
Jay Chou 周杰伦
Letra de 心雨 com tradução em Português
- Idioma
- Chinês
- Nível
- Avançado
- Lançamento
- 2006
- Gênero
- Pop
- Duração
- 4:30
橡树的绿叶啊 白色的竹篱芭
Oh, folhas verdes do carvalho, paliçada de bambu branco
好想告诉我的她 这里像幅画
Queria contar tudo à minha amada; aqui parece um quadro
去年的圣诞卡 镜子里的胡渣
Cartão de Natal do ano passado: a barba por fazer no espelho
画面开始没有她 我还在装傻
A cena começou sem ela; eu ainda finjo que não entendo
说好为我泡花茶
Prometeste me preparar chá de flores
学习摆刀叉
Aprendendo a pôr faca e garfo
学生宿舍空荡荡的家
O dormitório estudantil vazio — nossa casa
守著电话 却等不到她
Guardando o telefone, mas sem conseguir esperá-la
心里的雨倾盆而下
A chuva dentro do peito cai sem parar
也沾不湿她的发
Mesmo assim, não consegue molhar o cabelo dela
泪晕开明信片上的牵挂
As lágrimas se espalham nas lembranças do postal
那伤心原来没有时差
E essa tristeza, afinal, não tem fuso horário
心里的雨倾盆而下
A chuva dentro de mim cai sem parar
却始终淋不到她
Mas nunca chega a molhar você
寒风经过院子里的枝桠
O vento frio atravessa os galhos do pátio
也冷却了我手中的鲜花
E também apaga o calor das flores na minha mão
橡树的绿叶啊 白色的竹篱芭
Folhas verdes da carvalho, cerca de bambu branca
好想告诉我的她 这里像幅画
Eu queria te contar, meu amor: aqui parece um quadro
去年的圣诞卡 镜子里的胡渣
O cartão de Natal do ano passado, os pelos por fazer no espelho
画面开始没有她 我还在装傻
A cena começa a te perder — e eu finjo que não sei
说好为我泡花茶
Prometemos que ia me fazer chá de flores
学习摆刀叉
Aprender a pôr faca e garfo
学生宿舍空荡荡的家
O dormitório vazio, casa tão vazia
守著电话 却等不到她
Ficando de olho no telefone, mas sem conseguir esperá-la
心里的雨倾盆而下
E a chuva dentro de mim cai de repente, em peso
也沾不湿她的发
Nem assim consegue molhar os cabelos dela
泪晕开明信片上的牵挂
As lágrimas borram a saudade na carta-postal
那伤心原来没有时差
E essa tristeza afinal não tem diferença de fuso
心里的雨倾盆而下
E a chuva dentro de mim cai de repente, em peso
却始终淋不到她
Mas nunca, em lugar nenhum, chega a alcançá-la
寒风经过院子里的枝桠
Vento frio passa pelas ramagens no pátio
也冷却了我手中的鲜花
E arrefece também as flores que tenho nas mãos
心里的雨倾盆而下
A chuva no meu coração cai de repente, torrencial
也沾不湿她的发
E não consegue molhar o cabelo dela
泪晕开明信片上的牵挂
As lágrimas desfazem o nó, na lembrança da carta-postal
那伤心原来没有时差
Diziam que era saudade… mas, afinal, não havia fuso a separar a dor
心里的雨倾盆而下
A chuva no meu coração cai de repente, torrencial
却始终淋不到她
Mesmo assim, nunca alcança molhar ela
寒风经过院子里的枝桠
Vento frio passa pelas ramagens no pátio
也冷却了我手中的鲜花
E arrefece também as flores que tenho nas mãos
Vocabulário essencial
- 电话diàn huà
- telefone1
- 等děng
- esperar1
- 说shuō
- dizer1
- 里lǐ
- dentro1
- 雨yǔ
- chuva1
- 橡树xiàng shù
- carvalho
- 绿lǜ
- verde2
- 叶yè
- folha
- 竹篱zhú lí
- cerca bambu
- 卡kǎ
- cartão2
Teste-se
Quanto de 心雨 você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.
Sobre esta música
Jay Chou é um cantor-compositor, ator, diretor e empresário taiwanês no gênero Mandopop. Ele é amplamente considerado um dos artistas de língua chinesa mais influentes e é frequentemente chamado de Rei do Mandopop.