
Jay Chou 周杰伦
Letra de 娘子 com tradução em Português
- Idioma
- Chinês
- Nível
- Avançado
- Lançamento
- 2000
- Gênero
- Pop
- Duração
- 4:31
娘子 娘子却依旧每日 折一枝杨柳
Donzela, donzela—e ainda assim, todos os dias, corta um ramo de salgueiro.
你在那里 在小村外的溪边河口默默等着我
Lá estás tu, na beira do riacho e na foz, fora da pequena aldeia, à minha espera em silêncio.
娘子依旧每日折一枝杨柳
Donzela, donzela—e ainda assim, todos os dias, corta um ramo de salgueiro.
你在那里 在小村外的溪边 默默等待 娘子
Lá estás tu, na beira do riacho, fora da pequena aldeia… esperando em silêncio, donzela.
一壶好酒 再来一碗热粥 配上几斤的牛肉
Uma jarra de boa bebida, mais uma tigela de caldo quente—e, para acompanhar, uns tantos quilos de carne de boi.
我说店小二 三两银够不够
Digo ao criado da taverna: três taéis e meio chegam ou não?
景色入秋 漫天黄沙凉过
A paisagem se cobre de outono; o céu inteiro, areia amarela… passa um frio no caminho.
塞北的客栈人多 牧草有没有 我马儿有些瘦
A estalagem no Norte está cheia de gente; e o pasto, será que há? Meu cavalo é que está um pouco magro.
世事看透 江湖上潮起潮落 什么恩怨过错
O mundo se revela: no rio e no lago, ondas vêm e vão… que ressentimento, que culpa pode resistir?
在多年以后 还是让人难过 心伤透
Depois de muitos anos… ainda é capaz de entristecer, até partir o coração.
娘子她人在江南等我 泪不休 语沉默
Minha amada, lá no Jiangnan, espera por mim—lágrimas sem cessar. Em silêncio, a voz se cala.
娘子却依旧每日折一枝杨柳
Mas ela, ainda assim, todos os dias dobra um galho de salgueiro.
在小村外的溪边河口
Na beira do riachinho, fora da aldeia, na foz do rio.
默默的在等着我
Em silêncio, esperando por mim.
家乡的爹娘早已苍老了轮廓
Meus pais, na terra natal, já ficaram velhos—contornos desfeitos pelo tempo.
娘子我欠你太多
Amada, eu te devo demais.
一壶好酒 再来一碗热粥 配上几斤的牛肉
Uma boa jarra de vinho—e depois mais uma tigela de mingau quente, com algumas libras de carne de boi.
我说店小二 三两银够不够
Eu digo ao balconista: três taéis de prata bastam ou não?
景色入秋 漫天黄沙凉过
A paisagem já entra no outono; areia amarela por todo o céu, fria no peito.
塞北的客栈人多 牧草有没有 我马儿有些瘦
Na estalagem do Norte, há muita gente—e o pasto? Meu cavalo anda um pouco magro.
天涯尽头 满脸风霜落寞 近乡情怯的我
No fim do mundo, onde a distância se desfaz,/ meu rosto marcado de vento e solidão,/ sou eu, a me aproximar da terra natal—e tremo.
相思寄红豆 相思寄红豆无能为力的在人海中漂泊心伤透
A saudade leva sementes de feijão vermelho,/ saudade leva sementes de feijão vermelho—/ impotente, errando no meio da multidão, coração ferido até o último fio.
娘子她人在江南等我 泪不休 语沉默
Minha amada, longe daqui, espera por mim no sul do Yangtze/ com lágrimas sem parar, e uma fala em silêncio.
一壶好酒 再来一碗热粥 配上几斤的牛肉
Um bom copo de vinho—/ mais uma tigela de mingau bem quente—/ e alguns quilos de carne de boi a acompanhar.
我说店小二 三两银够不够
Eu digo ao moço do balcão: / três ou quatro taéis de prata chegam, ou não?
景色入秋 漫天黄沙凉过
A paisagem já é de outono;/ areia amarela pelo céu—/ o frio atravessa tudo.
塞北的客栈人多 牧草有没有 我马儿有些瘦
Na estalagem do Norte, há gente demais;/ e a erva nos campos—tem?—/ meu cavalo está um pouco magro demais.
世事看透 江湖上潮起潮落 什么恩怨过错
O mundo mostra seu avesso:/ no rio e no lago as marés sobem e descem—/ que mágoas, que culpas, o que fica disso?
在多年以后 还是让人难过 心伤透
Depois de muitos anos, ainda assim faz doer;/ coração ferido até o fim.
娘子她人在江南等我 泪不休 语沉默
Minha amada, longe daqui, espera por mim no sul do Yangtze/ com lágrimas sem parar, e uma fala em silêncio.
娘子却依旧每日折一枝杨柳
Minha esposa, ainda assim, a cada dia dobra um ramo de salgueiro.
在小村外的溪边河口
À beira da ribeira, na foz, fora da nossa aldeia.
默默的在等着我
Em silêncio, aguardando por mim.
家乡的爹娘早已苍老了轮廓
Os meus pais, na terra natal, já têm contornos envelhecidos.
娘子我欠你太多
Minha esposa, devo-te demais.
一壶好酒 再来一碗热粥 配上几斤的牛肉
Uma jarra de bom vinho—mais uma tigela de mingau quente—e, junto, alguns quilos de carne bovina.
我说店小二 三两银够不够
Eu digo ao criado do balcão: três liang de prata dão, ou não dão?
景色入秋 漫天黄沙凉过
A paisagem entra no outono; poeira amarela pelo céu, fria por demais.
塞北的客栈人多 牧草有没有 我马儿有些瘦
Na estalagem do Norte, há tanta gente… e a pastagem, existe? Meu cavalo está um pouco magro.
天涯尽头 满脸风霜落寞 近乡情怯的我
No fim do mundo, o rosto marcado de vento e geada traz tristeza; ao chegar perto da terra natal, eu hesito.
相思寄红豆 相思寄红豆无能为力的在人海中漂泊心伤透
Amor à distância envia feijões vermelhos — amor à distância envia feijões vermelhos, impotente, errante no meio da multidão, coração partido até o fim
娘子她人在江南等我 泪不休 语沉默
Minha dama, ela está no sul do rio de Jiangnan esperando por mim; lágrimas não param, a voz fica muda
娘子 娘子却依旧每日 折一枝杨柳
Minha dama... minha dama, porém ainda assim, todos os dias, dobra uma raminha de salgueiro
你在那里 在小村外的溪边河口默默等着我
Você está ali, na beira do riacho fora da pequena vila, na foz do rio, esperando em silêncio por mim
娘子依旧每日折一枝杨柳
Minha dama, ainda assim, todos os dias dobra uma raminha de salgueiro
你在那里 在小村外的溪边 默默等待 娘子
Você está ali, na beira do riacho fora da pequena vila, esperando em silêncio; minha dama
娘子 娘子却依旧每日 折一枝杨柳
Minha dama... minha dama, porém ainda assim, todos os dias, dobra uma raminha de salgueiro
你在那里 在小村外的溪边河口默默等着我
Você está ali, na beira do riacho fora da pequena vila, na foz do rio, esperando em silêncio por mim
娘子依旧每日折一枝杨柳
Minha dama, ainda assim, todos os dias dobra uma raminha de salgueiro
你在那里 在小村外的溪边 默默等待 娘子
Você está ali, na beira do riacho fora da pequena vila, esperando em silêncio; minha dama
Vocabulário essencial
- 银银:yín
- prata3
- 马mǎ
- cavalo3
- 黄huáng
- amarelo2
- 娘子娘子:niángzi
- esposa
- 依旧yī jiù
- ainda6
- 每日每日:měirì
- diariamente
- 折zhé
- dobrar6
- 一枝一枝:yīzhī
- um ramo
- 杨柳杨柳:yángliǔ
- salgueiro
- 你在nǐ zài
- você está
Teste-se
Quanto de 娘子 você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.
Sobre esta música
Jay Chou é um cantor-compositor, ator, diretor e empresário taiwanês no gênero Mandopop. Ele é amplamente considerado um dos artistas de língua chinesa mais influentes e é frequentemente chamado de Rei do Mandopop.