
Jay Chou 周杰伦
Letra de 四面楚歌 com tradução em Português
- Idioma
- Chinês
- Nível
- Avançado
- Lançamento
- 2005
- Gênero
- Pop
- Duração
- 4:08
我的生活像 拍了一出戏
Minha vida é como uma peça encenada
有超多导演跟编剧 只说了台词一句
Tem tantos diretores e roteiristas—só dizem uma frase
而他们配了八百个语气 操控著我的情绪
E eles colocam oitocentos modos de dizer, conduzindo minhas emoções
那根本不是我的口气 想让观众看好戏
Mas aquilo nem é a minha voz—querem que o público assista ao espetáculo
最后的目的 还不是在促进收视率
No fim, o objetivo não é outro senão aumentar a audiência
我不知道我有没有勇气 拆下他们的面具
Eu não sei se tenho coragem de arrancar as máscaras deles
我只知道好像认真的男人最美丽
Só sei que parece que o homem sério é o mais bonito
会不会一直演下去 到他们满意
Será que ele vai continuar atuando, até que eles fiquem satisfeitos?
啦啦啦啦啦 啦啦啦啦啦 啦啦啦
Lá-la-la-la-la la-la-la-la-la la-la-la
哦哦 我不可能再回头
Oh-oh… eu não posso mais voltar atrás
啦啦啦啦啦 啦啦啦啦啦 啦啦啦
Lá lá lá lá lá, lá lá lá lá lá, lá lá lá
哦哦 我只能一直往前走
Oh oh, eu só posso continuar seguindo em frente
我在回家路上 看到路标指著演艺圈
No caminho de volta pra casa, vejo placas apontando pro mundo do showbiz
如果选择往前走 我就必须强壮
Se eu escolher seguir em frente, eu tenho que ser forte
走著走著 莫名其妙 冲出来好几只狗
Andando, andando... do nada, apareceram várias cachorros
我心想我什么时候认养这么多只狗
Eu pensei: quando foi que eu adotei tantos cachorros?
他们咬著苹果 手里拿著长镜头
Eles mordem maçãs, e nas mãos seguram lentes longas
好像要对著我诉说什么 阴谋
Parece que querem me dizer alguma coisa... um complô
会说话的狗 牠说牠是为了狗周刊
Um cachorro que fala: ele diz que é pra o jornal dos cães
看能不能拍我 多换几根骨头
Ver se conseguem me filmar... e me dar mais alguns ossos
如果伤害我是你的天性
Se ferir-me é a tua natureza
那怜悯是我的座右铭 (狗狗狗狗)
Então a misericórdia é o meu lema (cachorrinho, cachorrinho, cachorrinho)
需要我照亮你回家的路
Se você precisa que eu ilumine o caminho de volta pra casa
那我会送你们手电筒 (狗狗狗狗)
Então eu lhes dou lanternas de mão (cachorrinho, cachorrinho, cachorrinho)
我告诉他们 八卦是会过去的
Eu digo a eles: os mexericos passam
新闻是一时的 生活是永久的
Notícia é passageira; a vida é eterna
音乐是会留下来的 我帮牠们写了歌
A música fica. Eu escrevi canções pra eles
因为我没写过保育动物之类的歌
Porque eu nunca escrevi canções sobre animais em conservação, tipo assim
我始终还是我 谁都改变不了我
No fim, eu continuo sendo eu; ninguém consegue me mudar
虽然我知道很多弓箭手 想射下往上爬的我
Embora eu saiba que muitos arqueiros querem me abater, eu sou eu, subindo por entre o alto e o baixo
当我到了山顶上头 谁都伤不了我
Quando cheguei ao topo da montanha, ninguém mais pode me ferir
这些弓箭手 辛苦了你们提笔的手
Arqueiros, vocês se esforçam, mãos que empunham a pena
我还是会把你们当朋友
Ainda vou tratar vocês como amigos
因为我知道 这是你们大家的工作
Porque eu sei: este é o trabalho de todos vocês
加油 咬著苹果的狗
Força! Cachorro que morde a maçã
虽然不是我的对手 还是可以成为我的狗
Mesmo não sendo meu oponente, ainda pode virar meu cachorro
啦啦啦啦啦 啦啦啦啦啦 啦啦啦
Lá lá lá lá lá, lá lá lá lá lá, lá lá lá
哦哦 我不可能再回头
Oh-oh, eu não posso mais voltar atrás
啦啦啦啦啦 啦啦啦啦啦 啦啦啦
Lá lá lá lá lá, lá lá lá lá lá, lá lá lá
哦哦 我只能一直往前走
Oh-oh, eu só posso seguir em frente
왜 내 뒤에 따라오는 개들이 있나?
Por que há cães me seguindo atrás de mim?
남의 인생 사고 파는 파파라치 차마 필요없다 없다
Eu não preciso de paparazzi vendendo acidentes da vida alheia, não, não.
이 노래 끝나기 전에 내가 병원에 보내줄까? 말까?
Antes que essa música termine, eu te mando para o hospital? Será?
점점 사라지는 나의 프라이버시로부터
Da minha privacidade que vai desaparecendo aos poucos…
피해받은 나의 패밀리이제는 멈춰
Minha família, que foi ferida—agora já basta, parem.
그만하고 꺼져버려줘요
Chega, por favor, apaga e some.
내 마음대로 맘대로 살고 싶어요
Eu quero viver do meu jeito, como eu quiser.
啦啦啦啦啦 啦啦啦啦啦 啦啦啦
Lá lá lá lá lá / lá lá lá lá lá / lá lá lá
哦哦 我不可能再回头
Oh-oh, eu não posso mais voltar atrás.
啦啦啦啦啦 啦啦啦啦啦 啦啦啦
Lá lá lá lá lá / lá lá lá lá lá / lá lá lá
哦哦 我只能一直往前走
Oh oh, só posso seguir em frente
深怕没有了新闻 才学会开车 来跟踪别人
Com medo de não haver mais notícias, aprendi a dirigir pra poder vigiar os outros
哦哦 为了什么 哦哦 为了骨头
Oh oh, por quê? Oh oh, por causa do osso
偷窥别人的生活 自以为侦探 看太多柯南
Espiando a vida dos outros, achando que é detetive, vendo coisa demais como o Conan
哦哦 拍了什么 哦哦 什么都没有
Oh oh, filmou o quê? Oh oh, não tem nada
Vocabulário essencial
- 告诉gào sù
- dizer1
- 帮bāng
- ajudar1
- 想xiǎng
- querer1
- 来lái
- vir1
- 歌gē
- canção1
- 男人nán rén
- homem1
- 看kàn
- ver1
- 导演导演 dǎo yǎn
- diretor3
- 根本gēn běn
- de fato3
- 演yǎn
- atuar3
Teste-se
Quanto de 四面楚歌 você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.
Sobre esta música
Jay Chou é um cantor-compositor, ator, diretor e empresário taiwanês no gênero Mandopop. Ele é amplamente considerado um dos artistas de língua chinesa mais influentes e é frequentemente chamado de Rei do Mandopop.