
Jay Chou 周杰伦
Letra de 那天下雨了 com tradução em Português
- Idioma
- Chinês
- Nível
- Avançado
- Lançamento
- 2026
- Gênero
- Pop
- Duração
- 3:44
La-la-la-la, la-la-la, la-la-la-la
La-la-la-la, la-la-la, la-la-la, oh
La-la-la-la, la-la-la, la-la-la-la-ooh
La-la-la-la-la-la, la-la-la-la
车子缓缓的开 你慢慢走来
O carro vai avançando bem devagar—você vem chegando aos poucos
我竟然看著你发呆
Eu, por algum motivo, fiquei te encarando, distraído
你尴尬 say 个 hi 没位坐下来
Você, sem jeito… diga um “oi”, não tem lugar—vem se sentar
我想叫旁边的离开
Eu queria que a pessoa ao lado fosse embora
我车票都还在 心却在窗外
Meu bilhete ainda está aqui, mas meu coração ficou do lado de fora da janela
因为你已下了站台
Porque você já desceu na plataforma
远远的看著你点点头 车已开
De longe, olhando, eu aceno com a cabeça—o carro já partiu
你一句话我爬窗离开
Uma só frase sua, e eu escalo pela janela pra ir embora
你证件掉了出来
Seu documento caiu, veio parar no chão
我才明白是那隔壁班的女孩
Só então eu entendi: era aquela garota da turma ao lado
这么多年 彼此竟然没认出来
Tantos anos... e ainda assim, não nos reconhecemos
是你变美还是我变帅?
Você ficou mais linda… ou eu fiquei mais bonito?
你经过花就开 离开雨就来
Você passa pelas flores e elas abrem; você vai embora, e a chuva vem
这里适合谈个恋爱
Aqui é perfeito pra viver um caso de amor
如果我要一个梦幻的开场白
Se eu quiser uma abertura digna de um sonho
没有比你更美的对白
Não há fala mais bonita do que a sua
雪白的天空等待彩虹出现 (彩虹出现)
O céu branco de neve espera o arco-íris surgir (arco-íris surgir)
你我的遇见是谁许的愿? (谁许的愿?)
O nosso encontro foi quem que pediu uma vontade? (quem pediu a vontade?)
黑黑的夜空 繁星变得耀眼 (变得耀眼)
Noite escura sem fim, as estrelas brilham de repente (ficam ainda mais radiantes)
因为你出现在我身边
Porque você apareceu ao meu lado
你老家有点远 但我有点闲
A tua casa fica um pouco longe, mas eu tenho um tempinho
也许能陪你走一圈
Talvez eu possa te acompanhar por uma volta
把你的父母都见 吃几口麻酱面
Vou ver os teus pais, provar umas garfadas de macarrão com molho de gergelim
也许还能打个几圈 (我胡了)
Talvez ainda dê pra jogar mais umas rodadas (eu fiz!).
乡间的麦芽田 害羞的脸
Os campos de cevada do interior, rostos envergonhados
你提到多年前的暗恋
Você mencionou uma paixonite secreta de muitos anos atrás
你剪下校园毕业册的那一页
Você recortou aquela página do álbum de formatura da escola
是因为我在照片里面
Foi porque, na foto, eu estava lá
雪白的天空等待彩虹出现 (彩虹出现)
Um céu branco como a neve esperando que o arco-íris apareça (apareça)
你我的遇见是谁许的愿 (谁许的愿?)
Quem foi que pediu por nosso encontro (quem pediu o desejo?)
黑黑的夜空 繁星变得耀眼 (变得耀眼)
No céu escuro da noite, as estrelas brilham, tão intensas (ficam tão intensas)
因为你出现在我身边
Porque você apareceu ao meu lado
原来多年前在那个书店
Na verdade, muitos anos atrás, naquela livraria...
借我课本的是你
Você que me emprestou seu livro didático
原来看我被雨淋的那天
Era para aquele dia em que me deixaram encharcada de chuva
帮我撑伞也是你
E foi você também que me ajudou a segurar o guarda-chuva
翘课的那一天 花落那一天
Faltando à aula naquele dia, quando as flores caíam naquele dia
教室那间我已看见
Naquela sala de aula, eu já a vi
消失的下雨天 我想再淋一遍
Os dias de chuva que sumiram—eu queria molhar-me outra vez
我应该对你唱著《晴天》
Eu devia ter cantado a você 《Dia de Sol》
送你到家门外
Eu só entendi quando te deixei na porta de casa
我才明白原来你早已有人疼爱
Foi então que percebi: você já tinha alguém que te amava
如果回到过去那一个下雨天
Se voltássemos ao passado, àquela chuva
我会为了你把伞撑开
Eu abriria o guarda-chuva por você
如果回到过去那一个下雨天
Se voltássemos ao passado, àquela chuva
我绝不再转身离开
Eu jamais me viraria para ir embora
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulário essencial
- 已yǐ
- já3
- 心xīn
- coração3
- 消失xiāo shī
- desaparecer3
- 父母父母
- pais3
- 等待děng dài
- esperar3
- 美měi
- belo3
- 证件证件
- documento3
- 谈tán
- conversar3
- 适合shì hé
- adequado3
- 遇见yù jiàn
- encontrar3
Teste-se
Quanto de 那天下雨了 você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.
Sobre esta música
Jay Chou é um cantor-compositor, ator, diretor e empresário taiwanês no gênero Mandopop. Ele é amplamente considerado um dos artistas de língua chinesa mais influentes e é frequentemente chamado de Rei do Mandopop.