
Jay Chou 周杰伦
Letra de 我的地盘 com tradução em Português
- Idioma
- Chinês
- Nível
- Avançado
- Lançamento
- 2004
- Gênero
- Pop
- Duração
- 4:03
在我地盘这儿 你就得听我的儿
Aqui no meu terreno, você tem que me ouvir, filho
把音乐收割儿 用听觉找快乐儿
Colha a música, encontre a alegria na audição, filho
开始在雕刻儿 我个人的特色儿
Começando a esculpir, meu próprio traço, filho
未来难预测儿 坚持当下的选择儿
O futuro é imprevisível; mantenha a escolha de agora, filho
在我地盘这儿 你就得听我的儿
Aqui no meu terreno, você tem que me ouvir, filho
节奏在招惹儿 我跟街舞亲热儿
O ritmo me provoca; eu fico íntimo da dança de rua, filho
我灌溉原则儿 培养一种独特儿
Eu rego princípios, cultivo um jeito único, filho
观念不及格儿 其他全部是垃圾儿
Ideias não passam; o resto todo é lixo, filho
用态度扩张地盘到底什么意思
Com atitude, ampliando o terreno… o que isso quer dizer?
怎么一回事
O que está acontecendo?
广场的鸽子 占领头版的报纸
Os pombos da praça ocupam a manchete do jornal
一种全新的解释
Uma explicação totalmente nova
标题关于这座城市
Os títulos falam sobre esta cidade
关于一种学习考试
Sobre um jeito de estudar para as provas
和年轻就该有的本事
E a capacidade que a juventude tem que ter
动感地带的交通号志
Os semáforos vibrantes da Zona da Dinâmica
到底离我有几公尺
No fim, a quantos metros de mim fica?
我说老师 我是不是真的不懂事
Eu digo, professor: eu sou mesmo tão sem juízo assim?
听我念饶舌歌词
Escuta eu rimar versos de rap
欣赏我打拳的样子
Aprecie a forma como eu acerto os golpes
我站在教室 练拳方式
Eu fico na sala de aula, treinando a maneira de lutar
你的样子 线条一致
Seu jeito, suas linhas sempre no mesmo compasso
隔壁的小姑娘
A garotinha do lado
公开表演需要勇气
Apresentar ao público exige coragem
别人玩线上游戏 我偏耍猴戏
Enquanto os outros jogam jogo online, eu prefiro fazer palhaçada de macaco
我用形意猴拳在练习
Eu treino usando o Punho do Macaco Xingyi
引你注意 如果觉得有趣
Chamo sua atenção: se achar divertido
不要吝啬示个好意
Não seja avarento—mostre um pouco de boa intenção
青春是干净的纯白
A juventude é limpa, puro branco
像一片绿地的窗外
Como lá fora, a janela para um gramado verde
我将记忆的门打开
Abro a porta da minha memória
把所有发生的事记下来
Anoto tudo o que aconteceu
在我地盘这儿 你就得听我的儿
No meu território, aqui você tem que me ouvir, filho
把音乐收割儿 用听觉找快乐儿
Colho a música, e encontro a alegria no ouvido, filho
开始在雕刻儿 我个人的特色儿
Começo a esculpir, com a minha marca pessoal, filho
未来难预测儿 坚持当下的选择儿
O futuro é imprevisível, então firme a escolha no agora, filho
在我地盘这儿 你就得听我的儿
No meu território, aqui você tem que me ouvir, filho
节奏在招惹儿 我跟街舞亲热儿
O ritmo fica me provocando—eu fico bem faceiro com o street dance
我灌溉原则儿 培养一种独特儿
Eu rego meus princípios, cultivo um jeito único
观念不及格儿 其他全部是垃圾儿
Ideias não passam—o resto é tudo lixo, filho
那弹钢琴的孩子
A criança que toca piano
正用他们的手指
Usando agora os dedos
弹奏未来的历史
Tocando a história do futuro
我用手机传中文字
Eu envio caracteres pelo celular
那传输的速度
A velocidade dessa transmissão
绝对会让你们竖起大拇指
Vai com certeza fazer vocês levantarem o polegar
生活不该有公式
A vida não deveria ter uma fórmula
我可以随性跳芭蕾舞
Posso dançar balé de um jeito livre
照节拍 手放开 静下来
No compasso, solta a mão, fica em silêncio
像一只天鹅把脚尖踮起来
Como um cisne, ergue as pontas dos pés
讲究速食的这年代
Nesta era do fast-food
也可以很天真的说爱
Também dá pra, de um jeito bem ingênuo, dizer que ama
在我地盘这儿 你就得听我的儿
No meu terreno, aqui você tem que me obedecer
把音乐收割儿 用听觉找快乐儿
Colha a música: encontre a alegria pelos ouvidos
开始在雕刻儿 我个人的特色儿
Começo a talhar — meu traço pessoal
未来难预测儿 坚持当下的选择儿
O futuro é incerto: mantenha a escolha do agora
在我地盘这儿 你就得听我的儿
No meu terreno, aqui você tem que me obedecer
节奏在招惹儿 我跟街舞亲热儿
O ritmo vem provocando — eu e a street dance bem à vontade
我灌溉原则儿 培养一种独特儿
Eu rego meus princípios, cultivando um estilo único
观念不及格儿 其他全部是垃圾儿
A ideia não passa — o resto é lixo inteiro
在我地盘这儿 你就得听我的儿
Aqui no meu terreno, é você que tem que me ouvir
把音乐收割儿 用听觉找快乐儿
Colhe a música em silêncio, encontra a alegria no ouvido
开始在雕刻儿 我个人的特色儿
Começo a esculpir: meu próprio traço, meu jeito
未来难预测儿 坚持当下的选择儿
O futuro é difícil de prever: escolhe o agora, sem hesitar
在我地盘这儿 你就得听我的儿
Aqui no meu terreno, é você que tem que me ouvir
把音乐收割儿 用听觉找快乐儿
Colhe a música em silêncio, encontra a alegria no ouvido
开始在雕刻儿 我个人的特色儿
Começo a esculpir: meu próprio traço, meu jeito
未来难预测儿 坚持当下的选择儿
O futuro é difícil de prever: escolhe o agora, sem hesitar
在我地盘这儿 你就得听我的儿
Aqui no meu terreno, é você que tem que me ouvir
节奏在招惹儿 我跟街舞亲热儿
O ritmo vem provocando—eu e a street dance, num romance
我灌溉原则儿 培养一种独特儿
Eu rego os princípios, cultivo uma essência única
观念不及格儿 其他全部是垃圾儿
Ideias reprovam; o resto é tudo lixo
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulário essencial
- 关于guān yú
- sobre3
- 到底dào dǐ
- finalmente3
- 坚持jiān chí
- persistir3
- 城市chéng shì
- cidade3
- 别人bié rén
- outros1
- 号hào
- número1
- 学习xuéxí
- estudo1
- 干净gān jìng
- limpo1
- 开始kāi shǐ
- começar3
- 念niàn
- ler3
Teste-se
Quanto de 我的地盘 você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.
Sobre esta música
Jay Chou é um cantor-compositor, ator, diretor e empresário taiwanês no gênero Mandopop. Ele é amplamente considerado um dos artistas de língua chinesa mais influentes e é frequentemente chamado de Rei do Mandopop.