
Jay Chou 周杰伦
Letra de 兰亭序 com tradução em Português
- Idioma
- Chinês
- Nível
- Avançado
- Lançamento
- 2008
- Gênero
- Pop
- Duração
- 4:14
兰亭临帖 行书如行云流水
Às margens do Lan-ting, traço copiando; a escrita cursiva, como nuvens em voo e água que corre sem fim
月下门推 心细如你脚步碎
À luz da lua, empurro a porta; atento, como tuas passadas, em pedacinhos miúdos
忙不迭 千年碑易拓却难拓你的美
Em pressa, sem fôlego: a inscrição milenar é fácil de reproduzir… difícil é gravar a tua beleza
真迹绝 真心能给谁?
Original raro, sem volta; coração verdadeiro—para quem se entrega?
牧笛横吹 黄酒小菜又几碟
Flauta de pastor tangendo ao lado; vinho ambar e petiscos—quantos pratos, afinal?
夕阳余晖 如你的羞怯似醉
O resto da luz do ocaso: como tua timidez, que se embriaga
摹本易写 而墨香不退 与你共留余味
É fácil copiar o fac-símile… mas o perfume da tinta não esmorece; fica comigo o gosto que sobra
一行朱砂 到底圈了谁?
Um traço de cinábrio—no fim, a quem ele aprisiona?
无关风月 我题序等你回
Sem nada a ver com vento ou lua, eu escrevo a dedicatória; espero por teu retorno
悬笔一绝 那岸边浪千叠
Num único golpe, ao suspender o pincel, um prodígio; na outra margem, ondas mil vezes em camadas
情字何解? 怎落笔都不对?
O que é este ‘sentimento’? Como é que eu posso escrever e ainda assim ficar certo?
而我独缺你一生的了解
E eu só me falta o entendimento de uma vida inteira que só você me daria
无关风月 我题序等你回
Sem nada a ver com lua e vento, eu escrevo a dedicatória esperando que você volte
悬笔一绝 那岸边浪千叠
Num golpe suspenso do pincel, uma obra só—e ondas mil se empilham na margem
情字何解? 怎落笔都不对?
O que é este ‘sentimento’? Como é que eu posso escrever e ainda assim ficar certo?
而我独缺你一生的了解
E eu só me falta o entendimento de uma vida inteira que só você me daria
无关风月 我题序等你回
Sem nada a ver com lua e vento, eu escrevo a dedicatória esperando que você volte
悬笔一绝 那岸边浪千叠
Num golpe suspenso do pincel, uma obra só—e ondas mil se empilham na margem
情字何解? 怎落笔都不对?
O que é este ‘sentimento’? Como é que eu posso escrever e ainda assim ficar certo?
独缺你一生了解
Só me falta o teu entendimento por uma vida inteira
弹指岁月 倾城顷刻间湮灭
Num piscar de olhos, o tempo — em instantes apaga uma cidade inteira.
青石板街 回眸一笑你婉约
Na rua de pedra azul, ao voltar o olhar, seu sorriso é tão delicado.
恨了没 你摇头轻叹 谁让你蹙著眉?
Você ainda me odeia? Não — você balança a cabeça e suspira… quem deixou você franzir o cenho?
而深闺徒留胭脂味
E, no fundo da alcova, só permanece o perfume do rouge.
人雁南飞 转身一瞥你噙泪
Pessoas e gansos partem rumo ao sul; ao se virar, um relance — e teus olhos retêm lágrimas.
掬一把月 手揽回忆怎么睡?
Eu recolho um punhado de lua; eu abraço memórias… como posso dormir?
又怎么会心事密缝 绣花鞋针针怨怼?
E como não haveria pensamentos trancados, costurados miudinho… cada ponto da sapatilha de bordado virando queixa?
若花怨蝶 你会怨著谁?
Se a flor se lamenta pela borboleta, a quem você iria culpar?
无关风月 我题序等你回
Sem ser por vento ou lua, eu escrevo a dedicatória — espero você voltar.
悬笔一绝 那岸边浪千叠
Uma frase suspensa, uma obra única; na outra margem, as ondas se repetem, mil vezes e sem fim.
情字何解? 怎落笔都不对?
O que é este amor, afinal? Como pôr a pena no papel, nada parece certo?
而我独缺你一生的了解
E eu, só me falta o teu entendimento por toda a vida
无关风月 我题序等你回
Sem nada a ver com vento e lua, eu escrevo/ordeno meu poema esperando que voltes.
手书无愧 无惧人间是非
Letra a mão, sem culpa, sem medo — atravessar as controvérsias do mundo
雨打蕉叶 又潇潇了几夜
A chuva bate nas folhas de bananeira, e já mais uma vez se derrama tão fina por algumas noites
我等春雷来提醒你爱谁
Eu espero a chegada do trovão da primavera para te lembrar de quem amar
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulário essencial
- 花huā
- flor1
- 行xíng
- ir1
- 门mén
- porta1
- 间jiān
- entre1
- 人间rén jiān
- mundo7
- 何hé
- como7
- 余yú
- resto7
- 叠dié
- empilhar7
- 序xù
- prefácio7
- 怨yuàn
- ressentir7
Teste-se
Quanto de 兰亭序 você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.
Sobre esta música
Jay Chou é um cantor-compositor, ator, diretor e empresário taiwanês no gênero Mandopop. Ele é amplamente considerado um dos artistas de língua chinesa mais influentes e é frequentemente chamado de Rei do Mandopop.