
Jay Chou 周杰伦
Letra de 流浪诗人 com tradução em Português
- Idioma
- Chinês
- Nível
- Avançado
- Lançamento
- 2008
- Gênero
- Pop
- Duração
- 2:50
海边篱笆 咿呀咿呀 风一直刮
Cerca na beira-mar, iá iá iá; o vento só vai assoprando
我像枝桠 帮你过滤了风沙
Eu sou um galho, filtrando pra você a areia e a poeira
墙上的时差 滴答滴答 还在牵挂
A diferença de tempo na parede, tic-tac-tic-tac… ainda me preocupa
我们都偏爱她的长发 Gary
A gente gosta do cabelo longo dela, Gary
你坐火车 忔恰忔恰 返来阮这
Você pega o trem, iá iá iá; volta pra morar junto com a gente
亲像燕仔 落雨躲屋簷怕寒
Como andorinha, cai chuva — se esconde no beiral, com medo do frio
写一张批纸 汐沙汐沙 写谁ㄟ名
Escrevo um papelzinho de bênção, areia-ressaca, areia-ressaca… escrevendo o nome de quem
你讲伊ㄟ代志乎阮听
Você conta essa história dele e eu é que escuto
又想你一次一次
Eu penso em você, uma vez e outra
是马按怎加妳熟识
Como é que um cavalo — por que me fez tão familiar com você?
我真的不该不该
Eu realmente não devia, não devia
简单一句爱说不出来
Uma simples frase de amor… não consigo dizer
啊经过山丘 嗨呦嗨呦 汗一直流
Ah, passando por colinas—ei, ioiô, ioiô—meu suor não para de escorrer
行李不多 但思念一定带走
Pouca bagagem, mas a saudade certamente eu levo
咱行同条路 哒啰哒啰 马行去佗?
A gente vai junto pela mesma estrada—lá do, lá do, marchando, pra onde é que o caminho vai?
随风漂浪去七逃
Vai, à deriva com o vento, escapando pra sete reinos
等发芽 树有树枝 等写字 阮有地址
Esperar brotar: a árvore tem galhos; esperar escrever: a gente tem endereço
等乎满 茶有茶米 等消息 咱拢咧想伊
Esperar até encher—chá tem chá-mi; esperar notícias—nós, no fim, só pensamos nela
春天 花有花蕊 等展翅 田有田婴
No fim: o destino—lembranças de um poeta andarilho
等结局 流浪诗人的回忆
又想妳一次 一次
Eu ainda te penso, uma vez mais, uma vez mais
是马按怎加妳熟识
Por que é que eu me dou tão bem de te conhecer?
我真的不该不该
Eu realmente não devia, não devia
简单一句爱说不出来
Uma frase simples de amor… não consigo dizer
又想你一次 一次 (海边篱笆 咿呀咿呀 风一直刮)
Te penso uma vez mais, uma vez mais (na beira-mar, a cerca geme, iêiá iêiá, o vento continua a soprar)
(我像枝桠 帮你过滤风沙)
(como um galho, eu filtro a poeira e a areia pra ti)
是马案怎加妳熟识 (墙上的时差 滴答滴答)
Por que é que eu me dou tão bem de te conhecer (o fuso na parede, tic-tac, tic-tac)
(还在牵挂 我爱她的长发)
(ainda fica a preocupação; eu amo o cabelo comprido dela)
我真的不该 不该 (你坐火车 忔恰忔恰)
Eu realmente não devia, não devia (tu pegas o trem, ti—ti—ti—ti)
(返来阮这 亲像燕仔怕寒)
(volta pra mim, eles que me tratam como andorinha—tremendo de frio)
简单一句爱说不出来 (写一张批纸 汐沙汐沙)
Uma frase simples que eu não consigo dizer: (escreve um pedaço de papel) — shì-sha, shì-sha
(写谁ㄟ名 你讲乎阮听)
(escreva o nome de quem?) — você diz, mas eu escuto como eu puder
远方回音 我们迎风边走边弹琴
Eco do longe: seguimos cantando ao vento, violão na mão
咱ㄟ人生 因为伊开始认真
Nossa vida — começou de um jeito sério quando ela veio
她的眼睛 像是一幅翠绿的风景
Os olhos dela — como uma paisagem verde-esmeralda
咱ㄟ感情 越唱放越深
Nosso sentimento — quanto mais a gente canta, mais fundo vai ficando
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulário essencial
- 坐zuò
- sentar1
- 来lái
- vir1
- 火车huǒ chē
- trem1
- 真的zhēn de
- de verdade1
- 花huā
- flor1
- 茶chá
- chá1
- 眼睛yǎn jīng
- olhos2
- 越yuè
- mais2
- 边biān
- enquanto2
- 行xíng
- ir1
Teste-se
Quanto de 流浪诗人 você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.
Sobre esta música
Jay Chou é um cantor-compositor, ator, diretor e empresário taiwanês no gênero Mandopop. Ele é amplamente considerado um dos artistas de língua chinesa mais influentes e é frequentemente chamado de Rei do Mandopop.