
Jay Chou 周杰伦
Letra de 听妈妈的话 com tradução em Português
- Idioma
- Chinês
- Nível
- Avançado
- Lançamento
- 2006
- Gênero
- Pop
- Duração
- 4:26
小朋友 你是否有很多问号?
Pequenos, você tem tantas perguntas?
为什么别人在那看漫画?
Por que os outros ficam lá, lendo gibi?
我却在学画画 对著钢琴说话?
Mas eu estou aprendendo a desenhar, falando com o piano?
别人在玩游戏 我却靠在墙壁背我的 ABC
Os outros brincam de jogos, e eu encostado na parede decorando meu ABC
我说 "我要一台大大的飞机"
Eu digo: "Quero um avião bem grande"
但却得到一台旧旧录音机
Mas no fim eu ganhei um gravador antigo, bem velho
"为什么要听妈妈的话?"
"Por que eu tenho que obedecer a minha mãe?"
长大后 你就会开始懂了这段话
Quando crescer, você vai começar a entender esta frase
长大后 我开始明白
Quando cresci, eu comecei a entender
为什么我跑得比别人快 飞得比别人高
Por que eu corro mais rápido que os outros, e voo mais alto que os outros?
将来大家看的都是我画的漫画
No futuro, tudo que vocês vão ver serão meus quadrinhos
大家唱的都是我写的歌
E tudo que vocês vão cantar serão as minhas canções
妈妈的辛苦 不让你看见
O sofrimento da mãe, pra que você não o veja
温暖的食谱在她心里面
As receitas cheias de calor vivem no coração dela
有空就多多握握她的手
Quando der, aperta mais a mão dela, bem mais
把手牵著一起梦游
De mãos dadas, vamos juntos a um sonho sonâmbulo
听妈妈的话 别让她受伤
Ouça o que a mamãe diz, não deixe que ela se machuque
想快快长大 才能保护她
Quero crescer logo, pra poder protegê-la
美丽的白发 幸福中发芽
Belos cabelos brancos: brotando a felicidade
天使的魔法 温暖中慈祥
A magia dos anjos—gentileza e ternura no calor
在你的未来 音乐是你的王牌
No teu futuro, a música é o teu trunfo
拿王牌谈个恋爱 唉! 我不想把你教坏
Em vez de usar o trunfo pra falar de amor… ai! Eu não quero te corromper
还是听妈妈的话吧 晚点再恋爱吧
Melhor ouvir a mamãe, sim: deixa o romance pra mais tarde
我知道你未来的路 但妈比我更清楚
Eu sei o caminho que te espera… mas a mãe sabe melhor do que eu
你会开始学其他同学在书包写东写西
Você vai começar a aprender como os outros alunos ficam rabiscando dentro da mochila
但我建议最好写 "妈妈 我会用功读书"
Mas eu sugiro que, no fim, você escreva: "Mamãe, eu vou me dedicar aos estudos"
"用功读书" 怎么会从我嘴巴说出?
"Me dedicar aos estudos"— como isso sairia da minha boca?
不想你输 所以要叫你用功读书
Pra não te ver perder, então tem que te dedicar aos estudos
妈妈织给你的毛衣 你要好好地收著
O casaco que a mamãe tricotou pra ti: guarda com capricho
因为母亲节到时 我要告诉她我还留著
Porque no Dia das Mães, eu vou contar a ela que eu ainda o tenho
对了 我会遇到周润发
Ah, eu vou encontrar Chow Yun-fat
所以你可以跟同学炫耀赌神未来是你爸爸
Então você pode se gabar com os seus colegas: O Coringa do futuro é seu pai
我找不到童年写的情书 你写完不要送人
Eu não encontro a carta de amor da minha infância — quando você escrever, não entregue pra alguém
因为过两天你会在操场上捡到
Porque daqui a dois dias você vai achar isso no campo de jogos
你会开始喜欢上流行歌
Você vai começar a gostar de músicas populares
因为张学友开始准备唱《吻别》
Porque Jacky Cheung vai começar a se preparar pra cantar “Beijo”
听妈妈的话 别让她受伤
Escuta a mamãe — não deixe que ela se machuque
想快快长大 才能保护她
Quero crescer logo, só assim vou poder protegê-la
美丽的白发 幸福中发芽
Belos cabelos brancos — a felicidade brota
天使的魔法 温暖中慈祥
A magia dos anjos, quente e ainda assim cheia de ternura
听妈妈的话 别让她受伤
Ouça a mamãe, não deixe que ela se machuque
想快快长大 才能保护她
Quero crescer logo, só assim vou poder protegê-la
长大后 我开始明白
Depois de crescer, comecei a entender
为什么我跑得比别人快 飞得比别人高
Por que eu corro mais rápido que os outros e voo mais alto
将来大家看的都是我画的漫画
No futuro, o que todos vão ver são os meus quadrinhos
大家唱的都是我写的歌
O que todos vão cantar são as canções que eu escrevi
妈妈的辛苦 不让你看见
O sofrimento da mamãe, pra você não precisar ver
温暖的食谱在她心里面
Receitas cheias de carinho moram no coração dela
有空就多多握握她的手
Quando der, aperte mais vezes a mão dela
把手牵著一起梦游
Dê a mão e, juntos, sonâmbule—viajem pelo sonho
听妈妈的话 别让她受伤
Ouça a mamãe, não deixe que ela se machuque
想快快长大 才能保护她
Quero crescer depressa, só assim vou poder protegê-la
美丽的白发 幸福中发芽
Belos fios brancos, a felicidade a florescer
天使的魔法 温暖中慈祥
A magia do anjo, no calor, tão gentil e carinhosa
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulário essencial
- 是否shì fǒu
- se
- 很多hěn duō
- muitos
- 问号wèn hào
- ponto de interrogação
- 为什么wèi shén me
- por quê2
- 别人bié rén
- outros1
- 漫画màn huà
- mangá6
- 在学zài xué
- estudar
- 画huà
- desenhar2
- 著zhù
- com
- 钢琴gāng qín
- piano4
Teste-se
Quanto de 听妈妈的话 você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.
Sobre esta música
Jay Chou é um cantor-compositor, ator, diretor e empresário taiwanês no gênero Mandopop. Ele é amplamente considerado um dos artistas de língua chinesa mais influentes e é frequentemente chamado de Rei do Mandopop.