
Jay Chou 周杰伦
Letra de 乱舞春秋 com tradução em Português
- Idioma
- Chinês
- Nível
- Avançado
- Lançamento
- 2004
- Gênero
- Pop
- Duração
- 4:38
那混乱的年代
Aqueles tempos de caos
朝廷太腐败
A corte estava podre de corrupção
人祸惹天灾
A tragédia humana trouxe desastres do céu
东汉王朝在一夕之间崩坯兴衰
A dinastia Han Oriental desmoronou e reergueu-se em uma única noite
九州地图被人们切割成三块 分开
O mapa das Nove Províncias foi cortado em três partes, separadas
读三国历史的兴衰
Ler a ascensão e a queda da história dos Três Reinos
想去瞧个明白
Queria só entender de verdade
看看看就马上回来
Olhar ali e voltar na hora
刀剑棍棒 我随口讲
Espadas, punhais e bastões—falo disso de passagem
原来真有时光机这么夸张
Era mesmo que havia uma máquina do tempo—tão exagerado assim
穿梭时空过 又嚣张
Atravessando o tempo e o espaço, mais uma vez — que arrogância
万一有去无回怎么办
E se for uma ida sem volta, o que eu faço?
老实说有点紧张 啊 啊
Falando sério, tô um pouco nervoso — ah, ah
江山我站在云端
As terras e a glória: eu fico no alto, entre as nuvens
慢慢 往中原方向
Devagar… na direção do coração da China
前方 散落着村庄
À frente, vilarejos se espalham pelo caminho
长安 在兵荒马乱
Chang’an, no meio da guerra e do caos
望着天眼看北斗七星坠入地平线
Erguendo o olhar pro céu: olho o Tianyan — e as Sete Estrelas da Ursa Menor caem no horizonte
瞬间 英雄豪杰犹如鬼魅般地出现
Num instante, heróis e valentes surgem como sombras e fadas
我呸谁也不服谁我是龟你是鳖
Ora! Quem é que não tem que se render? Eu sou a tartaruga, você é o cágado
啦啦啦啦啦 啦啦啦
Lá la la la la, la la la
妖兽扰乱人间秩序
Criaturas demoníacas perturbam a ordem do mundo
血腥如浪潮般来袭
Sangue, como ondas, vem a invadir
我小命差点没续集
Quase que eu não ganhava continuação da minha vida
还好有时光机我谢谢你
Ainda bem que existe uma máquina do tempo — obrigado
人魔开始重出地狱
Os demônios começam a reerguer-se do inferno
叛军如野火般攻击
Os rebeldes atacam como fogo a correr
五官差点离开身体
Minhas faculdades quase deixaram meu corpo
还好有时光机我谢谢你
Ainda bem que existe uma máquina do tempo — obrigado
曹魏枭雄在 蜀汉多人才
O estrategista de Cao Wei, entre Shu Han, tem tantos talentos
东吴将士怪 七星连环散
Os soldados de Wu oriental acham estranho: a trama de sete estrelas se desfaz em círculos
诸葛亮的天命不来
A profecia celeste de Zhuge Liang não chegou
这些书都有记载
Estes livros têm tudo registrado
不是我在乱掰
Não fui eu que inventei conversa à toa
等到东方鱼肚白
Quando o céu do Oriente começa a clarear
我再来跟你说嗨
Eu volto depois pra te dizer oi
嘴里有刀 说破歌谣
Na boca há uma lâmina — a canção de boatos eu revelo
千年恩怨 一笔勾销
Cem anos de rancor, milenar — em um traço fica perdoado
生命潦草 我在弯腰
A vida é tão corrida — eu sigo curvado
历史轮回 转身忘掉
A roda da história gira; viro o rosto e esqueço
黄巾贼 你不要吵我
Os bandidos do Turbante Amarelo, não me incomodem
咱姥姥和水擀面条
Minha avó, com massa esticando e farinha, fazendo macarrão de água
放下刀 若想吃饱
Largue a faca—se quer comer bem
去找皇帝老爷讨
Vá pedir ao Imperador, ao senhor lá do alto
黄巾贼 你不要闹我
Os bandidos do Turbante Amarelo, não faça confusão
咱姥姥烧柴煮水饺
Minha avó aquece a lenha, cozinha os dumplings no vapor
放下刀 若想吃饱
Largue a faca—se quer comer bem
去找皇帝老爷讨
Vá pedir ao Imperador, ao senhor lá do alto
妖兽扰乱人间秩序
Criaturas malignas perturbam a ordem do mundo
血腥如浪潮般来袭
Sangue, como ondas em maré cheia, vem investindo
我小命差点没续集
Mal a minha vida, quase ganhou continuação
还好有时光机我谢谢你
Ainda bem que existe a máquina do tempo, eu te agradeço
人魔开始重出地狱
Os homem-maldição começam a voltar do inferno
叛军如野火般攻击
A rebelião ataca como fogo-virgem
五官差点离开身体
Por pouco os meus sentidos escapam do corpo
还好有时光机我谢谢你
Ainda bem que existe a máquina do tempo, eu te agradeço
妖兽扰乱人间秩序
Bestas e demônios bagunçam a ordem do mundo
血腥如浪潮般来袭
Sangue chega em vagas, feito uma maré
我小命差点没续集
Mal a minha vida, quase ganhou continuação
还好有时光机我谢谢你
Ainda bem que existe a máquina do tempo, eu te agradeço
人魔开始重出地狱
O demônio-humano começa a voltar, de novo, ao inferno
叛军如野火般攻击
Os rebeldes atacam como fogo selvagem
五官差点离开身体
Meus sentidos quase deixaram o corpo
还好有时光机我谢谢你
Ainda bem que existe uma máquina do tempo — obrigado
妖兽扰乱人间秩序
Criaturas demoníacas perturbam a ordem do mundo
血腥如浪潮般来袭
O sangue vem em ondas, em vagas
我小命差点没续集
Por pouco a minha vida não ganha continuação
还好有时光机我谢谢你
Ainda bem que existe uma máquina do tempo — obrigado
嘴里有刀 说破歌谣
Uma faca na boca, desmascara a cantiga
嘴里有刀 说破歌谣
Uma faca na boca, desmascara a cantiga
千年恩怨 一笔勾销
Milênios de rancor, apagados num só traço
千年恩怨 一笔勾销
Milênios de rancor, apagados num só traço
生命潦草 我在弯腰
A vida é meio ao acaso, eu me inclino
生命潦草 我在弯腰
A vida é meio ao acaso, eu me inclino
历史轮回 转身忘掉
A história volta em roda—viro o rosto e esqueço
历史轮回 转身忘掉
A história volta em roda—viro o rosto e esqueço
Vocabulário essencial
- 散sàn
- dispersar6
- 明白míng bái
- entender1
- 地狱dìyù
- inferno7
- 坠zhuì
- cair7
- 扰乱rǎoluàn
- perturbar7
- 潦草liáo cǎo
- grosseiro7
- 王朝wángcháo
- dinastia7
- 腐败腐败 fǔbài
- corrupção7
- 讨讨
- pedir7
- 贼zéi
- ladrão7
Teste-se
Quanto de 乱舞春秋 você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.
Sobre esta música
Jay Chou é um cantor-compositor, ator, diretor e empresário taiwanês no gênero Mandopop. Ele é amplamente considerado um dos artistas de língua chinesa mais influentes e é frequentemente chamado de Rei do Mandopop.