左右开弓 我气势如虹 (却从来没有人懂)
Atiro à esquerda e à direita; meu ímpeto é um arco-íris (mas ninguém jamais entendeu).
将炮马尽用 兵临城下想逃都没用
Usa canhões e cavalos de guerra à vontade; com as tropas à porta da cidade, fugir nem adianta.
Vocabulário essencial
- 无穷wú qióng
- infinito7
- 火山huǒ shān
- vulcão7
- 轨迹guǐ jì
- trajeto7
- 静jìng
- calmo3
- 一样yí yàng
- igual1
- 三sān
- três1
- 三十sān shí
- trinta1
- 两liǎng
- dois1
- 五wǔ
- cinco1
- 最后zuì hòu
- final1
Teste-se
Quanto de 将军 você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.
Sobre esta música
Jay Chou é um cantor-compositor, ator, diretor e empresário taiwanês no gênero Mandopop. Ele é amplamente considerado um dos artistas de língua chinesa mais influentes e é frequentemente chamado de Rei do Mandopop.