
Jay Chou 周杰伦
Letra de 千里之外 com tradução em Português
- Idioma
- Chinês
- Nível
- Avançado
- Lançamento
- 2006
- Gênero
- Pop
- Duração
- 4:17
风铃如沧海
O sino ao vento, como o mar infinito
我等燕归来
Eu espero o retorno das andorinhas
时间被安排
O tempo está marcado
演一场意外
Viveremos um inesperado
你悄然走开
Você se afasta em silêncio
故事在城外
A história fica do lado de fora da cidade
浓雾散不开
A névoa não se dispersa
看不清对白
Não vejo as falas ao certo
你听不出来
Você não consegue perceber
风声不存在
O vento não existe
是我在感慨
É sobre mim, quando eu me pego a suspirar
梦醒来是谁在窗台
Quando o sonho desperta, quem está na beira da janela?
把结局打开
Abrir o desfecho
那薄如蝉翼的未来
O futuro, tão fino quanto a asa de uma cigarra
经不起谁来拆
Não suporta qualquer um desmontar
我送你离开
Eu te levo embora
千里之外
Longe, a mil léguas
你无声黑白
Você, em silêncio, em preto e branco
沉默年代
Uma era de silêncio
或许不该
Talvez eu não devesse
太遥远的相爱
Amor longe demais
我送你离开
Eu te envio embora
天涯之外
Além do fim do mundo
你是否还在
Ainda estás aqui?
琴声何来
De onde vem a voz do alaúde?
生死难猜
Morte e vida são difíceis de prever
用一生 去等待
Com uma vida inteira, para esperar
闻泪声入林 寻梨花白 只得一行 青苔
Ao ouvir o som das lágrimas entrando na floresta, à procura da flor de pereira, branca; só resta uma linha de musgo
天在山之外 雨落花台 我两鬓斑白
O céu além das montanhas; a chuva cai no pátio de flores, e eu e tu já estamos de cabelos brancos
闻泪声入林 寻梨花白 只得一行 青苔
Ao ouvir o som das lágrimas entrando na floresta, à procura da flor de pereira, branca; só resta uma linha de musgo
天在山之外 雨落花台 我等你来
Lá fora das montanhas, o céu; a chuva cai no terraço de flores, e eu espero por ti
一身琉璃白
Toda a mim, em vidro límpido branco
透明著尘埃
Transparente, com poeira
你无瑕的爱
Teu amor imaculado
你从雨中来
Vens vindo da chuva
诗化了悲哀
A poesia transformou a tristeza
我淋湿现在
Fico encharcado no meu agora
芙蓉水面采
Nas águas do lótus, recolho o brilho
船行影犹在
O barco segue, e a sombra ainda fica
你却不回来
Mas tu não voltas
被岁月覆盖
Vidas cobertas pelos anos
你说的花开
Tu disseste que as flores brotariam
过去成空白
O passado virou branco, vazio
梦醒来是谁在窗台
Quando o sonho desperta, quem está na varanda da janela
把结局打开
Abrir o desfecho
那薄如蝉翼的未来
Um futuro tão fino quanto a asa de uma libélula
经不起谁来拆
Não resiste a quem quer que venha desmontar
我送你离开
Eu te envio embora
千里之外
Longe a milhas de distância
你无声黑白
Você, em silêncio, em preto e branco
沉默年代
Era do Silêncio
或许不该
Talvez eu não devesse
太遥远的相爱
Amar tão distante
我送你离开
Eu te faço partir
天涯之外
Além do fim do mundo
你是否还在
Você ainda está aí?
琴声何来
De onde vem a melodia do alaúde?
生死难猜
Morte e vida são difíceis de prever
用一生
Com uma vida inteira
我送你离开
Eu te faço partir
千里之外
Longe, além das milhas
你无声黑白
Você, em silêncio — preto e branco
沉默年代
Anos de silêncio
或许不该
Talvez eu não devesse
太遥远的相爱
Amor tão distante
我送你离开
Eu te faço partir
天涯之外
Além do horizonte
你是否还在
Você ainda está aí?
琴声何来
De onde vem a melodia do guqin?
生死难猜
Morte e vida — impossível adivinhar
用一生去等待
Usar uma vida inteira para esperar
Vocabulário essencial
- 遥远yáo yuǎn
- distante6
- 未来wèi lái
- futuro5
- 沉默chén mò
- silêncio5
- 泪lèi
- lágrima5
- 两liǎng
- dois1
- 浓nóng
- denso5
- 窗台chuāng tái
- peitoril5
- 诗shī
- poema5
- 何hé
- que7
- 对白duì bái
- diálogo7
Teste-se
Quanto de 千里之外 você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.
Sobre esta música
Jay Chou é um cantor-compositor, ator, diretor e empresário taiwanês no gênero Mandopop. Ele é amplamente considerado um dos artistas de língua chinesa mais influentes e é frequentemente chamado de Rei do Mandopop.