Langbeats
懦夫 – Jay Chou 周杰伦

Jay Chou 周杰伦

Letra de 懦夫 com tradução em Português

Idioma
Chinês
Nível
Avançado
Lançamento
2003
Gênero
Pop
Duração
3:38
  1. 周围的人群堵住了我的出口

    As pessoas ao meu redor bloquearam a minha saída

  2. 想爬起来我只能说真的好难

    Pra me levantar, só posso dizer: de verdade, é tão difícil

  3. 防火巷传来的枪声把我从天堂叫醒

    Os disparos no corredor de incêndio me chamaram do paraíso

  4. 一名白种人褐色头发在我面前倒下

    Um homem de pele clara, com cabelo castanho, caiu diante de mim

  5. 从他的手里那半包看到不少我荒唐的影子

    Do que restou em sua mão, vi na meia embalagem muitas sombras das minhas insanidades

  6. 从他的眼球看到发抖的我 是那么的丑陋

    Do jeito que seus olhos me olharam, eu vi que eu tremia — tão grotesco

  7. 于是捡起地上他那第二个钮扣

    Então eu peguei o segundo botão que estava no chão

  8. 提醒自己该开始懂事 不被软性药物控制

    Pra mim mesma, lembrar de começar a ser adulto — e não ser controlado por drogas brandas

  1. 在我的眼里懂得拒绝才能存活下来

    Nos meus olhos, entender que é preciso dizer não é o que me faz sobreviver

  2. 活著 不是用来演一出糜烂的黑色喜剧

    Viver não é pra encenar uma comédia negra e corrupta

  3. 说不 我很后悔当初没有这样的肯定

    Digo não — eu me arrependo de não ter tido essa certeza antes.

  4. 说不 不代表懦夫

    Digo não — isso não significa covardia.

  5. 真不该 睁不开 别让我的地球变暗

    Não era pra ser assim: não consigo ver, não deixem a minha Terra escurecer.

  6. 互相残杀的动物真美

    Animais se matando uns aos outros… que lindo.

  7. 被期待 被覆盖 蜕变的公式我学不来

    Esperado, sobreposto: não aprendi a fórmula que se transforma.

  8. 我闻不到腐烂的香味

    Eu não consigo sentir o cheiro de podridão.

  9. 说不 我很后悔当时没有这样的肯定

    Digo não — eu me arrependo de não ter tido essa certeza na hora.

  10. 说不 不代表懦夫 你应该很骄傲

    Digo não — não é covardia; você devia estar orgulhoso.

  11. 我看不起人们无知的好奇作祟心态

    Eu desprezo essa mentalidade de curiosidade inocente, movida por ambição doentia.

  12. 去亲近死神 你了吗 很了吗

    Vá se aproximar da Morte — você foi? Você foi, foi?

  13. 肮脏的香味我吸了太多太多

    O cheiro sujo eu inspirei demais, demais

  14. 腐败的视野我看了太多太多

    O meu olhar corrompido, eu vi demais, demais

  15. 瞳孔放大 不代表就能看得更多

    As pupilas dilatadas — não quer dizer que dê pra ver mais

  16. 难怪大人们说我们永远都长不大

    Por isso os adultos dizem que a gente nunca vai crescer

  17. 那一块在我梦里的干净天空

    Aquela parte do céu limpo nos meus sonhos

  18. 那一块在我梦里的干净天空

    Aquela parte do céu limpo nos meus sonhos

  19. 是否玩大风吹也许就能看到

    Será que, jogando o grande vento, talvez dê pra enxergar

  20. 是否玩大风吹也许就能看到

    Será que, jogando o grande vento, talvez dê pra enxergar

  21. 真不该 睁不开 别让我的地球变暗

    Não devia… não consigo abrir os olhos… não deixe a minha Terra ficar escura

  22. (街角的消防栓上的红色油漆 反射出儿时天真的嬉戏模样)

    (a tinta vermelha na boca de incêndio do quarteirão reflete as brincadeiras inocentes da minha infância)

  23. 被期待 被覆盖 蜕变的公式我学不来

    Sou pressionado, sou sobreposto—não sei aprender a fórmula da metamorfose

  24. (难道这不是我要的天堂景象 沉沦假象 你只会感到更加沮丧)

    (Não é este o paraíso que eu quero? No fundo, a ilusão me afoga; você só vai sentir ainda mais frustração)

  25. 不该 睁不开 别让我的地球变暗

    Não devia—olhos abertos, não deixe meu planeta escurecer

  26. (街角的消防栓上的红色油漆 反射出儿时天真的嬉戏模样)

    (A tinta vermelha na caixa de incêndio da esquina reflete o jeitinho ingênuo da minha infância a brincar)

  27. 被期待 被覆盖 蜕变的公式我学不来

    Sou pressionado, sou sobreposto—não sei aprender a fórmula da metamorfose

  28. (难道这不是我要的天堂景象 沉沦假象 你只会感到更加沮丧)

    (Não é este o paraíso que eu quero? No fundo, a ilusão me afoga; você só vai sentir ainda mais frustração)

  29. 真不该 睁不开 别让我的地球变暗

    Não devia—olhos abertos, não deixe meu planeta escurecer

  30. (街角的消防栓上的红色油漆 反射出儿时天真的嬉戏模样)

    (A tinta vermelha na caixa de incêndio da esquina reflete o jeitinho ingênuo da minha infância a brincar)

  31. (难道这不是我要的天堂景象 沉沦假象 你只会感到更加沮丧)

    (Não é este o paraíso que eu quero? No fundo, a ilusão me afoga; você só vai sentir ainda mais frustração)

  32. 被期待 被覆盖 蜕变的公式我学不来

    Sou pressionado, sou sobreposto—não sei aprender a fórmula da metamorfose

  33. (难道这不是我要的天堂景象 沉沦假象 你只会感到更加沮丧)

    Será que este não é o cenário do paraíso que eu queria? Uma ilusão a afundar — e tudo o que você vai sentir é ainda mais frustração.

Vocabulário essencial

一yī
um1
不大不大 búdà
não muito1
人rén
pessoa1
他的tā de
dele1
出chū
sair1
去qù
ir1
地上dì shàng
no chão1
黑色hēi sè
preto2
周围zhōu wéi
ao redor3
天空tiān kōng
céu3

Teste-se

Quanto de 懦夫 você entendeu?

Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.

Faça o quiz no app

Sobre esta música

Jay Chou é um cantor-compositor, ator, diretor e empresário taiwanês no gênero Mandopop. Ele é amplamente considerado um dos artistas de língua chinesa mais influentes e é frequentemente chamado de Rei do Mandopop.

Mais músicas de Jay Chou 周杰伦

Mais músicas de nível Avançado para aprender Chinês

Jay Chou 周杰伦

懦夫

周zhōu围wéi的de人rén群qún堵dǔ住zhù了le我wǒ的de出chū口kǒu

As pessoas ao meu redor bloquearam a minha saída

想xiǎng爬pá起qǐ来lái我wǒ只zhǐ能néng说shuō真zhēn的de好hǎo难nán

Pra me levantar, só posso dizer: de verdade, é tão difícil

防fáng火huǒ巷xiàng传chuán来lái的de枪qiāng声shēng把bǎ我wǒ从cóng天tiān堂táng叫jiào醒xǐng

Os disparos no corredor de incêndio me chamaram do paraíso

一yì名míng白bái种zhǒng人rén褐hè色sè头tóu发fa在zài我wǒ面miàn前qián倒dǎo下xià

Um homem de pele clara, com cabelo castanho, caiu diante de mim

从cóng他tā的de手shǒu里lǐ那nà半bàn包bāo看kàn到dào不bù少shǎo我wǒ荒huāng唐táng的de影yǐng子zi

Do que restou em sua mão, vi na meia embalagem muitas sombras das minhas insanidades

从cóng他tā的de眼yǎn球qiú看kàn到dào发fā抖dǒu的de我wǒ 是shì那nà么me的de丑chǒu陋lòu

Do jeito que seus olhos me olharam, eu vi que eu tremia — tão grotesco

于yú是shì捡jiǎn起qǐ地dì上shàng他tā那nà第dì二èr个gè钮niǔ扣kòu

Então eu peguei o segundo botão que estava no chão

提tí醒xǐng自zì己jǐ该gāi开kāi始shǐ懂dǒng事shì 不bú被bèi软ruǎn性xìng药yào物wù控kòng制zhì

Pra mim mesma, lembrar de começar a ser adulto — e não ser controlado por drogas brandas

在zài我wǒ的de眼yǎn里lǐ懂dǒng得de拒jù绝jué才cái能néng存cún活huó下xià来lái

Nos meus olhos, entender que é preciso dizer não é o que me faz sobreviver

活huó著zhù 不bú是shì用yòng来lái演yǎn一yì出chū糜mí烂làn的de黑hēi色sè喜xǐ剧jù

Viver não é pra encenar uma comédia negra e corrupta

说shuō不bù 我wǒ很hěn后hòu悔huǐ当dāng初chū没méi有yǒu这zhè样yàng的de肯kěn定dìng

Digo não — eu me arrependo de não ter tido essa certeza antes.

说shuō不bù 不bú代dài表biǎo懦nuò夫fū

Digo não — isso não significa covardia.

真zhēn不bù该gāi 睁zhēng不bù开kāi 别bié让ràng我wǒ的de地dì球qiú变biàn暗àn

Não era pra ser assim: não consigo ver, não deixem a minha Terra escurecer.

互hù相xiāng残cán杀shā的de动dòng物wù真zhēn美měi

Animais se matando uns aos outros… que lindo.

被bèi期qī待dài 被bèi覆fù盖gài 蜕tuì变biàn的de公gōng式shì我wǒ学xué不bù来lái

Esperado, sobreposto: não aprendi a fórmula que se transforma.

我wǒ闻wén不bú到dào腐fǔ烂làn的de香xiāng味wèi

Eu não consigo sentir o cheiro de podridão.

说shuō不bù 我wǒ很hěn后hòu悔huǐ当dāng时shí没méi有yǒu这zhè样yàng的de肯kěn定dìng

Digo não — eu me arrependo de não ter tido essa certeza na hora.

说shuō不bù 不bú代dài表biǎo懦nuò夫fū 你nǐ应yīng该gāi很hěn骄jiāo傲ào

Digo não — não é covardia; você devia estar orgulhoso.

我wǒ看kàn不bù起qǐ人rén们men无wú知zhī的de好hào奇qí作zuò祟suì心xīn态tài

Eu desprezo essa mentalidade de curiosidade inocente, movida por ambição doentia.

去qù亲qīn近jìn死sǐ神shén 你nǐ了le吗ma 很hěn了le吗ma

Vá se aproximar da Morte — você foi? Você foi, foi?

肮āng脏zāng的de香xiāng味wèi我wǒ吸xī了le太tài多duō太tài多duō

O cheiro sujo eu inspirei demais, demais

腐fǔ败bài的de视shì野yě我wǒ看kàn了le太tài多duō太tài多duō

O meu olhar corrompido, eu vi demais, demais

瞳tóng孔kǒng放fàng大dà 不bú代dài表biǎo就jiù能néng看kàn得dé更gèng多duō

As pupilas dilatadas — não quer dizer que dê pra ver mais

难nán怪guài大dà人rén们men说shuō我wǒ们men永yǒng远yuǎn都dōu长cháng不bú大dà

Por isso os adultos dizem que a gente nunca vai crescer

那nà一yí块kuài在zài我wǒ梦mèng里lǐ的de干gān净jìng天tiān空kōng

Aquela parte do céu limpo nos meus sonhos

那nà一yí块kuài在zài我wǒ梦mèng里lǐ的de干gān净jìng天tiān空kōng

Aquela parte do céu limpo nos meus sonhos

是shì否fǒu玩wán大dà风fēng吹chuī也yě许xǔ就jiù能néng看kàn到dào

Será que, jogando o grande vento, talvez dê pra enxergar

是shì否fǒu玩wán大dà风fēng吹chuī也yě许xǔ就jiù能néng看kàn到dào

Será que, jogando o grande vento, talvez dê pra enxergar

真zhēn不bù该gāi 睁zhēng不bù开kāi 别bié让ràng我wǒ的de地dì球qiú变biàn暗àn

Não devia… não consigo abrir os olhos… não deixe a minha Terra ficar escura

(街jiē角jiǎo的de消xiāo防fáng栓shuān上shàng的de红hóng色sè油yóu漆qī 反fǎn射shè出chū儿ér时shí天tiān真zhēn的de嬉xī戏xì模mú样yàng)

(a tinta vermelha na boca de incêndio do quarteirão reflete as brincadeiras inocentes da minha infância)

被bèi期qī待dài 被bèi覆fù盖gài 蜕tuì变biàn的de公gōng式shì我wǒ学xué不bù来lái

Sou pressionado, sou sobreposto—não sei aprender a fórmula da metamorfose

(难nán道dào这zhè不bú是shì我wǒ要yào的de天tiān堂táng景jǐng象xiàng 沉chén沦lún假jiǎ象xiàng 你nǐ只zhī会huì感gǎn到dào更gèng加jiā沮jǔ丧sàng)

(Não é este o paraíso que eu quero? No fundo, a ilusão me afoga; você só vai sentir ainda mais frustração)

不bù该gāi 睁zhēng不bù开kāi 别bié让ràng我wǒ的de地dì球qiú变biàn暗àn

Não devia—olhos abertos, não deixe meu planeta escurecer

(街jiē角jiǎo的de消xiāo防fáng栓shuān上shàng的de红hóng色sè油yóu漆qī 反fǎn射shè出chū儿ér时shí天tiān真zhēn的de嬉xī戏xì模mú样yàng)

(A tinta vermelha na caixa de incêndio da esquina reflete o jeitinho ingênuo da minha infância a brincar)

被bèi期qī待dài 被bèi覆fù盖gài 蜕tuì变biàn的de公gōng式shì我wǒ学xué不bù来lái

Sou pressionado, sou sobreposto—não sei aprender a fórmula da metamorfose

(难nán道dào这zhè不bú是shì我wǒ要yào的de天tiān堂táng景jǐng象xiàng 沉chén沦lún假jiǎ象xiàng 你nǐ只zhī会huì感gǎn到dào更gèng加jiā沮jǔ丧sàng)

(Não é este o paraíso que eu quero? No fundo, a ilusão me afoga; você só vai sentir ainda mais frustração)

真zhēn不bù该gāi 睁zhēng不bù开kāi 别bié让ràng我wǒ的de地dì球qiú变biàn暗àn

Não devia—olhos abertos, não deixe meu planeta escurecer

(街jiē角jiǎo的de消xiāo防fáng栓shuān上shàng的de红hóng色sè油yóu漆qī 反fǎn射shè出chū儿ér时shí天tiān真zhēn的de嬉xī戏xì模mú样yàng)

(A tinta vermelha na caixa de incêndio da esquina reflete o jeitinho ingênuo da minha infância a brincar)

(难nán道dào这zhè不bú是shì我wǒ要yào的de天tiān堂táng景jǐng象xiàng 沉chén沦lún假jiǎ象xiàng 你nǐ只zhī会huì感gǎn到dào更gèng加jiā沮jǔ丧sàng)

(Não é este o paraíso que eu quero? No fundo, a ilusão me afoga; você só vai sentir ainda mais frustração)

被bèi期qī待dài 被bèi覆fù盖gài 蜕tuì变biàn的de公gōng式shì我wǒ学xué不bù来lái

Sou pressionado, sou sobreposto—não sei aprender a fórmula da metamorfose

(难nán道dào这zhè不bú是shì我wǒ要yào的de天tiān堂táng景jǐng象xiàng 沉chén沦lún假jiǎ象xiàng 你nǐ只zhī会huì感gǎn到dào更gèng加jiā沮jǔ丧sàng)

Será que este não é o cenário do paraíso que eu queria? Uma ilusão a afundar — e tudo o que você vai sentir é ainda mais frustração.