
Jay Chou 周杰伦
Letra de 皮影戏 com tradução em Português
- Idioma
- Chinês
- Nível
- Avançado
- Lançamento
- 2011
- Gênero
- Pop
- Duração
- 3:30
微薄的身躯 刻划出厚实尊严
Minha frágil carne entalha uma dignidade sólida
小小屏幕 撑起大大一片天
Um pequeno ecrã ergue um imenso pedaço de céu
观众静候在我的眼前 灯光闪耀在后面 我碎碎念
A plateia espera, diante dos meus olhos; as luzes brilham ao fundo… eu fico a tagarelar sem parar
唱念做打喜怒哀乐 让你妈妈扭一下
Canto, penso, ajo — nas batidas do fazer: alegria, raiva, tristeza e êxtase; que a tua mãe dê uma voltinha
记得跟著锣鼓点 哇勒点点点点点点点
Lembra-te de seguir o compasso do gongue: e aí, voltei, ponto, ponto, ponto…
我们的表演向左边 向右边
A nossa actuação vai para a esquerda, vai para a direita
左右都逢源不恐后或争先
À esquerda e à direita há sorte, nunca para atrás — sem medo de falhar, nem de chegar primeiro
筋斗云就算在十万八千里
Mesmo a nuvem de galope, a dezassete, oito mil léguas de distância
看我只需要翻三圈
Olha: para mim, basta rodar três vezes
近在咫尺 远在天边
Tão perto quanto o alcance, tão longe quanto o fim do céu
笑我疯癫 凭你的脸?
Ria de mim, sou louco—com a sua cara?
还是快去排队买票看我的表演
Ou então vá já fazer fila e comprar o bilhete pra ver meu espetáculo
大声点我听不见 嘿
Mais alto! Não estou ouvindo—ei
皮影似神仙 我身轻如燕
Como um fantoche de sombras, fada imortal; eu, leve como um voo de andorinha
你面前忽隐又忽现
Diante de você, some e reaparece de repente
飘逸在云和雾里面
Flutuando entre as nuvens e a névoa
傲气贯山巅
Orgulho que atravessa o topo das montanhas
随性唱一遍 变世代传承的经典
Canto de um jeito livre, virando um clássico que atravessa gerações
嘿 嘿 嘿 嘿 呼
Ei, ei, ei, ei, uoh
皮影似神仙 我身轻如燕
Como um fantoche de sombras, fada imortal; eu, leve como um voo de andorinha
你面前忽隐又忽现
À sua frente, ora se esconde, ora aparece
飘逸在云和雾里面
Paireando entre nuvens e neblina
傲气贯山巅
Orgulho que atravessa o cume das montanhas
随性唱一遍 变世代传承的经典
Canta sem prender — e transforma num clássico, legado de gerações
嘿 嘿 嘿 嘿 呼
Ei, ei, ei, ei… uh!
剧力万千惊叹声连连
Força em mil formas — suspiros e espantos, um após o outro
动静掌控全在绕指间
Movimento e quietude no controle, tudo no alcance dos dedos
透明的眼 纯净的笑脸 只看颜色就能辩忠奸
Olhos transparentes, sorrisos puros — só pela cor dá pra saber quem é leal ou falso
唱念做打喜怒哀乐 让你妈妈扭一下
Cantar, recitar, fazer e lutar — alegria e tristeza, raiva e êxtase… pra sua mãe dar uma viradinha
记得跟著锣鼓点 哇勒点点点点点点点
Lembre de seguir o ritmo dos tambores e das gongas — uá, lero lero ponto a ponto
哥说的故事 百善孝为先
O irmão conta histórias: mil virtudes, a piedade filial em primeiro lugar
哥说的不是吃的虾味先
O que o irmão diz não é só sabor de camarão
筋斗云就算在十万八千里
Mesmo a nuvem do salto — lá na distância de dez mil e mais oito mil léguas
看我只需要翻三圈
Olha só: eu só preciso dar três voltas
近在咫尺 远在天边
Tão perto que está ao alcance, tão longe quanto o fim do mundo
笑我疯癫 凭你的脸?
Ri de mim, sou louco ou quê—pelo seu rosto?
还是快去排队买票看我的表演
Então vá logo fazer fila e comprar o ingresso pra ver meu espetáculo
大声点我听不见 嘿
Mais alto! Não ouço… ei!
皮影似神仙 我身轻如燕
Marionetes de sombras como imortais — eu leve como uma andorinha
你面前忽隐又忽现
Diante de você, eu apareço e desapareço, de repente e de novo
飘逸在云和雾里面
Paira nas nuvens e na névoa
傲气贯山巅
Orgulho altivo atravessa o topo das montanhas
随性唱一遍变世代传承的经典
Canto com espontaneidade — e vira um clássico que passa de geração em geração
嘿 嘿 嘿 嘿 呼
Ei, ei, ei, ei, uou
皮影似神仙 我身轻如燕
Marionete de sombras como um imortal — meu corpo leve como uma andorinha
你面前忽隐又忽现
À sua frente, ora surge, ora some
飘逸在云和雾里面
Paira nas nuvens e na névoa
傲气贯山巅
Orgulho altivo atravessa o topo das montanhas
随性唱一遍变世代传承的经典
Canto com espontaneidade — e vira um clássico que passa de geração em geração
嘿 嘿 嘿 嘿 呼
Ei, ei, ei, ei, uou
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulário essencial
- 脸liǎn
- rosto2
- 微薄微薄
- ínfimo
- 身躯身躯
- corpo7
- 刻kè
- entalhe2
- 划出划出
- traçar
- 厚hòu
- espesso4
- 实shí
- real
- 尊严zūn yán
- dignidade7
- 小小xiǎo xiǎo
- pequenino
- 屏幕屏幕
- tela5
Teste-se
Quanto de 皮影戏 você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.
Sobre esta música
Jay Chou é um cantor-compositor, ator, diretor e empresário taiwanês no gênero Mandopop. Ele é amplamente considerado um dos artistas de língua chinesa mais influentes e é frequentemente chamado de Rei do Mandopop.