
Jay Chou 周杰伦
Letra de 忍者 com tradução em Português
- Idioma
- Chinês
- Nível
- Avançado
- Lançamento
- 2001
- Gênero
- Pop
- Duração
- 2:39
居酒屋里的小神龛 离铺满鹅卵石的玄关
Um pequeno altar num izakaya, na porta de entrada, além das pedras de calçada
差不多一米宽的信仰 我坐着喝味噌汤
Quase um metro de fé — eu, sentado, tomando sopa de missô
在旁观看 庭园假山 京都的夜晚
Observando de lado, um jardim com rochedos de paisagem — a noite em Kyoto
有一种 榻榻米 的稻香 叫做禅
Há um perfume de arroz que vem das esteiras tatame… chama-se zen
那里~神社许愿 闪过一个画面
Lá~ no santuário, faço um pedido — passa uma imagem
这里~忍者蒙着脸 在角落吹暗箭
Aqui~ um ninja com o rosto coberto, num canto, sopra flechas à sombra
心里~幕府又重现
No meu coração… o xógunato volta a surgir
从前老东京那条山手线 像一出怀旧的默片
A antiga linha Yamanote de Tóquio — como um filme mudo nostálgico
喔噫喔~~~ 喔噫喔噫~~~ 嘿~~~
Oh-êi oh~~~ oh-êi oh-êi~~~ ei~~~
伊贺流忍者的想法 嘿~
Os pensamentos dos ninjas da escola Iga… ei~
只会用武士刀比划 嘿~
Só sei manejar a katana, fazendo gestos — ei~
我一个人在家 乖乖的学插花
Eu fico em casa sozinho, obediente, aprendendo arranjos florais
(日文:是是是 我知道了)
(Japonês: sim sim sim, eu entendi)
(日文:一二三四)
(Japonês: um, dois, três, quatro)
樱花落满地 有一种神秘 凝结了空气
As cerejeiras caem no chão, há um tipo de mistério que condensa o ar
(日文:一二三四)
(Japonês: um, dois, três, quatro)
黑夜里偷袭 去攻击 烟雾当武器
Na noite, emboscada e ataque — usando a névoa como arma
(日文:一二三四)
(Japonês: um, dois, três, quatro)
忍者的物语 要切断过去 忠心是唯一
A história dos ninjas: é preciso cortar com o passado — lealdade é a única
(日文:一二三四)
(Japonês: um, dois, três, quatro)
隐身要彻底 要忘记 什么是自己
Para ficar invisível, tem que ser completo: esquecer o que é ser você.
居酒屋里的小神龛 离铺满鹅卵石的玄关
Um pequeno altar no izakaya, perto da entrada, onde o chão de pedras-roladas se espalha.
差不多一米宽的信仰 我坐着喝味噌汤
Uma fé com quase um metro de largura: eu sentado, bebendo sopa de missô.
在旁观看 庭园假山 京都的夜晚
À margem, assistindo—no jardim, o lago de pedras ornamentais: a noite de Quioto.
有一种 榻榻米 的稻香 叫做禅
Existe um aroma de arroz—do tatame—que se chama zen.
那里~神社许愿 闪过一个画面
Ali—no santuário, eu faço um pedido; passa um quadro, como um flash.
这里~忍者蒙着脸 在角落吹暗箭
Aqui—um ninja com o rosto coberto, no canto, soprando flechas na surdina.
心里~幕府又重现
E no coração—o Xogunato volta a se erguer.
从前老东京那条山手线 像一出怀旧的默片
A velha linha Yamanote de Tóquio, como um filme mudo de saudade.
喔噫喔~~~ 喔噫喔噫~~~ 嘿~~~
Ôi, ôi~— ôi, ôi, ôi~— ei~~~
伊贺流忍者的想法 嘿~
As ideias de um ninja do estilo Iga, ei~
只会用武士刀比划 嘿~
Só sabe ficar esgrimiando com a katana, ei~
我一个人在家 乖乖的学插花
Eu fico sozinho em casa, comportadinho, aprendendo ikebana
(日文:是是是 我知道了)
(Japonês: sim, sim, eu sei)
(日文:一二三四)
(Japonês: um, dois, três, quatro)
樱花落满地 有一种神秘 凝结了空气
As sakuras caem no chão: uma aura misteriosa, condensou o ar
(日文:一二三四)
(Japonês: um, dois, três, quatro)
黑夜里偷袭 去攻击 烟雾当武器
Na noite, atacando de surpresa, mirando: a fumaça como arma
(日文:一二三四)
(Japonês: um, dois, três, quatro)
忍者的物语 要切断过去 忠心是唯一
A história do ninja: cortar o passado. Lealdade é a única.
(日文:一二三四)
(Japonês: um dois três quatro)
隐身要彻底 要忘记 什么是自己
Desaparecer, de vez. E esquecer o que é ser você.
(日文:一二三四)
(Japonês: um dois três quatro)
樱花落满地 有一种神秘 凝结了空气
As cerejeiras caem no chão — existe um mistério que congela o ar.
(日文:一二三四)
(Japonês: um dois três quatro)
黑夜里偷袭 去攻击 烟雾当武器
Na noite escura, atacar de surpresa — atacar. A névoa vira arma.
(日文:一二三四)忍者的物语
(Japonês: um dois três quatro) A lenda do ninja
(日文:一二三四)要切断过去
(Japonês: um dois três quatro) Precisa cortar o passado
(日文:一二三四)忠心是唯一
(Japonês: um dois três quatro) A lealdade é a única
(日文:一二三四)
(Japonês: um dois três quatro)
噫哟~~~
Ai yô~~~
Vocabulário essencial
- 心里xīn lǐ
- por dentro2
- 学xué
- estudar1
- 用yòng
- usar1
- 过guò
- passar1
- 想法xiǎng fǎ
- ideia2
- 条tiáo
- linha2
- 流liú
- fluxo2
- 脸liǎn
- rosto2
- 居酒屋jūjiǔwū
- izakaya
- 里lǐ
- dentro1
Teste-se
Quanto de 忍者 você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.
Sobre esta música
Jay Chou é um cantor-compositor, ator, diretor e empresário taiwanês no gênero Mandopop. Ele é amplamente considerado um dos artistas de língua chinesa mais influentes e é frequentemente chamado de Rei do Mandopop.