
Jay Chou 周杰伦
Letra de 逆鳞 com tradução em Português
- Idioma
- Chinês
- Nível
- Avançado
- Lançamento
- 2005
- Gênero
- Pop
- Duração
- 3:55
而生命 对每个人都不公平也没道理
Mas a vida não é justa para ninguém, nem tem razão
只能扑向泥泞迎向那阵骤雨由不得你
Só há de se lançar na lama e enfrentar aquela chuva repentina — não é você que decide
突来的骤雨 这条街一路泥泞 就像人生 不过是一场即兴
Chuva repentina… esta rua inteira é lama, como a vida: apenas um ato improvisado
整个世界 正在对我们挑衅 就算如此还是得无惧前进
O mundo inteiro está provocando a gente — ainda assim, é preciso seguir sem medo
手中的邮报 封面的人在微笑 下个路口 生命在暗巷尖叫
O jornal nas minhas mãos: a pessoa na capa sorri… no próximo cruzamento, a vida grita em becos sombrios
活著只是 油墨上面的一角 明天之后 还有谁翻阅得到
Viver é só um canto de tinta no papel; depois de amanhã… quem mais poderá folhear?
我跟你用不同方式 踩过前方带刺荆棘
Eu e você atravessamos adiante de formas diferentes, pisando os espinhos e as sarças
你嚣张不畏惧退缩 我低头沉默却坚定
Você afronta sem temer nem recuar; eu baixo a cabeça em silêncio, mas sigo firme
用力的还击 发出声音 让他们安静 不敢相信
Contra-ataco com força, faço soar a voz, para que fiquem calados — sem conseguir acreditar
继续前进 他们畏惧 睁大眼睛 他们躲避
Continue em frente: eles temem, de olhos bem abertos… se escondem
然后放弃 专心聆听 我的声音
Então, desistindo, vou me dedicar a ouvir minha voz
而生命 对每个人都不公平也没道理
E a vida, para cada um, é injusta e sem razão
只能扑向泥泞迎向那阵骤雨由不得你
Só posso me lançar na lama e enfrentar aquela chuva repentina — não há escolha
如果生命对每个人都不公平也没道理
Se a vida é injusta para todos, sem razão
那就让我带著孤寂继续前进直到光明
Então deixa que eu siga adiante, levando minha solidão, até a luz
我 我 我 只有一种容貌 我就是永远不会倒
Eu, eu, eu — só tenho um rosto: é jamais cair
我就算逆境环绕 我面对也要带著笑
Mesmo que a adversidade me cerque, eu vou encarar sorrindo
我只有一种咆哮,我要让他们都知道
Eu só tenho um grito: quero que eles saibam
我生命再怎么粗糙,我都要活的很骄傲
Mesmo que minha vida seja áspera, eu vou viver com orgulho
我说自尊啊 看起来或许可笑
Eu digo: dignidade... talvez pareça engraçada
但它至少 撑著我,试著不让我跌倒
Mas pelo menos, sustém-me, tentando impedir que eu caia
活著 如果只是不甘寂寞的喧嚣
Viver… se for apenas o alarido da inquietação que não aceita o silêncio
那就咆哮吧 让每个人都能听得到
Então ruja! Para que todos possam ouvir
用力的还击 发出声音 让他们安静 不敢相信
Devolve com força, faz soar a voz—para que fiquem quietos, sem acreditar
继续前进 他们畏惧 睁大眼睛 他们躲避
Continua a avançar: eles temem, com os olhos bem abertos; eles se escondem
然后放弃 专心聆听 我的声音
Então, desiste? Não—escuta com atenção a minha voz
而生命 对每个人都不公平也没道理
E a vida, para cada um, não é justa—nem faz sentido
只能扑向泥泞迎向那阵骤雨由不得你
Só me resta lançar-me na lama, encarar aquela chuva súbita—sem que você escolha
如果生命对每个人都不公平也没道理
Se a vida é injusta com cada um, sem razão…
那就让我带著孤寂继续前进直到光明
Então deixa que eu leve a solidão adiante, continuando até que chegue a luz
而生命 对每个人都不公平也没道理
E a vida, injusta para cada um — sem razão nenhuma
只能扑向泥泞迎向那阵骤雨由不得你
Só nos resta mergulhar na lama, ao encontro daquela chuva súbita, sem que você possa escolher
如果生命对每个人都不公平也没道理
Se a vida é injusta com cada um, sem razão nenhuma
那就让我带著孤寂继续前进直到光明
Então deixa que eu siga adiante levando minha solidão, até que a luz chegue
而生命 对每个人都不公平也没道理
E a vida, injusta para cada um — sem razão nenhuma
只能扑向泥泞迎向那阵骤雨由不得你
Só nos resta mergulhar na lama, ao encontro daquela chuva súbita, sem que você possa escolher
如果生命对每个人都不公平也没道理
Se a vida é injusta com cada um, sem razão nenhuma
那就让我带著孤寂继续前进直到光明
Então deixa que eu siga adiante levando minha solidão, até que a luz chegue
Vocabulário essencial
- 世界shì jiè
- mundo3
- 人生rén shēng
- vida3
- 个gè
- um1
- 自尊zì zūn
- autoestima7
- 退缩tuì suō
- recuar7
- 人rén
- pessoa1
- 得到dé dào
- obter1
- 明天míng tiān
- amanhã1
- 来lái
- vir1
- 正在zhèng zài
- agora1
Teste-se
Quanto de 逆鳞 você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.
Sobre esta música
Jay Chou é um cantor-compositor, ator, diretor e empresário taiwanês no gênero Mandopop. Ele é amplamente considerado um dos artistas de língua chinesa mais influentes e é frequentemente chamado de Rei do Mandopop.