Langbeats
逆鳞 – Jay Chou 周杰伦

Jay Chou 周杰伦

Letra de 逆鳞 com tradução em Português

Idioma
Chinês
Nível
Avançado
Lançamento
2005
Gênero
Pop
Duração
3:55
  1. 而生命 对每个人都不公平也没道理

    Mas a vida não é justa para ninguém, nem tem razão

  2. 只能扑向泥泞迎向那阵骤雨由不得你

    Só há de se lançar na lama e enfrentar aquela chuva repentina — não é você que decide

  3. 突来的骤雨 这条街一路泥泞 就像人生 不过是一场即兴

    Chuva repentina… esta rua inteira é lama, como a vida: apenas um ato improvisado

  4. 整个世界 正在对我们挑衅 就算如此还是得无惧前进

    O mundo inteiro está provocando a gente — ainda assim, é preciso seguir sem medo

  5. 手中的邮报 封面的人在微笑 下个路口 生命在暗巷尖叫

    O jornal nas minhas mãos: a pessoa na capa sorri… no próximo cruzamento, a vida grita em becos sombrios

  6. 活著只是 油墨上面的一角 明天之后 还有谁翻阅得到

    Viver é só um canto de tinta no papel; depois de amanhã… quem mais poderá folhear?

  7. 我跟你用不同方式 踩过前方带刺荆棘

    Eu e você atravessamos adiante de formas diferentes, pisando os espinhos e as sarças

  8. 你嚣张不畏惧退缩 我低头沉默却坚定

    Você afronta sem temer nem recuar; eu baixo a cabeça em silêncio, mas sigo firme

  1. 用力的还击 发出声音 让他们安静 不敢相信

    Contra-ataco com força, faço soar a voz, para que fiquem calados — sem conseguir acreditar

  2. 继续前进 他们畏惧 睁大眼睛 他们躲避

    Continue em frente: eles temem, de olhos bem abertos… se escondem

  3. 然后放弃 专心聆听 我的声音

    Então, desistindo, vou me dedicar a ouvir minha voz

  4. 而生命 对每个人都不公平也没道理

    E a vida, para cada um, é injusta e sem razão

  5. 只能扑向泥泞迎向那阵骤雨由不得你

    Só posso me lançar na lama e enfrentar aquela chuva repentina — não há escolha

  6. 如果生命对每个人都不公平也没道理

    Se a vida é injusta para todos, sem razão

  7. 那就让我带著孤寂继续前进直到光明

    Então deixa que eu siga adiante, levando minha solidão, até a luz

  8. 我 我 我 只有一种容貌 我就是永远不会倒

    Eu, eu, eu — só tenho um rosto: é jamais cair

  9. 我就算逆境环绕 我面对也要带著笑

    Mesmo que a adversidade me cerque, eu vou encarar sorrindo

  10. 我只有一种咆哮,我要让他们都知道

    Eu só tenho um grito: quero que eles saibam

  11. 我生命再怎么粗糙,我都要活的很骄傲

    Mesmo que minha vida seja áspera, eu vou viver com orgulho

  12. 我说自尊啊 看起来或许可笑

    Eu digo: dignidade... talvez pareça engraçada

  13. 但它至少 撑著我,试著不让我跌倒

    Mas pelo menos, sustém-me, tentando impedir que eu caia

  14. 活著 如果只是不甘寂寞的喧嚣

    Viver… se for apenas o alarido da inquietação que não aceita o silêncio

  15. 那就咆哮吧 让每个人都能听得到

    Então ruja! Para que todos possam ouvir

  16. 用力的还击 发出声音 让他们安静 不敢相信

    Devolve com força, faz soar a voz—para que fiquem quietos, sem acreditar

  17. 继续前进 他们畏惧 睁大眼睛 他们躲避

    Continua a avançar: eles temem, com os olhos bem abertos; eles se escondem

  18. 然后放弃 专心聆听 我的声音

    Então, desiste? Não—escuta com atenção a minha voz

  19. 而生命 对每个人都不公平也没道理

    E a vida, para cada um, não é justa—nem faz sentido

  20. 只能扑向泥泞迎向那阵骤雨由不得你

    Só me resta lançar-me na lama, encarar aquela chuva súbita—sem que você escolha

  21. 如果生命对每个人都不公平也没道理

    Se a vida é injusta com cada um, sem razão…

  22. 那就让我带著孤寂继续前进直到光明

    Então deixa que eu leve a solidão adiante, continuando até que chegue a luz

  23. 而生命 对每个人都不公平也没道理

    E a vida, injusta para cada um — sem razão nenhuma

  24. 只能扑向泥泞迎向那阵骤雨由不得你

    Só nos resta mergulhar na lama, ao encontro daquela chuva súbita, sem que você possa escolher

  25. 如果生命对每个人都不公平也没道理

    Se a vida é injusta com cada um, sem razão nenhuma

  26. 那就让我带著孤寂继续前进直到光明

    Então deixa que eu siga adiante levando minha solidão, até que a luz chegue

  27. 而生命 对每个人都不公平也没道理

    E a vida, injusta para cada um — sem razão nenhuma

  28. 只能扑向泥泞迎向那阵骤雨由不得你

    Só nos resta mergulhar na lama, ao encontro daquela chuva súbita, sem que você possa escolher

  29. 如果生命对每个人都不公平也没道理

    Se a vida é injusta com cada um, sem razão nenhuma

  30. 那就让我带著孤寂继续前进直到光明

    Então deixa que eu siga adiante levando minha solidão, até que a luz chegue

Vocabulário essencial

世界shì jiè
mundo3
人生rén shēng
vida3
个gè
um1
自尊zì zūn
autoestima7
退缩tuì suō
recuar7
人rén
pessoa1
得到dé dào
obter1
明天míng tiān
amanhã1
来lái
vir1
正在zhèng zài
agora1

Teste-se

Quanto de 逆鳞 você entendeu?

Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.

Faça o quiz no app

Sobre esta música

Jay Chou é um cantor-compositor, ator, diretor e empresário taiwanês no gênero Mandopop. Ele é amplamente considerado um dos artistas de língua chinesa mais influentes e é frequentemente chamado de Rei do Mandopop.

Mais músicas de Jay Chou 周杰伦

Mais músicas de nível Avançado para aprender Chinês

Jay Chou 周杰伦

逆鳞

而ér生shēng命mìng 对duì每měi个gè人rén都dōu不bù公gōng平píng也yě没méi道dào理lǐ

Mas a vida não é justa para ninguém, nem tem razão

只zhǐ能néng扑pū向xiàng泥ní泞nìng迎yíng向xiàng那nà阵zhèn骤zhòu雨yǔ由yóu不bù得dé你nǐ

Só há de se lançar na lama e enfrentar aquela chuva repentina — não é você que decide

突tū来lái的de骤zhòu雨yǔ 这zhè条tiáo街jiē一yí路lù泥ní泞nìng 就jiù像xiàng人rén生shēng 不bú过guò是shì一yì场chǎng即jí兴xìng

Chuva repentina… esta rua inteira é lama, como a vida: apenas um ato improvisado

整zhěng个gè世shì界jiè 正zhèng在zài对duì我wǒ们men挑tiǎo衅xìn 就jiù算suàn如rú此cǐ还hái是shì得dé无wú惧jù前qián进jìn

O mundo inteiro está provocando a gente — ainda assim, é preciso seguir sem medo

手shǒu中zhōng的de邮yóu报bào 封fēng面miàn的de人rén在zài微wēi笑xiào 下xià个gè路lù口kǒu 生shēng命mìng在zài暗àn巷xiàng尖jiān叫jiào

O jornal nas minhas mãos: a pessoa na capa sorri… no próximo cruzamento, a vida grita em becos sombrios

活huó著zhù只zhǐ是shì 油yóu墨mò上shàng面miàn的de一yì角jiǎo 明míng天tiān之zhī后hòu 还hái有yǒu谁shuí翻fān阅yuè得dé到dào

Viver é só um canto de tinta no papel; depois de amanhã… quem mais poderá folhear?

我wǒ跟gēn你nǐ用yòng不bù同tóng方fāng式shì 踩cǎi过guò前qián方fāng带dài刺cì荆jīng棘jí

Eu e você atravessamos adiante de formas diferentes, pisando os espinhos e as sarças

你nǐ嚣áo张zhāng不bú畏wèi惧jù退tuì缩suō 我wǒ低dī头tóu沉chén默mò却què坚jiān定dìng

Você afronta sem temer nem recuar; eu baixo a cabeça em silêncio, mas sigo firme

用yòng力lì的de还huán击jī 发fā出chū声shēng音yīn 让ràng他tā们men安ān静jìng 不bù敢gǎn相xiāng信xìn

Contra-ataco com força, faço soar a voz, para que fiquem calados — sem conseguir acreditar

继jì续xù前qián进jìn 他tā们men畏wèi惧jù 睁zhēng大dà眼yǎn睛jīng 他tā们men躲duǒ避bì

Continue em frente: eles temem, de olhos bem abertos… se escondem

然rán后hòu放fàng弃qì 专zhuān心xīn聆líng听tīng 我wǒ的de声shēng音yīn

Então, desistindo, vou me dedicar a ouvir minha voz

而ér生shēng命mìng 对duì每měi个gè人rén都dōu不bù公gōng平píng也yě没méi道dào理lǐ

E a vida, para cada um, é injusta e sem razão

只zhǐ能néng扑pū向xiàng泥ní泞nìng迎yíng向xiàng那nà阵zhèn骤zhòu雨yǔ由yóu不bù得dé你nǐ

Só posso me lançar na lama e enfrentar aquela chuva repentina — não há escolha

如rú果guǒ生shēng命mìng对duì每měi个gè人rén都dōu不bù公gōng平píng也yě没méi道dào理lǐ

Se a vida é injusta para todos, sem razão

那nà就jiù让ràng我wǒ带dài著zhù孤gū寂jì继jì续xù前qián进jìn直zhí到dào光guāng明míng

Então deixa que eu siga adiante, levando minha solidão, até a luz

我wǒ 我wǒ 我wǒ 只zhǐ有yǒu一yì种zhǒng容róng貌mào 我wǒ就jiù是shì永yǒng远yuǎn不bú会huì倒dǎo

Eu, eu, eu — só tenho um rosto: é jamais cair

我wǒ就jiù算suàn逆nì境jìng环huán绕rào 我wǒ面miàn对duì也yě要yào带dài著zhù笑xiào

Mesmo que a adversidade me cerque, eu vou encarar sorrindo

我wǒ只zhǐ有yǒu一yì种zhǒng咆páo哮xiào,我wǒ要yào让ràng他tā们men都dōu知zhī道dào

Eu só tenho um grito: quero que eles saibam

我wǒ生shēng命mìng再zài怎zěn么me粗cū糙cāo,我wǒ都dōu要yào活huó的de很hěn骄jiāo傲ào

Mesmo que minha vida seja áspera, eu vou viver com orgulho

我wǒ说shuō自zì尊zūn啊a 看kàn起qǐ来lái或huò许xǔ可kě笑xiào

Eu digo: dignidade... talvez pareça engraçada

但dàn它tā至zhì少shǎo 撑chēng著zhù我wǒ,试shì著zhù不bú让ràng我wǒ跌diē倒dǎo

Mas pelo menos, sustém-me, tentando impedir que eu caia

活huó著zhù 如rú果guǒ只zhǐ是shì不bù甘gān寂jì寞mò的de喧xuān嚣áo

Viver… se for apenas o alarido da inquietação que não aceita o silêncio

那nà就jiù咆páo哮xiào吧ba 让ràng每měi个gè人rén都dōu能néng听tīng得dé到dào

Então ruja! Para que todos possam ouvir

用yòng力lì的de还huán击jī 发fā出chū声shēng音yīn 让ràng他tā们men安ān静jìng 不bù敢gǎn相xiāng信xìn

Devolve com força, faz soar a voz—para que fiquem quietos, sem acreditar

继jì续xù前qián进jìn 他tā们men畏wèi惧jù 睁zhēng大dà眼yǎn睛jīng 他tā们men躲duǒ避bì

Continua a avançar: eles temem, com os olhos bem abertos; eles se escondem

然rán后hòu放fàng弃qì 专zhuān心xīn聆líng听tīng 我wǒ的de声shēng音yīn

Então, desiste? Não—escuta com atenção a minha voz

而ér生shēng命mìng 对duì每měi个gè人rén都dōu不bù公gōng平píng也yě没méi道dào理lǐ

E a vida, para cada um, não é justa—nem faz sentido

只zhǐ能néng扑pū向xiàng泥ní泞nìng迎yíng向xiàng那nà阵zhèn骤zhòu雨yǔ由yóu不bù得dé你nǐ

Só me resta lançar-me na lama, encarar aquela chuva súbita—sem que você escolha

如rú果guǒ生shēng命mìng对duì每měi个gè人rén都dōu不bù公gōng平píng也yě没méi道dào理lǐ

Se a vida é injusta com cada um, sem razão…

那nà就jiù让ràng我wǒ带dài著zhù孤gū寂jì继jì续xù前qián进jìn直zhí到dào光guāng明míng

Então deixa que eu leve a solidão adiante, continuando até que chegue a luz

而ér生shēng命mìng 对duì每měi个gè人rén都dōu不bù公gōng平píng也yě没méi道dào理lǐ

E a vida, injusta para cada um — sem razão nenhuma

只zhǐ能néng扑pū向xiàng泥ní泞nìng迎yíng向xiàng那nà阵zhèn骤zhòu雨yǔ由yóu不bù得dé你nǐ

Só nos resta mergulhar na lama, ao encontro daquela chuva súbita, sem que você possa escolher

如rú果guǒ生shēng命mìng对duì每měi个gè人rén都dōu不bù公gōng平píng也yě没méi道dào理lǐ

Se a vida é injusta com cada um, sem razão nenhuma

那nà就jiù让ràng我wǒ带dài著zhù孤gū寂jì继jì续xù前qián进jìn直zhí到dào光guāng明míng

Então deixa que eu siga adiante levando minha solidão, até que a luz chegue

而ér生shēng命mìng 对duì每měi个gè人rén都dōu不bù公gōng平píng也yě没méi道dào理lǐ

E a vida, injusta para cada um — sem razão nenhuma

只zhǐ能néng扑pū向xiàng泥ní泞nìng迎yíng向xiàng那nà阵zhèn骤zhòu雨yǔ由yóu不bù得dé你nǐ

Só nos resta mergulhar na lama, ao encontro daquela chuva súbita, sem que você possa escolher

如rú果guǒ生shēng命mìng对duì每měi个gè人rén都dōu不bù公gōng平píng也yě没méi道dào理lǐ

Se a vida é injusta com cada um, sem razão nenhuma

那nà就jiù让ràng我wǒ带dài著zhù孤gū寂jì继jì续xù前qián进jìn直zhí到dào光guāng明míng

Então deixa que eu siga adiante levando minha solidão, até que a luz chegue