
Jay Chou 周杰伦
Letra de 懦夫 com tradução em Português
- Idioma
- Chinês
- Nível
- Avançado
- Lançamento
- 2003
- Gênero
- Pop
- Duração
- 3:38
周围的人群堵住了我的出口
As pessoas ao meu redor bloquearam a minha saída
想爬起来我只能说真的好难
Pra me levantar, só posso dizer: de verdade, é tão difícil
防火巷传来的枪声把我从天堂叫醒
Os disparos no corredor de incêndio me chamaram do paraíso
一名白种人褐色头发在我面前倒下
Um homem de pele clara, com cabelo castanho, caiu diante de mim
从他的手里那半包看到不少我荒唐的影子
Do que restou em sua mão, vi na meia embalagem muitas sombras das minhas insanidades
从他的眼球看到发抖的我 是那么的丑陋
Do jeito que seus olhos me olharam, eu vi que eu tremia — tão grotesco
于是捡起地上他那第二个钮扣
Então eu peguei o segundo botão que estava no chão
提醒自己该开始懂事 不被软性药物控制
Pra mim mesma, lembrar de começar a ser adulto — e não ser controlado por drogas brandas
在我的眼里懂得拒绝才能存活下来
Nos meus olhos, entender que é preciso dizer não é o que me faz sobreviver
活著 不是用来演一出糜烂的黑色喜剧
Viver não é pra encenar uma comédia negra e corrupta
说不 我很后悔当初没有这样的肯定
Digo não — eu me arrependo de não ter tido essa certeza antes.
说不 不代表懦夫
Digo não — isso não significa covardia.
真不该 睁不开 别让我的地球变暗
Não era pra ser assim: não consigo ver, não deixem a minha Terra escurecer.
互相残杀的动物真美
Animais se matando uns aos outros… que lindo.
被期待 被覆盖 蜕变的公式我学不来
Esperado, sobreposto: não aprendi a fórmula que se transforma.
我闻不到腐烂的香味
Eu não consigo sentir o cheiro de podridão.
说不 我很后悔当时没有这样的肯定
Digo não — eu me arrependo de não ter tido essa certeza na hora.
说不 不代表懦夫 你应该很骄傲
Digo não — não é covardia; você devia estar orgulhoso.
我看不起人们无知的好奇作祟心态
Eu desprezo essa mentalidade de curiosidade inocente, movida por ambição doentia.
去亲近死神 你了吗 很了吗
Vá se aproximar da Morte — você foi? Você foi, foi?
肮脏的香味我吸了太多太多
O cheiro sujo eu inspirei demais, demais
腐败的视野我看了太多太多
O meu olhar corrompido, eu vi demais, demais
瞳孔放大 不代表就能看得更多
As pupilas dilatadas — não quer dizer que dê pra ver mais
难怪大人们说我们永远都长不大
Por isso os adultos dizem que a gente nunca vai crescer
那一块在我梦里的干净天空
Aquela parte do céu limpo nos meus sonhos
那一块在我梦里的干净天空
Aquela parte do céu limpo nos meus sonhos
是否玩大风吹也许就能看到
Será que, jogando o grande vento, talvez dê pra enxergar
是否玩大风吹也许就能看到
Será que, jogando o grande vento, talvez dê pra enxergar
真不该 睁不开 别让我的地球变暗
Não devia… não consigo abrir os olhos… não deixe a minha Terra ficar escura
(街角的消防栓上的红色油漆 反射出儿时天真的嬉戏模样)
(a tinta vermelha na boca de incêndio do quarteirão reflete as brincadeiras inocentes da minha infância)
被期待 被覆盖 蜕变的公式我学不来
Sou pressionado, sou sobreposto—não sei aprender a fórmula da metamorfose
(难道这不是我要的天堂景象 沉沦假象 你只会感到更加沮丧)
(Não é este o paraíso que eu quero? No fundo, a ilusão me afoga; você só vai sentir ainda mais frustração)
不该 睁不开 别让我的地球变暗
Não devia—olhos abertos, não deixe meu planeta escurecer
(街角的消防栓上的红色油漆 反射出儿时天真的嬉戏模样)
(A tinta vermelha na caixa de incêndio da esquina reflete o jeitinho ingênuo da minha infância a brincar)
被期待 被覆盖 蜕变的公式我学不来
Sou pressionado, sou sobreposto—não sei aprender a fórmula da metamorfose
(难道这不是我要的天堂景象 沉沦假象 你只会感到更加沮丧)
(Não é este o paraíso que eu quero? No fundo, a ilusão me afoga; você só vai sentir ainda mais frustração)
真不该 睁不开 别让我的地球变暗
Não devia—olhos abertos, não deixe meu planeta escurecer
(街角的消防栓上的红色油漆 反射出儿时天真的嬉戏模样)
(A tinta vermelha na caixa de incêndio da esquina reflete o jeitinho ingênuo da minha infância a brincar)
(难道这不是我要的天堂景象 沉沦假象 你只会感到更加沮丧)
(Não é este o paraíso que eu quero? No fundo, a ilusão me afoga; você só vai sentir ainda mais frustração)
被期待 被覆盖 蜕变的公式我学不来
Sou pressionado, sou sobreposto—não sei aprender a fórmula da metamorfose
(难道这不是我要的天堂景象 沉沦假象 你只会感到更加沮丧)
Será que este não é o cenário do paraíso que eu queria? Uma ilusão a afundar — e tudo o que você vai sentir é ainda mais frustração.
Vocabulário essencial
- 一yī
- um1
- 不大不大 búdà
- não muito1
- 人rén
- pessoa1
- 他的tā de
- dele1
- 出chū
- sair1
- 去qù
- ir1
- 地上dì shàng
- no chão1
- 黑色hēi sè
- preto2
- 周围zhōu wéi
- ao redor3
- 天空tiān kōng
- céu3
Teste-se
Quanto de 懦夫 você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.
Sobre esta música
Jay Chou é um cantor-compositor, ator, diretor e empresário taiwanês no gênero Mandopop. Ele é amplamente considerado um dos artistas de língua chinesa mais influentes e é frequentemente chamado de Rei do Mandopop.