
Jay Chou 周杰伦
Letra de 水手怕水 com tradução em Português
- Idioma
- Chinês
- Nível
- Avançado
- Lançamento
- 2011
- Gênero
- Pop
- Duração
- 2:42
大海真可怕
O mar é de assustar
叫我 水手 oh, oh, come on, come on baby
Me chame de marinheiro oh, oh, vamos lá, vamos lá baby
美人鱼勾引我这招 卑鄙
A sereia me seduz com essa jogada, tão sórdida
Oh 喊我 水手 oh, oh, come on, come on honey
Oh, me chame de marinheiro oh, oh, vamos lá, vamos lá honey
我喜欢你胜过 money
Eu gosto de você mais do que money
船舱它是我的家 大海是我嘘嘘的地方
A cabine é a minha casa, e o mar é o lugar onde eu... fazia xixi
我对海鲜会过敏 吃素已很久
Eu sou alérgico a frutos do mar, já faz muito tempo que sou vegetariano
想当那歌手 结果变成水手
Queria ser aquela cantora... e acabei virando marinheiro
Oh, oh 怎么有点东北腔
Oh, oh, por que tem um jeitinho bem do Nordeste?
No, no 去到太远的地方
No, no, vá pra um lugar longe demais
人家 Popeye 最爱吃菠菜 我却爱清粥小菜再来点海带
O Popeye lá do que ela gosta mais é de espinafre — eu, porém, adoro mingau claro e pratos caseiros, com um pouco de alga por cima
铃不铃不铃 铃不铃不铃 铃不铃不铃 铃不铃不铃
Ding-dong, não, não—ding-dong / ding-dong, não, não—ding-dong / ding-dong, não, não—ding-dong / ding-dong, não, não—ding-dong
我的闹钟怎么叫不醒我
Como é que meu despertador chama, e mesmo assim não me acorda?
铃不铃不铃 铃不铃不铃 铃不铃不铃 铃不铃不铃
Ding-dong, não, não—ding-dong / ding-dong, não, não—ding-dong / ding-dong, não, não—ding-dong / ding-dong, não, não—ding-dong
林老师在喝牛奶
A professora Lin está bebendo leite
叫我 水手 oh, oh, come on, come on baby
Chama meu nome, marinheiro — oh, oh, vamos lá, vamos lá, baby
美人鱼勾引我这招 卑鄙
A sereia me seduz com essa jogada — é um truque baixo
Oh 喊我 水手 oh, oh, come on, come on honey
Oh, chama meu nome, marinheiro — oh, oh, vamos lá, vamos lá, honey
我喜欢你胜过 money
Eu gosto de você mais do que money
这些海鲜
Esses frutos do mar
捕吃可吃 知不可吃 捕吃可吃 知不可吃可
Pode pegar pra comer, mas saber se é que dá pra comer; pode pegar pra comer, mas saber se é que dá pra comer, pode pegar pra comer—se dá pra comer ou não.
不吃不吃不吃 克制不吃土司 跟我学一遍 来
Não comer, não comer, não comer—controle: não comer o toast. Repete comigo uma vez, vai!
捕吃可吃 知不可吃 捕吃可吃 知不可吃可
Pode pegar pra comer, mas saber se é que dá pra comer; pode pegar pra comer, mas saber se é que dá pra comer, pode pegar pra comer—se dá pra comer ou não.
不吃不吃不吃 克制不吃土司 捕吃知不可
Não comer, não comer, não comer—controle: não comer o toast. Pode pegar… mas não é que dá pra comer.
我去海产店买鱼虾来放生 去水族馆把鱼通通捞走
Vou à peixaria comprar peixe e camarão pra soltar na natureza. Vou ao aquário e puxo todos os peixes embora.
只有一种鱼捞不走 姓大名叫白鲨 (大白鲨)
Só existe um tipo de peixe que não dá pra tirar: chama-se “Tubarão Branco” (tubarão branco).
船长说为了节能减碳尽量用手划 有空就去甲板吸收太阳能
O capitão disse: pra economizar energia e reduzir carbono, use o remo na medida do possível. E quando der, vai à ponte pra captar a energia solar.
抹抹防晒 等著美人鱼上钩 go
Passa, passa protetor—esperando a sereia cair na isca… go
铃不铃不铃 铃不铃不铃 铃不铃不铃 铃不铃不铃
Tlim-tlim, tlim-tlim; tlim-tlim, tlim-tlim; tlim-tlim, tlim-tlim; tlim-tlim, tlim-tlim.
我的闹钟怎么叫不醒我
Por que meu despertador não consegue me acordar?
铃不铃不铃 铃不铃不铃 铃不铃不铃 铃不铃不铃
Toque ou não toque— não toca, não toca— toque ou não toque— não toca, não toca
林老师在喝牛奶
Professora Lin está bebendo leite
叫我 水手 oh, oh, come on, come on baby
Chama-me de marinheiro oh, oh, vamos lá, vamos lá, baby
美人鱼勾引我这招 卑鄙
A sereia me seduz com essa jogada— baixa!
Oh 喊我 水手 oh, oh, come on, come on honey
Oh, chama-me de marinheiro oh, oh, vamos lá, vamos lá, honey
我喜欢你胜过 money
Eu gosto de você mais do que money
嘘
Shhh
叫我 水手 oh, oh, come on,come on baby
Chama-me de marinheiro oh, oh, vamos lá, vamos lá, baby
美人鱼勾引我这招 卑鄙
A sereia me seduz com essa jogada— baixa!
Oh 喊我 水手 oh, oh, come on, come on honey
Oh, chama-me de marinheiro oh, oh, vamos lá, vamos lá, honey
我喜欢你胜过 money
Eu gosto de você mais do que dinheiro
叫我 水手 oh, oh, come on, come on baby
Chame-me de marinheiro oh, oh, vamos lá, vamos lá, baby
美人鱼勾引我这招 卑鄙 (大白鲨)
A sereia me seduz com essa jogada baixa (tubarão-branco)
Oh 喊我 水手 oh, oh, come on, come on honey
Oh, me chama de marinheiro oh, oh, vamos lá, vamos lá, honey
我喜欢你胜过 money
Eu gosto de você mais do que dinheiro
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulário essencial
- 节jié
- festival2
- 喜欢xǐ huan
- gostar1
- 喝hē
- beber1
- 地方dì fāng
- lugar1
- 学xué
- estudar1
- 家jiā
- casa1
- 手shǒu
- mão1
- 用yòng
- usar1
- 白bái
- branco1
- 说shuō
- dizer1
Teste-se
Quanto de 水手怕水 você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.
Sobre esta música
Jay Chou é um cantor-compositor, ator, diretor e empresário taiwanês no gênero Mandopop. Ele é amplamente considerado um dos artistas de língua chinesa mais influentes e é frequentemente chamado de Rei do Mandopop.