
Jay Chou 周杰伦
Letra de 借口 com tradução em Português
- Idioma
- Chinês
- Nível
- Avançado
- Lançamento
- 2004
- Gênero
- Pop
- Duração
- 4:19
翻著我们的照片 想念若隐若现
Folheando nossas fotos, a saudade aparece e some
去年的冬天 我们笑得很甜
No inverno do ano passado, ríamos tão doce
看著妳哭泣的脸 对著我说再见
Vendo o seu rosto em lágrimas, você me diz adeus
来不及听见 妳已走得很远
Não deu tempo de ouvir—você já foi tão longe
也许妳已经放弃我
Talvez você já tenha desistido de mim
也许已经很难回头
Talvez já seja difícil voltar atrás
我知道是自己错过
Eu sei que eu é que perdi a hora
请再给我一个理由说妳不爱我
Me dê mais um motivo pra dizer que não me ama
就算是我不懂 能不能原谅我
Mesmo que eu não entenda… você pode me perdoar?
请不要把分手当作妳的请求
Por favor, não trate o término como se fosse um pedido seu
我知道坚持要走 是妳受伤的借口
Eu sei que insistir em seguir em frente é tua desculpa ferida
请妳回头 我会陪妳一直走到最后
Volta pra mim, eu vou te acompanhar até o fim
就算没有结果 我也能够承受
Mesmo que não haja resultado, eu consigo aguentar
我知道妳的痛 是我给的承诺
Eu sei que tua dor é o compromisso que eu te dei
妳说给过我纵容 沉默是因为包容
Você disse que me deu liberdade; o silêncio era só tolerância
如果要走 请妳记得我
Se for pra ir, por favor, não se esqueça de mim
翻著我们的照片 想念若隐若现
Folheando nossas fotos, a saudade aparece e some
去年的冬天 我们笑得很甜
No inverno do ano passado, a gente ria tão doce
看著妳哭泣的脸 对著我说再见
Vendo teu rosto em lágrimas, me diz adeus
来不及听见 妳已走得很远
Não deu tempo de ouvir: você já foi tão longe
也许妳已经放弃我
Talvez você já tenha desistido de mim
也许已经很难回头
Talvez já seja difícil demais voltar atrás
我知道是自己错过
Eu sei que eu é que perdi a chance
请再给我一个理由说妳不爱我
Dê-me mais uma razão pra dizer que não me ama
就算是我不懂 能不能原谅我
Mesmo que eu não entenda… você pode me perdoar?
请不要把分手当作妳的请求
Por favor, não trate o término como se fosse um pedido seu
我知道坚持要走 是妳受伤的借口
Eu sei que insistir em ir embora é a desculpa com que você se machuca
请妳回头 我会陪妳一直走到最后
Por favor, olhe pra trás — eu vou te acompanhar, até o fim
就算没有结果 我也能够承受
Mesmo sem um resultado, eu vou conseguir suportar
我知道妳的痛 是我给的承诺
Eu sei que a sua dor é a promessa que eu te dei
妳说给过我纵容 沉默是因为包容
Você disse que me deu liberdade; o silêncio é por compreensão
如果要走 请妳记得我
Se for pra ir, não se esqueça de mim
如果难过 请妳忘了我
Se estiver triste, por favor, esqueça de mim
Vocabulário essencial
- 冬天dōng tiān
- inverno2
- 已经yǐ jīng
- já2
- 请求qǐng qiú
- pedido2
- 爱ài
- amor1
- 说shuō
- dizer1
- 请qǐng
- por favor1
- 照片zhào piàn
- foto2
- 脸liǎn
- rosto2
- 翻fān
- virar5
- 著zhù
- em
Teste-se
Quanto de 借口 você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.
Sobre esta música
Jay Chou é um cantor-compositor, ator, diretor e empresário taiwanês no gênero Mandopop. Ele é amplamente considerado um dos artistas de língua chinesa mais influentes e é frequentemente chamado de Rei do Mandopop.