Langbeats
琴伤 – Jay Chou 周杰伦

Jay Chou 周杰伦

Letra de 琴伤 com tradução em Português

Idioma
Chinês
Nível
Avançado
Lançamento
2011
Gênero
Pop
Duração
3:20
  1. 海天 连线的 地方是那夕阳

    O lugar onde o mar e o céu se encontram é aquele pôr do sol

  2. 木造 的甲板一整遍 是那金黄

    Aquela passarela de madeira, toda ela, é dourada

  3. 你背光 的轮廓就像剪影一样

    A tua silhueta contra a luz se parece com um recorte

  4. 充满着想象 任谁都 会爱上

    Cheia de imaginação — qualquer um se apaixona

  5. 琴键声 在船舱 随海风 回荡

    O som das teclas, no camarote, ecoa com o vento do mar

  6. 竟有一种

    E no entanto, há uma certa coisa

  7. 属于中世纪才有的浪漫

    um romantismo que só existia na Idade Média

  8. 微笑眺望远方 是你的习惯

    Sorrir e olhar para o longe é teu hábito

  1. 古典钢琴 在敲打 小小的那哀伤

    O piano clássico, golpeando — aquela pequena tristeza

  2. 你的眼神 隐约中有着不安不安

    O teu olhar, de leve, carrega uma inquietação, inquietação

  3. 你不敢不敢

    Você não se atreve, não se atreve

  4. 继续的暧昧喜欢 你泪化了妆

    Continue a ambiguidade: gosta de você — e suas lágrimas borram a maquiagem

  5. 不舍全写在脸上

    Não consigo deixar ir; está tudo escrito no seu rosto

  6. 摇摇晃晃 船已入港

    Balança, balança — o barco já entrou no porto

  7. 我不忍为难 问谁在等你靠岸

    Não posso te constranger; pergunto: quem espera por você encostar

  8. 一圈戒痕 在你指上

    Um anel de marcas de cicatriz no seu dedo

  9. 目送你 越走越远的 悲伤

    Eu te acompanho com o olhar, enquanto a tristeza vai ficando cada vez mais longe

  10. 我害怕 故事走不到一半

    Tenho medo de que a história nem chegue à metade

  11. 你心里早就已经有了答案

    No seu coração, a resposta você já tinha

  12. 走偏了 方向 你绝口 不谈 不谈

    Desviou-se o rumo; você não diz palavra — não fala, não fala

  13. 我不过问 只是彼此 的心被捆绑

    Eu só não pergunto—o que importa é que nossos corações estão amarrados

  14. 明明 海阔天空 蔚蓝的海洋

    Embora haja mares tão largos e céus vastos, um oceano azul, profundo e claro

  15. 你心里面

    No fundo do teu coração...

  16. 却有一个不透明的地方

    Existe um lugar opaco, sem transparência

  17. 浪倒映月光 足迹遗留在沙滩

    As ondas refletem a luz da lua; os rastros ficaram na areia

  18. 留遗憾在码头上

    E a saudade, ficou presa no cais

  19. 空气弥漫着怀旧时光

    O ar se enche de um tempo nostálgico

  20. 我看见 呵护着你的那个 对象

    Eu vejo—aquele ser que cuida de ti...

  21. 我的和弦

    As minhas harmonias

  22. 开始慢板的沧桑 你泪化了妆

    Começa um lento adágio de amargura: tuas lágrimas viraram maquiagem

  23. 不舍全写在脸上

    Não consigo esconder—está no rosto

  24. 摇摇晃晃 船已入港

    Balançando, balançando—o barco já atracou

  25. 我不忍为难 问谁在等你靠岸

    Não suporto te constranger—digo: quem espera por tua chegada?

  26. 一圈戒痕 在你指上

    Um círculo de marcas na aliança, no teu dedo

  27. 目送你 越走越远的 悲伤

    Te vejo partir—e a tristeza, cada vez mais longe

  28. 你泪化了妆 不舍全写在脸上

    Tuas lágrimas viraram maquiagem—não consigo esconder; está no rosto

  29. 摇摇晃晃 船已入港

    Balançando, balançando—o barco já atracou

  30. 我不忍为难 问谁在等你靠岸

    Não suporto te constranger—digo: quem espera por tua chegada?

  31. 一圈戒痕 在你指上

    Um círculo de marcas na aliança, no teu dedo

  32. 目送你 越走越远的 悲伤

    Te vejo partir—e a tristeza, cada vez mais longe

Vocabulário essencial

为难wéi nán
dificultar6
古典gǔ diǎn
clássico6
悲伤bēi shāng
tristeza6
时光shí guāng
tempo6
明明míng míng
claramente6
月光yuè guāng
luz da lua6
码头mǎ tóu
cais6
远方yuǎn fāng
lonjura6
遍biàn
vez2
浪漫làng màn
romântico4

Teste-se

Quanto de 琴伤 você entendeu?

Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.

Faça o quiz no app

Sobre esta música

Jay Chou é um cantor-compositor, ator, diretor e empresário taiwanês no gênero Mandopop. Ele é amplamente considerado um dos artistas de língua chinesa mais influentes e é frequentemente chamado de Rei do Mandopop.

Mais músicas de Jay Chou 周杰伦

Mais músicas de nível Avançado para aprender Chinês

Jay Chou 周杰伦

琴伤

海hǎi天tiān 连lián线xiàn的de 地dì方fāng是shì那nà夕xī阳yáng

O lugar onde o mar e o céu se encontram é aquele pôr do sol

木mù造zào 的de甲jiǎ板bǎn一yì整zhěng遍biàn 是shì那nà金jīn黄huáng

Aquela passarela de madeira, toda ela, é dourada

你nǐ背bèi光guāng 的de轮lún廓kuò就jiù像xiàng剪jiǎn影yǐng一yí样yàng

A tua silhueta contra a luz se parece com um recorte

充chōng满mǎn着zhuó想xiǎng象xiàng 任rèn谁shuí都dōu 会huì爱ài上shàng

Cheia de imaginação — qualquer um se apaixona

琴qín键jiàn声shēng 在zài船chuán舱cāng 随suí海hǎi风fēng 回huí荡dàng

O som das teclas, no camarote, ecoa com o vento do mar

竟jìng有yǒu一yì种zhǒng

E no entanto, há uma certa coisa

属shǔ于yú中zhōng世shì纪jì才cái有yǒu的de浪làng漫màn

um romantismo que só existia na Idade Média

微wēi笑xiào眺tiào望wàng远yuǎn方fāng 是shì你nǐ的de习xí惯guàn

Sorrir e olhar para o longe é teu hábito

古gǔ典diǎn钢gāng琴qín 在zài敲qiāo打dǎ 小xiǎo小xiǎo的de那nà哀āi伤shāng

O piano clássico, golpeando — aquela pequena tristeza

你nǐ的de眼yǎn神shén 隐yǐn约yuē中zhōng有yǒu着zhe不bù安ān不bu安ān

O teu olhar, de leve, carrega uma inquietação, inquietação

你nǐ不bù敢gǎn不bu敢gǎn

Você não se atreve, não se atreve

继jì续xù的de暧ài昧mèi喜xǐ欢huan 你nǐ泪lèi化huà了le妆zhuāng

Continue a ambiguidade: gosta de você — e suas lágrimas borram a maquiagem

不bú舍shè全quán写xiě在zài脸liǎn上shàng

Não consigo deixar ir; está tudo escrito no seu rosto

摇yáo摇yáo晃huàng晃huàng 船chuán已yǐ入rù港gǎng

Balança, balança — o barco já entrou no porto

我wǒ不bù忍rěn为wéi难nán 问wèn谁shuí在zài等děng你nǐ靠kào岸àn

Não posso te constranger; pergunto: quem espera por você encostar

一yì圈quān戒jiè痕hén 在zài你nǐ指zhǐ上shàng

Um anel de marcas de cicatriz no seu dedo

目mù送sòng你nǐ 越yuè走zǒu越yuè远yuǎn的de 悲bēi伤shāng

Eu te acompanho com o olhar, enquanto a tristeza vai ficando cada vez mais longe

我wǒ害hài怕pà 故gù事shì走zǒu不bú到dào一yí半bàn

Tenho medo de que a história nem chegue à metade

你nǐ心xīn里lǐ早zǎo就jiù已yǐ经jīng有yǒu了le答dá案àn

No seu coração, a resposta você já tinha

走zǒu偏piān了le 方fāng向xiàng 你nǐ绝jué口kǒu 不bù谈tán 不bù谈tán

Desviou-se o rumo; você não diz palavra — não fala, não fala

我wǒ不bú过guò问wèn 只zhǐ是shì彼bǐ此cǐ 的de心xīn被bèi捆kǔn绑bǎng

Eu só não pergunto—o que importa é que nossos corações estão amarrados

明míng明míng 海hǎi阔kuò天tiān空kōng 蔚wèi蓝lán的de海hǎi洋yáng

Embora haja mares tão largos e céus vastos, um oceano azul, profundo e claro

你nǐ心xīn里lǐ面miàn

No fundo do teu coração...

却què有yǒu一yí个gè不bú透tòu明míng的de地dì方fāng

Existe um lugar opaco, sem transparência

浪làng倒dǎo映yìng月yuè光guāng 足zú迹jì遗yí留liú在zài沙shā滩tān

As ondas refletem a luz da lua; os rastros ficaram na areia

留liú遗yí憾hàn在zài码mǎ头tóu上shàng

E a saudade, ficou presa no cais

空kōng气qì弥mí漫màn着zhe怀huái旧jiù时shí光guāng

O ar se enche de um tempo nostálgico

我wǒ看kàn见jiàn 呵hē护hù着zhe你nǐ的de那nà个ge 对duì象xiàng

Eu vejo—aquele ser que cuida de ti...

我wǒ的de和hé弦xián

As minhas harmonias

开kāi始shǐ慢màn板bǎn的de沧cāng桑sāng 你nǐ泪lèi化huà了le妆zhuāng

Começa um lento adágio de amargura: tuas lágrimas viraram maquiagem

不bú舍shè全quán写xiě在zài脸liǎn上shàng

Não consigo esconder—está no rosto

摇yáo摇yáo晃huàng晃huàng 船chuán已yǐ入rù港gǎng

Balançando, balançando—o barco já atracou

我wǒ不bù忍rěn为wéi难nán 问wèn谁shuí在zài等děng你nǐ靠kào岸àn

Não suporto te constranger—digo: quem espera por tua chegada?

一yì圈quān戒jiè痕hén 在zài你nǐ指zhǐ上shàng

Um círculo de marcas na aliança, no teu dedo

目mù送sòng你nǐ 越yuè走zǒu越yuè远yuǎn的de 悲bēi伤shāng

Te vejo partir—e a tristeza, cada vez mais longe

你nǐ泪lèi化huà了le妆zhuāng 不bú舍shè全quán写xiě在zài脸liǎn上shàng

Tuas lágrimas viraram maquiagem—não consigo esconder; está no rosto

摇yáo摇yáo晃huàng晃huàng 船chuán已yǐ入rù港gǎng

Balançando, balançando—o barco já atracou

我wǒ不bù忍rěn为wéi难nán 问wèn谁shuí在zài等děng你nǐ靠kào岸àn

Não suporto te constranger—digo: quem espera por tua chegada?

一yì圈quān戒jiè痕hén 在zài你nǐ指zhǐ上shàng

Um círculo de marcas na aliança, no teu dedo

目mù送sòng你nǐ 越yuè走zǒu越yuè远yuǎn的de 悲bēi伤shāng

Te vejo partir—e a tristeza, cada vez mais longe