
Jay Chou 周杰伦
Letra de 三年二班 com tradução em Português
- Idioma
- Chinês
- Nível
- Avançado
- Lançamento
- 2003
- Gênero
- Pop
- Duração
- 4:41
眼睛你要擦亮 记住我的模样 表情不用太紧张 我是 三年二班
Olhos, deixa-os bem brilhantes, lembra meu rosto; Não precisa ficar tão nervoso na expressão — sou da 2ª série, turma B.
我专心打球的侧脸还满好看 黑板 是吸收知识的地方
O meu perfil concentrado jogando é até bem bonito; a lousa é o lugar onde se absorve conhecimento.
只是教室的阳光 那颜色我不太喜欢
Só a luz do sol da sala de aula… a cor não me agrada muito.
没有操场的自然 为何比较漂亮的都是在隔壁班
Sem pátio ao ar livre, como é que o que é mais bonito fica sempre na sala do lado?
还有考卷的答案 我刚好都不会算
E ainda as respostas das provas… eu não sei calcular nenhuma.
没关系 再继续努力 没关系 为什么上课时举手很难
Não tem problema, continua se esforçando; não tem problema — por que na hora da aula levantar a mão é tão difícil?
为什么拿线上宝物简单
Por que pegar os tesouros online é tão fácil?
为什么女生不喜欢太胖 为什么都别人手机在响
Por que as meninas não gostam de quem é muito gordo? Por que todo mundo, com o celular, recebe sinal e toca?
正手发长球的打法只是初级乒乓
A forma de bater com a mão direita pra devolver bola longa é só o básico no tênis de mesa.
反手短打再狠狠杀球是高级乒乓 回转技巧乒乓 前场速攻乒乓
A reversão, o toque curto e depois o ataque pra matar com força — isso é tênis de mesa avançado. Rotação, tênis de mesa; ataque rápido na frente, tênis de mesa.
对墙壁 在练习 乒乓 乒乓
Contra a parede, em treino de pingue-pongue, pingue-pongue
这第一名到底要多强(不用问 一定有人向你挑战)
O primeiro lugar… até onde é preciso ser forte? (Nem pergunta—alguém vai te desafiar)
到底还要过多少关
Quantas etapas ainda faltam passar?
(不用怕 告诉他们谁是男子汉) 可不可以不要这个奖
(Não tenha medo—diga a eles quem é homem de verdade) Dá pra não querer esse prêmio?
(不想问 我只想要留一点汗)
(Não quero saber—só quero deixar um pouco de suor)
我当我自己的裁判(不想说 选择对手跟要打的仗)
Eu serei meu próprio juiz (não vou dizer—escolho o adversário e a guerra que vou travar)
这第一名到底要多强(不用问 一定有人向你挑战)
O primeiro lugar… até onde é preciso ser forte? (Nem pergunta—alguém vai te desafiar)
到底还要过多少关
Quantas etapas ainda faltam passar?
(不用怕 告诉他们谁是男子汉) 可不可以不要这个奖
(Não tenha medo—diga a eles quem é homem de verdade) Dá pra não querer esse prêmio?
(不想问 我只想要留一点汗)
(Não quero saber—só quero deixar um pouco de suor)
我当我自己的裁判(不想说 选择对手跟要打的仗)
Eu sendo meu próprio juiz (não quero dizer… escolher o adversário e a guerra que vamos travar)
我不想 就这样一直走 每天都遇上
Eu não quero… continuar assim, andando sempre. Todo dia eu encontro
充满敌意那种眼光 等机会 就是要打倒对方 这种结果我不要
Um olhar cheio de hostilidade… a chance é pra derrubar o outro. Esse fim eu não quero
这虚荣的骄傲
Essa vaidade arrogante
这目的很好笑 我其实都知道 你只是想炫燿 我永远做不到
Essa intenção é ridícula. Eu sei disso — você só quer se exibir. Eu nunca consigo
你永远赢不了
Você nunca vai vencer
我永远做不到 你永远赢不了 永远都赢不了
Eu nunca vou conseguir… você nunca vai vencer… nunca, nunca vai vencer
走下乡 寻找哪有花香(为什么 这么简单你做不到)
Partir pro interior em busca de onde há perfume de flores (por que é tão simples e você não consegue?)
坐车厢 朝著南下方向(为什么 这种速度你追不到)
Sentado no vagão, seguindo rumo ao sul (por que com essa velocidade você não alcança?)
鸟飞翔 穿过这条小巷(为什么 这么简单你做不到)
O pássaro voa, atravessa esta viela (por que é tão simples e você não consegue?)
仔细想 这种生活安详(为什么 这种速度你追不到)
Pensa bem nessa vida tão tranquila… (Por que é que, com essa velocidade, tu não consegues alcançar?)
不好笑 不好笑 不好笑
Não é engraçado, não é engraçado, não é engraçado.
这第一名到底要多强(不用问 一定有人向你挑战)
O primeiro lugar — afinal, quão forte é preciso ser? (Nem precisa perguntar… alguém vai te desafiar.)
到底还要过多少关
Quanto mais ainda tenho de passar?
(不用怕 告诉他们谁是男子汉) 可不可以不要这个奖
(Não tenhas medo, diz-lhes quem é um homem de verdade.) Dá pra não querer esse prêmio?
(不想问 我只想要留一点汗)
(Nem vou perguntar… só quero guardar um pouco do meu suor.)
我当我自己的裁判(不想说 选择对手跟要打的仗)
Eu me faço de árbitro. (Sem querer dizer… escolher o adversário e a guerra que eu vou travar.)
我不想 就这样一直走 每天都遇上
Eu não quero… seguir assim pra sempre. Todo dia encontro isso pela frente.
充满敌意那种眼光 等机会 就是要打倒对方 这种结果我不要
O olhar cheio de hostilidade… a oportunidade é pra derrubar o outro. Esse resultado eu não aceito.
这虚荣的骄傲
Essa vaidade arrogante.
我不想 就这样一直走 每天都遇上
Eu não quero seguir assim, sem parar, todos os dias encontrando o mesmo destino.
充满敌意那种眼光 等机会 就是要打倒对方 这种结果我不要
Com aquele olhar cheio de hostilidade—esperar a chance, é pra derrubar o outro. Esse resultado eu não quero.
这虚荣的骄傲
Essa vaidade orgulhosa.
走下乡 寻找哪有花香
Sair pelo interior, procurando onde há perfume de flores.
坐车厢 朝著南下方向
Num vagão, rumo ao sul.
鸟飞翔 穿过这条小巷
Pássaros em voo, atravessando esta viela.
仔细想 这种生活安详
Pensar com cuidado: que vida serena.
Vocabulário essencial
- 你要nǐ yào
- você quer
- 擦亮cā liàng
- polir
- 我的wǒ de
- meu
- 模样mú yàng
- aparência6
- 表情biǎo qíng
- expressão5
- 不用bú yòng
- não precisa1
- 紧张jǐn zhāng
- nervoso
- 我是wǒ shì
- sou
- 三年sān nián
- três anos
- 二班二班 → èr bān
- 2ª turma
Teste-se
Quanto de 三年二班 você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.
Sobre esta música
Jay Chou é um cantor-compositor, ator, diretor e empresário taiwanês no gênero Mandopop. Ele é amplamente considerado um dos artistas de língua chinesa mais influentes e é frequentemente chamado de Rei do Mandopop.