
Jay Chou 周杰伦
Letra de 琴伤 com tradução em Português
- Idioma
- Chinês
- Nível
- Avançado
- Lançamento
- 2011
- Gênero
- Pop
- Duração
- 3:20
海天 连线的 地方是那夕阳
O lugar onde o mar e o céu se encontram é aquele pôr do sol
木造 的甲板一整遍 是那金黄
Aquela passarela de madeira, toda ela, é dourada
你背光 的轮廓就像剪影一样
A tua silhueta contra a luz se parece com um recorte
充满着想象 任谁都 会爱上
Cheia de imaginação — qualquer um se apaixona
琴键声 在船舱 随海风 回荡
O som das teclas, no camarote, ecoa com o vento do mar
竟有一种
E no entanto, há uma certa coisa
属于中世纪才有的浪漫
um romantismo que só existia na Idade Média
微笑眺望远方 是你的习惯
Sorrir e olhar para o longe é teu hábito
古典钢琴 在敲打 小小的那哀伤
O piano clássico, golpeando — aquela pequena tristeza
你的眼神 隐约中有着不安不安
O teu olhar, de leve, carrega uma inquietação, inquietação
你不敢不敢
Você não se atreve, não se atreve
继续的暧昧喜欢 你泪化了妆
Continue a ambiguidade: gosta de você — e suas lágrimas borram a maquiagem
不舍全写在脸上
Não consigo deixar ir; está tudo escrito no seu rosto
摇摇晃晃 船已入港
Balança, balança — o barco já entrou no porto
我不忍为难 问谁在等你靠岸
Não posso te constranger; pergunto: quem espera por você encostar
一圈戒痕 在你指上
Um anel de marcas de cicatriz no seu dedo
目送你 越走越远的 悲伤
Eu te acompanho com o olhar, enquanto a tristeza vai ficando cada vez mais longe
我害怕 故事走不到一半
Tenho medo de que a história nem chegue à metade
你心里早就已经有了答案
No seu coração, a resposta você já tinha
走偏了 方向 你绝口 不谈 不谈
Desviou-se o rumo; você não diz palavra — não fala, não fala
我不过问 只是彼此 的心被捆绑
Eu só não pergunto—o que importa é que nossos corações estão amarrados
明明 海阔天空 蔚蓝的海洋
Embora haja mares tão largos e céus vastos, um oceano azul, profundo e claro
你心里面
No fundo do teu coração...
却有一个不透明的地方
Existe um lugar opaco, sem transparência
浪倒映月光 足迹遗留在沙滩
As ondas refletem a luz da lua; os rastros ficaram na areia
留遗憾在码头上
E a saudade, ficou presa no cais
空气弥漫着怀旧时光
O ar se enche de um tempo nostálgico
我看见 呵护着你的那个 对象
Eu vejo—aquele ser que cuida de ti...
我的和弦
As minhas harmonias
开始慢板的沧桑 你泪化了妆
Começa um lento adágio de amargura: tuas lágrimas viraram maquiagem
不舍全写在脸上
Não consigo esconder—está no rosto
摇摇晃晃 船已入港
Balançando, balançando—o barco já atracou
我不忍为难 问谁在等你靠岸
Não suporto te constranger—digo: quem espera por tua chegada?
一圈戒痕 在你指上
Um círculo de marcas na aliança, no teu dedo
目送你 越走越远的 悲伤
Te vejo partir—e a tristeza, cada vez mais longe
你泪化了妆 不舍全写在脸上
Tuas lágrimas viraram maquiagem—não consigo esconder; está no rosto
摇摇晃晃 船已入港
Balançando, balançando—o barco já atracou
我不忍为难 问谁在等你靠岸
Não suporto te constranger—digo: quem espera por tua chegada?
一圈戒痕 在你指上
Um círculo de marcas na aliança, no teu dedo
目送你 越走越远的 悲伤
Te vejo partir—e a tristeza, cada vez mais longe
Vocabulário essencial
- 为难wéi nán
- dificultar6
- 古典gǔ diǎn
- clássico6
- 悲伤bēi shāng
- tristeza6
- 时光shí guāng
- tempo6
- 明明míng míng
- claramente6
- 月光yuè guāng
- luz da lua6
- 码头mǎ tóu
- cais6
- 远方yuǎn fāng
- lonjura6
- 遍biàn
- vez2
- 浪漫làng màn
- romântico4
Teste-se
Quanto de 琴伤 você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.
Sobre esta música
Jay Chou é um cantor-compositor, ator, diretor e empresário taiwanês no gênero Mandopop. Ele é amplamente considerado um dos artistas de língua chinesa mais influentes e é frequentemente chamado de Rei do Mandopop.