
Jay Chou 周杰伦
Letra de 双截棍 com tradução em Português
- Idioma
- Chinês
- Nível
- Avançado
- Lançamento
- 2001
- Gênero
- Pop
- Duração
- 3:22
岩烧店的烟味弥漫隔壁是国术馆
O cheiro da fumaça do forno de pedra se espalha; ao lado fica um ginásio de artes marciais
店里面的妈妈桑茶道 有三段
Lá dentro, a mãe-agente do salão faz uma cerimônia do chá com três etapas
教拳脚武术的老板练铁沙掌 耍杨家枪
O dono que ensina chutes e punho pratica a palma de ferro e empunha a lança da Família Yang
硬底子功夫最擅长还会金钟罩铁布衫
As bases mais firmes são onde eles brilham—e ainda dominam o Muralhão Dourado e a Roupa de Ferro
他们儿子我习惯从小就耳濡目染
O filho deles… eu já me acostumei: desde pequeno, aprendo sem perceber
什幺刀枪跟棍棒我都耍的有模有样
Que faca, que arma, que bastão—eu os manejo com jeito, certinho
什幺兵器最喜欢双截棍柔中带刚
De todas as armas, o que mais gosto é o duplo bastão, flexível na suavidade e forte na firmeza
想要去河南嵩山学少林跟武当
Quero ir ao Monte Song, em Henan, aprender Shaolin e Wudang
干什幺干什幺呼吸吐纳心自在
Faz o quê, faz o quê—respira e recolhe a respiração, deixando o coração em paz
干什幺干什幺气沉丹田手心开
Faz o quê, faz o quê—abaixa o fôlego até o dantian; a palma da mão se abre
干什幺干什幺日行千里系沙袋
Faz o quê, faz o quê? Em um dia vou mil léguas, preso a um saco de areia
飞檐走壁莫奇怪去去就来
Pulo a beirada e cruzo a parede—não estranhe, vai, vai, que já volto
一个马步向前一记左钩拳右钩拳
Um passo de cavalo pra frente: um golpe de esquerda, depois um de direita
一句惹毛我的人有危险
Quem me irrita com uma frase—tem perigo
一再重演一根我不抽的烟一放好多年它一直在身边
Repetiu de novo e de novo: um cigarro que eu nunca tiro… solto fica, por muitos anos, sempre ao meu lado
干什幺干什幺我打开任督二脉
Faz o quê, faz o quê? Eu abro o Cinturão Duplo, o Ren e o Du
干什幺干什幺东亚病夫的招牌
Faz o quê, faz o quê? A marca registrada do doente do Leste Asiático
干什幺干什幺已被我一脚踢开
Faz o quê, faz o quê? Já foi chutado por mim, com um pé, pra fora
快使用双截棍 哼哼哈兮
Use já o Nunchaku duplo! Heh-heh-ha!
快使用双截棍 哼哼哈兮
Use já o Nunchaku duplo! Heh-heh-ha!
习武之人切记 仁者无敌
Quem treina artes marciais, nunca esqueça: ao justo, nada resiste
是谁在练太极 风生水起
Quem está fazendo Tai Chi? Uma energia em plena harmonia, águas e vento em ascensão
快使用双截棍 哼哼哈兮
Use logo o nunchaku duplo—hmm, hei, haa
快使用双截棍 哼哼哈兮
Use logo o nunchaku duplo—hmm, hei, haa
如果我有轻功 飞檐走壁
Se eu tivesse agilidade, eu voaria pelos telhados, atravessaria paredes
为人耿直不屈 一身正气
Sincero e firme, sem dobrar—uma retidão que é a minha alma
他们儿子我习惯从小就耳濡目染
O filho deles… eu já me acostumo: desde cedo, no ouvido, na vista, aprendi
什幺刀枪跟棍棒我都耍的有模有样
Quaisquer espadas ou lanças, bastões ou mais… eu manejo direitinho, do jeito certo
什幺兵器最喜欢双截棍柔中带刚
Que arma eu mais gosto? O nunchaku duplo: macio por dentro, firme por fora
想要去河南嵩山学少林跟武当
Quero ir a Henan, ao Monte Song, aprender Shaolin e Wudang
快使用双截棍 哼哼哈兮
Use já o bastão-duplo, hm hm ha ha
快使用双截棍 哼哼哈兮
Use já o bastão-duplo, hm hm ha ha
习武之人切记 仁者无敌
Quem pratica artes marciais, não se esqueça: o justo é invencível
是谁在练太极 风生水起
Quem está treinando o Taiji? Vento e água em movimento
快使用双截棍 哼哼哈兮
Use já o bastão-duplo, hm hm ha ha
快使用双截棍 哼哼哈兮
Use já o bastão-duplo, hm hm ha ha
如果我有轻功 飞檐走壁
Se eu tivesse agilidade, eu pisaria paredes e andaria pelos beirais
为人耿直不屈 一身正气
Sou íntegro, não me curvo: uma retidão em todo o meu corpo
他们儿子我习惯从小就耳濡目染
Eles, os filhos — eu já estou acostumado a aprender desde pequeno, sendo moldado dia após dia
什幺刀枪跟棍棒我都耍的有模有样
Que armas, espadas ou bastões? Eu manejo tudo, direitinho, como quem faz de verdade
什幺兵器最喜欢双截棍柔中带刚
Que arma é essa que mais gosta de dois punhos? Macio e firme na medida certa
想要去河南嵩山学少林跟武当
Quero ir a Henan, ao Monte Song, para aprender Shaolin e Wudang
快使用双截棍 哼哼哈兮
Use já o par de bastões! Hm-hm, hêi
快使用双截棍 哼哼哈兮
Use já o par de bastões! Hm-hm, hêi
习武之人切记 仁者无敌
Quem pratica as artes marciais não se esqueça: o benevolente é invencível
是谁在练太极 风生水起
Quem treina o Tai Chi? Tudo flui com vento e água em movimento
快使用双截棍 哼
Use já o par de bastões! Hm
快使用双截棍 哼
Use já o par de bastões! Hm
如果我有轻功 哼
Se eu tivesse agilidade leve, hm
为人耿直不屈 一身正气 哼
Honesto e incorruptível, de postura inquebrável — um corpo inteiro de retidão, hm
快使用双截棍 哼
Use já o bastão de duplo impacto, hum
我用手刀防御 哼
Eu defendo com golpe de mão, hum
漂亮的回旋踢
Chute giratório perfeito
Vocabulário essencial
- 耍shuǎ
- brincar7
- 自在zì zài
- à vontade7
- 钩gōu
- gancho7
- 防御防御:fángyù
- defender7
- 脚jiǎo
- pé2
- 踢踢:tī
- chutar2
- 身边shēn biān
- perto2
- 干gān
- fazer1
- 年nián
- ano1
- 危险wēi xiǎn
- perigo3
Teste-se
Quanto de 双截棍 você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.
Sobre esta música
Jay Chou é um cantor-compositor, ator, diretor e empresário taiwanês no gênero Mandopop. Ele é amplamente considerado um dos artistas de língua chinesa mais influentes e é frequentemente chamado de Rei do Mandopop.