
Jay Chou 周杰伦
Letra de 晴天 com tradução em Português
- Idioma
- Chinês
- Nível
- Avançado
- Gênero
- Mandopop
- Duração
- 4:30
故事的小黄花
A margaridinha da história
从出生那年就飘着
Desde o ano do meu nascimento, já andava no ar
童年的荡秋千
O balanço da minha infância
随记忆一直晃到现在
A lembrança me balança, sempre, até agora
Re So So Si Do Si La
So La Si Si Si Si La Si La So
Sempre sozinho, encarando o céu, só ficando em branco
吹着前奏望着天空
Assoprando o prelúdio, olhando para o céu
我想起花瓣试着掉落
Lembro dos pedacinhos de pétalas, tentando cair
为你翘课的那一天
Naquela manhã em que faltei só por você
花落的那一天
Naquele dia em que as flores caem
教室的那一间
Aquela sala de aula
我怎么看不见
Como é que eu não consigo te ver?
消失的下雨天
Os dias chuvosos que sumiram.
我好想再淋一遍
Eu queria tanto me molhar de novo
没想到失去的勇气我还留着
Eu não imaginava que a coragem de perder eu ainda guardava
好想再问一遍
Queria muito perguntar de novo uma vez mais
你会等待还是离开
Você vai esperar ou vai partir
刮风这天我试过握着你手
Nesse dia de vento, eu tentei segurar a sua mão
但偏偏雨渐渐大到我看你不见
Mas é que a chuva só aumenta, até eu não te conseguir mais ver.
还要多久我才能在你身边
Quanto tempo ainda até eu poder estar ao seu lado?
等到放晴的那天也许我会比较好一点
Quando chegar o dia em que o céu abre, talvez eu fique um pouco melhor
从前从前有个人爱你很久
Antes, antes… havia alguém que te amou por tanto tempo;
但偏偏风渐渐把距离吹得好远
Ainda assim, o vento insiste em soprar a distância cada vez mais longe
好不容易又能再多爱一天
Por fim, ainda dá para amar mais um dia
但故事的最后你好像还是说了拜拜
Mas, no fim da história, você parece ainda ter dito adeus
为你翘课的那一天
Naquela manhã em que faltei só por você
花落的那一天
Naquele dia em que as flores caem
教室的那一间
Aquela sala de aula
我怎么看不见
Como é que eu não consigo te ver?
消失的下雨天
Os dias chuvosos que sumiram.
我好想再淋一遍
Eu queria tanto me molhar de novo
没想到失去的勇气我还留着
Eu não imaginava que a coragem de perder eu ainda guardava
好想再问一遍
Queria muito perguntar de novo uma vez mais
你会等待还是离开
Você vai esperar ou vai partir
刮风这天我试过握着你手
Nesse dia de vento, eu tentei segurar a sua mão
但偏偏雨渐渐大到我看你不见
Mas é que a chuva só aumenta, até eu não te conseguir mais ver.
还要多久我才能在你身边
Quanto tempo ainda até eu poder estar ao seu lado?
等到放晴的那天也许我会比较好一点
Quando chegar o dia em que o céu abre, talvez eu fique um pouco melhor
从前从前有个人爱你很久
Antes, antes… havia alguém que te amou por tanto tempo;
偏偏风渐渐把距离吹得好远
E, por azar, o vento foi soprando a distância cada vez mais longe
好不容易又能再多爱一天
Por fim, ainda dá para amar mais um dia
但故事的最后你好像还是说了拜拜
Mas, no fim da história, você parece ainda ter dito adeus
刮风这天我试过握着你手
Nesse dia de vento, eu tentei segurar a sua mão
但偏偏雨渐渐大到我看你不见
Mas é que a chuva só aumenta, até eu não te conseguir mais ver.
还要多久我才能够在你身边
Quanto tempo ainda falta para eu estar ao seu lado?
等到放晴那天也许我会比较好一点
Quando o tempo abrir, talvez eu fique um pouco melhor
从前从前有个人爱你很久
Antes, antes… havia alguém que te amou por tanto tempo;
但偏偏雨渐渐把距离吹得好远
Mas, ainda assim, a chuva vai soprando a distância para bem longe
好不容易又能再多爱一天
Por fim, ainda dá para amar mais um dia
但故事的最后你好像还是说了拜
Mas, no fim da história, parece que você ainda disse adeus
Vocabulário essencial
- 小xiǎo
- pequeno1
- 年nián
- ano1
- 飘piāo
- flutuar6
- 童年tóng nián
- infância4
- 荡秋千dàng qiū qiān
- balançar
- 随suí
- seguir3
- 记忆jì yì
- memória5
- 晃huàng
- tremeluzir7
- 现在xiàn zài
- agora1
- 吹着chuī zhe
- assoprando
Teste-se
Quanto de 晴天 você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.
Sobre esta música
Jay Chou é um cantor-compositor, ator, diretor e empresário taiwanês no gênero Mandopop. Ele é amplamente considerado um dos artistas de língua chinesa mais influentes e é frequentemente chamado de Rei do Mandopop.