
Jay Chou 周杰伦
Letra de 梯田 com tradução em Português
- Idioma
- Chinês
- Nível
- Avançado
- Lançamento
- 2003
- Gênero
- Pop
- Duração
- 3:34
文山呐 等你写完词
Wenshan, ei, espera você terminar de escrever a letra
我演唱会都开完了
Eu já acabei todas as minhas turnês
没关系 慢慢来
Não tem problema, vai devagar
这首歌我自己了(来)
Essa canção é minha — (vem)
说到中学时期
Falando da época da escola
家乡的一片片片梯田
Um mar de terraços da minha terra natal
是我看过最美的绿地
Era o lugar verde mais bonito que eu já vi
也于是因此让我得了最佳摄影
E foi assim, por isso, que eu ganhei o prêmio de melhor fotografia
莫名其妙在画面中的我
Eu, sem motivo nenhum, aparecendo na imagem
不会写词都像个诗人
Mesmo sem saber escrever letras, pareço um poeta
坐着公车上学的我
Eu, sentado no ônibus, indo estudar
看着窗外的牛啃草
Olhando pela janela as vacas a pastar
是一种说不出的自由自在
É uma liberdade que não se consegue explicar
Hoi Ya E Ya 那鲁湾 Na E Na Ya Hei
Hoi Ya E Ya 那鲁湾 Na E Na Ya Hei
哦 我亲爱的牛儿啊
Oh, minha querida vaca
Hoi Ya E Ya 那鲁湾 Na E Na Ya Hei
Hoi Ya E Ya 那鲁湾 Na E Na Ya Hei
哦 我亲爱的牛儿啊
Oh, minha querida vaca
面店旁的小水沟
O pequeno valo ao lado da barraca de macarrão
留着我们长大的梦
Guardando os sonhos que nos fizeram crescer
绕过天真 跳至收割期
Desviando da inocência, saltando até a época da colheita
人们的汗水夹杂着满足与欢笑
O suor do povo, misturado a contentamento e risos
形成我现在最(舍)不得的画面、面
Formando o quadro que eu mais (me) não quero largar, a face
也是我另一项参展作品
E também esta é mais uma obra minha para exposição
靠着回忆 画成油画
Apoiado nas lembranças, eu o transformo em pintura a óleo
拿到奖状 有个啥用
Receber um diploma… que adiantaria?
鼓励你多去回忆 是吧
Te incentivar a lembrar mais, é, né?
哼 我真想撕掉 换回自然
Hm… eu bem queria rasgar, e voltar ao natural
怎么梯田不见 多了几家饭店
Por que não vejo terraços? Só tem umas casas de comida a mais
住在里面看着西洋片
Moro aqui dentro, assistindo a filmes do Ocidente
几只水牛 却变成画 挂在墙壁上
Alguns búfalos d’água… e ainda assim viram pintura, pendurada na parede
象征人们 蒸蒸日上
Símbolo de um povo que vai prosperando, dia após dia
一堆游客 偶尔想看看窗外的观光景点
Um monte de turistas — às vezes, só querem ver os pontos turísticos lá fora da janela
但只看到 比你住的再高一层的饭店
Mas só enxergam um hotel a uma cobertura acima daquele em que você mora
Hoi Ya E Ya 那鲁湾 Na E Na Ya Hei
Hoi Ya E Ya, 那鲁湾 Na E Na Ya Hei
哦 我亲爱的牛儿啊
Oh, minha querida vaquinha
Hoi Ya E Ya 那鲁湾 Na E Na Ya Hei
Hoi Ya E Ya, 那鲁湾 Na E Na Ya Hei
哦 我亲爱的牛儿啊
Oh, minha querida vaquinha
其实我回家就是想要阻止一切
Na verdade, eu só volto pra casa querendo impedir tudo
让家庭回到过去甜甜温馨的欢乐香味
Pra que a família retorne ao passado — o doce calor da alegria, com aquele cheirinho
虽然这是我编出来的事实
Mesmo assim, esta é uma verdade que eu inventei
有点讽刺有点酸性
Um toque de ironia, um toque ácido
但它却在这快乐社会发生 产生共鸣
Mas ele acontece nesta sociedade feliz, fazendo nascer empatia
产生共鸣 来阻止一切暴力
Empatia, para impedir toda a violência
眼泪随着音符吸入血液 情绪
Lágrimas se misturam às notas, sugando o sangue na emoção
从小到大 你叫我学习你把你当榜样
Do pequeno ao grande, você me manda estudar; me faz te tomar como exemplo
好多的假象
Tantos disfarces
妈妈常说 乖 听你爸话
Mamãe sempre diz: “Querido, escuta o que seu pai fala”
你叫我怎么跟你像
Como é que eu posso ser como você?
Hoi Ya E Ya 那鲁湾 Na E Na Ya Hei
Hoi Ya E Ya, chego ao mundo lá de Na E Na Ya Hei
别再这样打我妈妈
Não volte a bater na minha mãe
Hoi Ya E Ya 那鲁湾 Na E Na Ya Hei
Hoi Ya E Ya Na E Na Ya Hei no Luwang
我说的话你怎么不听?
Por que você não ouve o que eu digo?
我做音乐不是在举办辩论大会 辩论自己对音乐有多会
Eu faço música, não um debate público — debatendo o quanto eu sei de música
买的器材有多贵 炫耀自己有多可贵
Quanto custa o equipamento que eu compro, pra mostrar como eu sou valioso
我做音乐 你们排队 看演唱会 我说的对
Eu faço música — vocês ficam na fila — pra ver o show. Eu tô certo
我做的对 我的绝对 你会不会?
O certo é o meu: a minha certeza. Você vai ou não?
会不会拿音乐来比来比去 那么爱笔
Você vai ficar usando a música pra comparar, comparar, comparar — tão apegado a canetas
我就去便利商店买支笔给你
Eu vou na conveniência comprar uma caneta pra você
来比比比丘比 比丘比丘比丘比
Bipipip — budibibudi — bubi bubi
比较来比较去 比较来比较去
Comparar pra lá, comparar pra cá — comparar pra lá, comparar pra cá
比较来比较去 比卡丘
Comparar, comparar, por fim: Pikachu.
Hoi Ya E Ya 那鲁湾 Na E Na Ya Hei
Hoi Ya E Ya, lá na rua de Na Lu Wan, na E Na Ya Hei.
别再这样打我妈妈
Não faça isso de novo para bater na minha mãe.
Hoi Ya E Ya 那鲁湾 Na E Na Ya Hei
Hoi Ya E Ya, lá na rua de Na Lu Wan, na E Na Ya Hei.
我说的话你怎么不听?
Diz que eu não te escuto?
Hoi Ya E Ya 那鲁湾 Na E Na Ya Hei
Hoi Ya E Ya, lá na rua de Na Lu Wan, na E Na Ya Hei.
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulário essencial
- 汗水hàn shuǐ
- suor5
- 绕rào
- contornar5
- 自然zì rán
- natural3
- 里面lǐ miàn
- dentro3
- 卡kǎ
- bilhete2
- 好多hǎo duō
- muito2
- 当dāng
- quando2
- 快乐kuài lè
- felicidade2
- 拿到拿到
- obter2
- 换huàn
- trocar2
Teste-se
Quanto de 梯田 você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.
Sobre esta música
Jay Chou é um cantor-compositor, ator, diretor e empresário taiwanês no gênero Mandopop. Ele é amplamente considerado um dos artistas de língua chinesa mais influentes e é frequentemente chamado de Rei do Mandopop.