
Jay Chou 周杰伦
Letra de 蛇舞 com tradução em Português
- Idioma
- Chinês
- Nível
- Avançado
- Lançamento
- 2008
- Gênero
- Pop
- Duração
- 2:55
尼罗河悄悄漫过纸莎草
O Nilo, em silêncio, desliza sobre o papiro
蜿蜒像一袭不带感情的纱袍
Contorcido como um vestido de gaze sem emoção
而妳穿上后转身为我舞蹈
E, quando tu o vestes, voltas-te e viras minha dança
为寂寥的大地舞一场惊叹号
Para a solidão da terra, um espetáculo que coloca um ponto de exclamação
黄昏燃烧金字塔上的云角 人面狮身的下影子在预兆
No crepúsculo, as nuvens ardem nos ângulos das pirâmides O presságio: a sombra abaixo do rosto de gente, corpo de leão
石阶上焚著油膏在我国度里 堆积了几个世纪的尘嚣
Nos degraus de pedra, queima-se óleo perfumado no meu tempo, juntando por séculos a poeira e o rebuliço
在羊皮卷角 古老的明了
No canto do pergaminho de couro, um saber antigo
谁都逃不掉 天平上的烦恼
Ninguém escapa: as preocupações na balança
妳微微的笑 赤足又扭腰
Teu sorriso, tão leve; descalça, torcendo o corpo
朝著命运凿出一道美艳的符号
Ergue-se um signo de beleza: um golpe no destino
来找我 找不到我
Vem me procurar, mas não consegue me encontrar
你那迷路的眼眸 (那迷路的眼眸 找不到我)
Teus olhos perdidos (aqueles olhos perdidos) não acham meu rastro
跟著我 被我诱惑
Vem comigo, eu te seduzo
众神都已著了魔 (众神都著了魔 被我诱惑)
Os deuses já enlouqueceram (os deuses já enlouqueceram) pela minha sedução
说爱我 爱不爱我
Diz que me ama… Mas me ama ou não?
你那王者的沉默 (那王者的沉默 爱不爱我)
O teu silêncio de rei (aquele silêncio de rei) me ama, me ama ou não?
看著我 被我诱惑
Olha pra mim, eu te seduzo
你的灵魂属于我 (你灵魂属于我 被我诱惑)
A tua alma é minha (tua alma é minha) pela minha sedução
尼罗河悄悄漫过纸莎草
O Nilo corre em silêncio sobre o papiro
蜿蜒像一袭不带感情的纱袍
Enrosca-se como uma veste de gaze, sem qualquer sentimento
而妳穿上后转身为我舞蹈
E quando a vestes, ao te virares, danças por mim
为寂寥的大地舞一场惊叹号
Para dançar um ponto de exclamação sobre a terra solitária
黄昏燃烧金字塔上的云角 人面狮身的下影子在预兆
O ocaso em chamas: os ângulos das nuvens sobre as pirâmides; a sombra do rosto de gente e corpo de leão, um presságio
石阶上焚著油膏在我国度里 堆积了几个世纪的尘嚣
Nos degraus, incendeia-se unguento: no meu reino, amontoa-se por alguns séculos o rumor da poeira
在羊皮卷角 古老的明了
Num canto do pergaminho de couro, um antigo entendimento
谁都逃不掉 天平上的烦恼
Ninguém foge: a aflição na balança
妳微微的笑 赤足又扭腰
Teu sorriso, tão leve — descalça, e contorcendo a cintura
朝著命运凿出一道美艳的符号
Escava, em direção ao destino, um símbolo belo e deslumbrante
来找我 找不到我
Vem me achar — não me encontra
你那迷路的眼眸 (那迷路的眼眸 找不到我)
Teus olhos perdidos (teus olhos perdidos não me acham)
跟著我 被我诱惑
Segue-me, eu te seduzo
众神都已著了魔 (众神都著了魔 被我诱惑)
Todos os deuses já perderam o juízo (todos os deuses já perderam o juízo, eu te seduzo)
说爱我 爱不爱我
Diz que me ama... você me ama ou não
你那王者的沉默 (那王者的沉默 爱不爱我)
O teu silêncio de rei (o teu silêncio de rei, você me ama ou não)
看著我 被我诱惑
Olha pra mim, eu te seduzo
你的灵魂属于我 (你灵魂属于我 被我诱惑)
A tua alma é minha (a tua alma é minha, eu te seduzo)
找我 找不到我
Procura-me… não me encontra
你那迷路的眼眸 (那迷路的眼眸 找不到我)
Teus olhos perdidos no caminho (teus olhos perdidos no caminho, não me encontram)
跟著我 被我诱惑
Segue-me, eu te seduzo
众神都已著了魔 (众神都著了魔 被我诱惑)
Todos os deuses já perderam o juízo (todos os deuses já perderam o juízo, eu te seduzo)
说爱我 爱不爱我
Diz que me ama—mas você me ama ou não?
你那王者的沉默 (那王者的沉默 爱不爱我)
O teu silêncio de rei (o teu silêncio de rei… você me ama ou não?)
看著我 被我诱惑
Olha pra mim—sou eu que te seduzo
你的灵魂属于我 (你灵魂属于我 被我诱惑)
A tua alma é minha (a tua alma é minha… eu te seduzo)
Vocabulário essencial
- 纸zhǐ
- papel2
- 角jiǎo
- chifre2
- 里lǐ
- em1
- 迷路mí lù
- perder-se5
- 灵魂líng hún
- alma7
- 诱惑yòu huò
- tentação7
- 尼罗ní luó
- Nilo
- 河hé
- rio2
- 悄悄qiāo qiāo
- silencioso5
- 漫màn
- difuso7
Teste-se
Quanto de 蛇舞 você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.
Sobre esta música
Jay Chou é um cantor-compositor, ator, diretor e empresário taiwanês no gênero Mandopop. Ele é amplamente considerado um dos artistas de língua chinesa mais influentes e é frequentemente chamado de Rei do Mandopop.