
Jay Chou 周杰伦
Letra de 傻笑 com tradução em Português
- Idioma
- Chinês
- Nível
- Avançado
- Lançamento
- 2012
- Gênero
- Pop
- Duração
- 4:50
眼看着手机里 没讯号
Olhando pra tela do celular, sem sinal
担心你的回信我 收不到
Com medo de que minha resposta não chegue a você
哪怕只传来一个 微笑的符号
Mesmo que venha apenas um símbolo, um sorriso
我都会舍不得 删掉
Eu relutaria em apagar
电台传来天气 的预报
O rádio transmite a previsão do tempo
想起你为我遮雨 的外套
Lembro do casaco que você colocou pra me proteger da chuva
客厅的电视播放 偶像剧频道
A TV da sala passa um canal de novelas
羡慕他们为爱 在争吵
Invejo-os, discutindo por amor
你在我 的面前微笑 装不知道
Você sorri diante de mim, fingindo que não sabe
其实你 告白的简讯 我有收到
Na verdade, recebi a sua mensagem confessando
你说我 爱太 晚到 为何你 爱要 晚到
Diz que eu amo, mas tarde demais—por que o teu amor tem de chegar tão tarde?
只能像 朋友般 拥抱 Yeah~
Só posso te abraçar como se fôssemos amigos, yeah~
你说他 的用心付出 比我早到
Você diz que o que ele fez de coração chega antes do que eu
对你的 温柔只能放 心里收好
A minha ternura por ti só posso guardar no peito
为何你 爱要 晚到
Por que o teu amor tem de chegar tão tarde?
怎么做 我们彼此才 不会伤到
Como fazer pra que a gente não se machuque?
我记得你爱喝的饮料 的饮料
Eu lembro da bebida que você gosta de beber—da bebida
也排队买你爱吃的面包 的面包
E de como também faz fila pra comprar o pão que você ama—o pão
却只能对你远远的会心一笑 的会心一笑
Mas só consigo sorrir de longe, bem de leve—um sorriso cúmplice
连你的手都牵 不到
Nem consigo nem te alcançar a mão
你说你有多的 电影票 Yeah~
Você diz que tem tantos ingressos de cinema, yeah~
你知道 事情没有 那么巧
Você sabe que nada acontece tão por acaso
但很窝心的是你怕我无聊
Mas o que me toca é que você teme eu fique entediado
(你)我比他清楚你的心跳
(Eu) sei melhor do que ele o ritmo do teu coração
你在我 的面前微笑 装不知道
Na minha frente, você sorri, fingindo que não sabe
其实你 告白的简讯 我有收到
Na verdade, eu recebi a mensagem em que você confessa
为何你 爱要 晚到
Por que o teu amor chega tão tarde?
只能像 朋友般 拥抱 Yeah~
Só posso te abraçar como amigos, yeah~
你说他 的用心付出 比我早到
Você diz que o cuidado dele já chegou antes de mim
对你的 温柔只能放 心里收好
A tua ternura só posso guardar bem no meu peito
你说我 爱太 晚到
Você diz que eu amo, mas tarde demais
怎么做 我们彼此才 不会伤到
Como fazer pra, assim, não ferirmos um ao outro?
你在我 的面前微笑 装不知道
Sorrindo diante de mim, finge que não sabe
他没有 不好只是话 越聊越少
Ele não é ruim — só que quanto mais conversa, menos diz
为何你 爱要 晚到
Por que o seu amor tem que chegar tarde?
错过了 幸福的 味道 Yeah~
Perdemos o sabor da felicidade, yeah~
用记忆 在对你拍照 让人难熬
Com a memória, te fotografo — e o tempo pesa
其实我 对于你的好 也曾动摇
Na verdade, por você eu também já vacilei
为何你 爱要 晚到
Por que o seu amor tem que chegar tarde?
对的人 不对的时间 却放不掉
A pessoa certa, o tempo errado… e não consigo soltar
Vocabulário essencial
- 做zuò
- fazer1
- 吃chī
- comer1
- 喝hē
- beber1
- 多duō
- muito1
- 怎么zěn me
- como1
- 手shǒu
- mão1
- 放fàng
- colocar1
- 早zǎo
- cedo1
- 朋友péng yǒu
- amigo1
- 爱ài
- amor1
Teste-se
Quanto de 傻笑 você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.
Sobre esta música
Jay Chou é um cantor-compositor, ator, diretor e empresário taiwanês no gênero Mandopop. Ele é amplamente considerado um dos artistas de língua chinesa mais influentes e é frequentemente chamado de Rei do Mandopop.