
Jay Chou 周杰伦
Letra de 困兽之斗 com tradução em Português
- Idioma
- Chinês
- Nível
- Avançado
- Lançamento
- 2004
- Gênero
- Pop
- Duração
- 4:28
我在阴暗中降落 世界在雨中淹没
Eu desço nas sombras, o mundo se afoga na chuva
画面与现实交错 无法抽离卡在胸口
A imagem se entrelaça ao real, não consigo me soltar—fica presa no peito
躯壳如行尸走肉 陷阱漩涡我已受够
Corpo sem alma, como um zumbi; já estou farto dessa armadilha, desse redemoinho
挣脱逃离这个空洞 如果
Me libertar, escapar desse vazio... se
我冲出黑幕笼罩的天空
Eu avanço e rasgo o céu coberto de trevas
就别(想)在捆绑我的自由
Então não (pense) em amarrar a minha liberdade
在狂风之中 嘶吼 作困兽之斗
No furacão eu rugo, lutando como fera acuada
我奋力冲破 封闭的思绪震开裂缝
Com toda a força eu arrombo—mente fechada, rachando a fenda
燃烧的花朵 升空 消失在空中
Flores em chamas sobem aos ares, desaparecem no céu
记忆在剥落 残留的影像轮廓 溃散在薄雾中
A memória vai se desprendendo; contornos de imagens que restam se desfazem na névoa
我在阴暗中降落 世界在雨中淹没
Eu desço nas sombras escuras, o mundo se afoga na chuva
画面与现实交错 无法抽离卡在胸口
Cena e realidade se entrelaçam, não consigo me libertar—fica preso no meu peito
躯壳如行尸走肉 陷阱漩涡我已受够
O corpo é só casca, um morto-vivo; armadilhas em redemoinho—já estou farto
挣脱逃离这个空洞 如果
Rasgando, fugindo desse vazio... se
我冲出黑幕笼罩的天空
Eu irrompo pelo céu coberto de um véu negro
就别(想)在捆绑我的自由
Então não—(tente)—amarrar a minha liberdade
在狂风之中 嘶吼 作困兽之斗
Na fúria do vendaval, eu urro, lutando como fera encurralada
我奋力冲破 封闭的思绪震开裂缝
Eu me arremeto com toda força, rompendo—destravo a mente fechada e abro uma fenda
燃烧的花朵 升空 消失在空中
Flores em combustão sobem ao céu, desaparecem no ar
记忆在剥落 残留的影像轮廓 溃散在薄雾中
A memória descasca; os contornos da imagem que resta se desfazem na névoa
在狂风之中 嘶吼 作困兽之斗
No meio do furacão, eu uivo e rugo, uma luta feroz de fera encurralada
我奋力冲破 封闭的思绪震开裂缝
Com toda a minha força, atravesso, arrebento o pensamento trancado, abrindo uma fenda
燃烧的花朵 升空 消失在空中
Flores em chamas sobem ao céu e somem no vazio
记忆在剥落 残留的影像轮廓 溃散在薄雾中
A memória vai se desfazendo; as imagens que restam, como contornos, se desmancham na névoa
Vocabulário essencial
- 世界shì jiè
- mundo3
- 天空tiān kōng
- céu3
- 已yǐ
- já3
- 现实xiàn shí
- realidade3
- 轮廓lún kuò
- contorno7
- 震zhèn
- tremer7
- 我在wǒ zài
- estou
- 阴暗yīn’àn
- sombrio7
- 中zhōng
- em1
- 降落jiàng luò
- aterrar4
Teste-se
Quanto de 困兽之斗 você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.
Sobre esta música
Jay Chou é um cantor-compositor, ator, diretor e empresário taiwanês no gênero Mandopop. Ele é amplamente considerado um dos artistas de língua chinesa mais influentes e é frequentemente chamado de Rei do Mandopop.