
Jay Chou 周杰伦
Letra de 天涯过客 com tradução em Português
- Idioma
- Chinês
- Nível
- Avançado
- Lançamento
- 2014
- Gênero
- Pop
- Duração
- 4:14
风起雁南下 景萧萧 落黄沙
Quando o vento se ergue, as gansos seguem para o sul — a paisagem, sossegada e fria, cai sobre a areia amarela
独坐沏壶茶 沏成一夜 灯下
Sozinho, derramo e preparo uma chávena de chá — preparando-o para a noite inteira, sob a luz da lamparina
你在 几里外 的人家 想著他
Você, a algumas léguas daqui — na casa de alguém, pensa nele
一针一线 绣著花
Um ponto e uma linha, bordando flores
晨霜攀黛瓦 抖落霜 冷了茶
O orvalho da manhã se prende aos telhados de ardósia — treme a geada, e o chá esfria
抚琴欲对话 欲问琴声 初落下
Dedilho o guqin, para conversar — quero perguntar, mas a voz da música só cai, bem no primeiro instante
弦外 思念透窗花 而你却什么也不回答
Entre as cordas, a saudade atravessa as janelas — e você, porém, não responde nada
琴弦断了 缘尽了 你也走了
A corda se rompe, o destino se finda — e você também se foi
爱恨起落 故事经过 只留下我
Amor e ódio vêm e vão, a história passa — só fica comigo
几番离愁 世事参透 都入酒
Quantas vezes a dor da despedida; o mundo, compreendido até o fim — tudo vira vinho
问你是否 心不在这 少了什么
Pergunto se o teu coração não está aqui—o que te faltou?
琴弦断了 缘已尽了 你也走了
As cordas do alaúde se romperam; o destino acabou, e você se foi.
你是过客 温柔到这 沉默了
Você é só um viajante: tão gentil até aqui… e então ficou em silêncio.
拱桥斜坡 水岸码头 谁记得
Pontes e rampas inclinadas, margens e cais—quem se lembra?
渡江扁舟 我伤依旧 临行回头
Barco chato atravessando o rio: eu continuo ferido. Antes de partir, viro o rosto.
远方谁挥手
Lá longe, quem acena?
古刹山岚绕 雾散后 北风高
Entre velhas ruínas e bruma, o vento monta alto—depois que a névoa se vai.
禅定我寂寥 我身后风 呼啸
Na quietude do zen, eu me torno solitário; atrás de mim, o vento uiva.
笛声 半山腰 而你在 哪座桥
O som da flauta, na meia encosta… e você está em qual ponte?
远远对他 在微笑
Bem de longe, eu encaro ele enquanto sorri.
亭外芦苇花 白茫茫 细雨轻轻打 秋风刮
Lá fora, as flores de junco—branco, sem fim; uma chuva fina, de leve, a bater; e o vento outonal a varrer.
将笔搁下 画不出 谁在潇洒
Pouso o pincel; não consigo pintar—quem sabe tão livre, tão elegante.
情愫 竟短暂犹如 骚人墨客笔下的烟花
As ânsias… tão breves, como se fossem fogos de artifício na pena de um poeta-gemedor, do tipo que vagueia pela tinta.
琴弦断了 缘已尽了 你也走了
A corda do alaúde rompeu; o destino, acabou; e você também partiu.
爱恨起落 故事经过 只留下我
Amor e ódio sobem e descem; a história passa—e só me deixa eu.
门前竹瘦 清风折柳 你要走
À frente, o bambu emagrece; o vento dobra os salgueiros—você tem de ir.
风不停留 何苦绕来 摇晃灯火
O vento não fica; por que voltar e enroscar-se? a luz da lamparina a tremer.
琴弦断了 缘已尽了 你也走了
A corda do alaúde rompeu; o destino, acabou; e você também partiu.
你是过客 温柔到这 沉默了
Você é só uma passagem—tão gentil até aqui… em silêncio.
轻解绳索 红尘放手 面对著
Desamarro as cordas devagar; solto o mundo das paixões—encarando…
随我摆渡 离岸东流 蓦然回首
Vem comigo, no barco que me leva — a corrente segue para leste, sem cais; de repente, olho para trás.
你在渡船口
Você está no atracadouro da balsa.
琴弦断了 缘尽了 你也走了
As cordas do violino se romperam, o destino se esgotou — e você partiu também.
你是过客 温柔到这 沉默了
Você é só um viajante: tão gentil até aqui… e então calou-se.
拱桥斜坡 水岸码头 谁记得
A ponte arqueada, a ladeira; as margens e o cais — quem se lembra?
随我摆渡 离岸东流 蓦然回首
Vem comigo, no barco que me leva — a corrente segue para leste, sem cais; de repente, olho para trás.
你在渡船口
Você está no atracadouro da balsa.
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulário essencial
- 回头huí tóu
- virar-se6
- 尽jìn
- terminar6
- 思念sī niàn
- saudade6
- 散sàn
- dispersar6
- 几jǐ
- quantos1
- 口kǒu
- boca1
- 外wài
- fora1
- 打dǎ
- bater1
- 来lái
- vir1
- 花huā
- flor1
Teste-se
Quanto de 天涯过客 você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.
Sobre esta música
Jay Chou é um cantor-compositor, ator, diretor e empresário taiwanês no gênero Mandopop. Ele é amplamente considerado um dos artistas de língua chinesa mais influentes e é frequentemente chamado de Rei do Mandopop.