
Jay Chou 周杰伦
Letra de 威廉古堡 com tradução em Português
- Idioma
- Chinês
- Nível
- Avançado
- Lançamento
- 2001
- Gênero
- Pop
- Duração
- 3:57
藤蔓植物 爬满了伯爵的坟墓
Plantas trepadeiras cobrem o túmulo do conde
古堡里一片荒芜 长满杂草的泥土
No castelo antigo, tudo é deserto — terra coberta de ervas daninhas
不会骑扫把的胖女巫 用拉丁文念咒语啦啦呜
A bruxa gordinha que não sabe montar na vassoura canta feitiços em latim, la-la-lu-eh
她养的黑猫笑起来像哭 啦啦啦呜
O gato preto que ela cria ri como se chorasse, la-la-la-lu-eh
用水晶球替人占卜
Usa uma bola de cristal para fazer previsões
她说下午三点阳光射进教堂的角度
Ela diz o ângulo em que o sol, às três da tarde, entra na igreja
能知道你前世是狼人还是蝙蝠
Pode dizer se, na sua vida passada, você era um lobisomem ou um morcego
古堡主人威廉二世满脸的落腮胡
O dono do castelo, o rei Guilherme II, com uma barba rala por fazer, de ponta a ponta
习惯 在吸完血后开始打呼
Costuma, depois de sugar o sangue, começar a roncar
管家是一只会说法语举止优雅的猪
O mordomo é um porco que fala francês e tem maneiras elegantes
吸血前会念约翰福音做为弥补
Antes de sugar, eu recito o Evangelho de João para me redimir
拥有一双蓝色眼睛的凯萨琳公主
A princesa Catherine, com um par de olhos azuis
专吃 有AB血型的公老鼠
Que devora só os ratos machos, tipo sanguíneo AB
恍恍惚惚 是谁的脚步
Ton ton, meio tonto—de quem são esses passos?
银制茶壶 装蟑螂蜘蛛
Chaleira de prata, com baratas e aranhas lá dentro
辛辛苦苦 全家怕日出
Tanto esforço, tanto cansaço—toda a família teme o nascer do sol
白色蜡烛 温暖了空屋
Uma vela branca aquece uma casa vazia
藤蔓植物 爬满了伯爵的坟墓
Plantas de cipó se enroscam, cobrindo o túmulo do conde
古堡里一片荒芜 长满杂草的泥土
No castelo antigo, um vazio sem fim—terra tomada de ervas daninhas
不会骑扫把的胖女巫 用拉丁文念咒语啦啦呜
A bruxa gordinha que não sabe montar numa vassoura; com latim ela encanta—lá-lá-lu
她养的黑猫笑起来像哭 啦啦啦呜
O gato preto que ela cria ri como se chorasse — la-la-la, uo-uo
用水晶球替人占卜
Usa uma bola de cristal para fazer presságios por você
她说下午三点阳光射进教堂的角度
Ela diz o ângulo exato em que o sol, às três da tarde, entra na igreja
能知道你前世是狼人还是蝙蝠
Dá pra saber se, na sua vida passada, você era um lobo ou um morcego
古堡主人威廉二世满脸的落腮胡
O senhor do castelo, Guilherme II, com a barba cerrada e cheia de cavanhaque
习惯 在吸完血后开始打呼
Ela tem o hábito: depois de sugar o sangue, começa a roncar
管家是一只会说法语举止优雅的猪
O mordomo é um porco que fala francês e é cheio de elegância
吸血前会念约翰福音做为弥补
Antes de sugar, recita o Evangelho de João como reparação
拥有一双蓝色眼睛的凯萨琳公主
A princesa Catarina, com olhos azuis
专吃 有AB血型的公老鼠
Mete a mira: come de preferência ratos machos com tipo sanguíneo AB
恍恍惚惚 是谁的脚步
Tão leve, tão etéreo—de quem são esses passos
银制茶壶 装蟑螂蜘蛛
Bule de prata, repleto de baratas e aranhas
辛辛苦苦 全家怕日出
Tantos sacrifícios, e a família toda teme o nascer do sol
白色蜡烛 温暖了空屋
Velas brancas—e a casa vazia ficou quente
恍恍惚惚 是谁的脚步
Tão leve, tão etéreo—de quem são esses passos
客厅壁炉 零下的温度
A lareira na sala, com a temperatura abaixo de zero
辛辛苦苦 从不开窗户
Tantos sacrifícios—nunca abrem as janelas
小小恐怖 吸血鬼家族
Um pequeno terror: uma família de vampiros
周杰伦:威廉古堡
Jay Chou: William Tell
Vocabulário essencial
- 说shuō
- dizer1
- 还是hái shì
- ou1
- 植物zhíwù
- planta4
- 爬满了pámǎnle
- coberto
- 伯爵bójue
- conde
- 坟墓fén mù
- túmulo7
- 古堡gǔbǎo
- castelo
- 里lǐ
- dentro1
- 一片yí piàn
- uma área
- 荒芜huāng wú
- desolado
Teste-se
Quanto de 威廉古堡 você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.
Sobre esta música
Jay Chou é um cantor-compositor, ator, diretor e empresário taiwanês no gênero Mandopop. Ele é amplamente considerado um dos artistas de língua chinesa mais influentes e é frequentemente chamado de Rei do Mandopop.