
Jay Chou 周杰伦
Letra de 烟花易冷 com tradução em Português
- Idioma
- Chinês
- Nível
- Avançado
- Lançamento
- 2010
- Gênero
- Pop
- Duração
- 4:24
繁华声 遁入空门 折煞了世人
No rumor da cidade, a voz se oculta no vazio — quebrou o destino de todos
梦偏冷 辗转一生 情债又几本
O sonho é frio; eu o percorro por uma vida inteira. E quantos livros de dívida de amor há?
如妳默认 生死枯等
Como se tu aceitares: vida e morte, secam e esperam
枯等一圈 又一圈的年轮
Espera, esperando — um anel após outro — anéis de anos
浮屠塔 断了几层 断了谁的魂
A torre de Buda se partiu em quantos andares? Em quantas almas se partiu
痛直奔 一盏残灯 倾塌的山门
A dor corre em linha reta: uma lamparina já falha, o portão do templo desaba
容我再等 历史转身
Permite-me esperar mais um pouco — que a história vire a página
等酒香醇 等妳弹 一曲古筝
Espero o vinho ficar puro; espero por ti, que dedilhas uma canção ao guqin
雨纷纷 旧故里草木深
Chove sem fim na velha terra natal; a erva e as árvores estão profundas
我听闻 妳始终一个人
Ouvi dizer: tu sempre estás sozinha
斑驳的城门 盘踞著老树根
Os muros da cidade, manchados, são raízes antigas que se enroscam
石板上回荡的是 再等
Na pedra, ecoa o que diz: esperar mais
雨纷纷 旧故里草木深
Chove sem parar — na velha terra natal, a vegetação cresce profunda
我听闻 妳仍守著孤城
Ouço dizer que ainda guardas essa cidade solitária
城郊牧笛声 落在那座野村
Nos arredores, o som das flautas do pastor cai sobre aquela aldeia selvagem
缘份落地生根是 我们
A sorte, ao pousar, cria raízes — somos nós
听青春 迎来笑声 羡煞许多人
Ouço a juventude a trazer risos, a invejar tantos
那史册 温柔不肯 下笔都太狠
Nos anais, a ternura não aceita — escrever torna-se demasiado cruel
烟花易冷 人事易分
Fogo de artifício arrefece; o mundo dos homens, divide-se fácil
而妳在问我是否还 认真
E tu me perguntas se ainda estou — a sério, mesmo assim
千年后 累世情深 还有谁在等
Depois de mil anos, com o cansaço e a ternura que atravessa eras, ainda haverá alguém esperando?
而青史 岂能不真 魏书洛阳城
E na grande história — como não haveria de ser verdadeiro? No Livro Wei, a cidade de Luoyang.
如妳在跟 前世过门
Como se você estivesse entrando, junto à porta do destino, desde a vida passada.
跟著红尘 跟随我 浪迹一生
Seguindo o mundo em poeira, seguindo-me: vagar por uma vida inteira.
雨纷纷 旧故里草木深
Chove em turbilhão; na velha aldeia, a grama e as árvores são profundas.
我听闻 妳始终一个人
Ouvi dizer: você sempre esteve sozinha.
斑驳的城门 盘踞著老树根
Nas portas antigas, gastos como o tempo, as raízes velhas se aninham, dominando.
石板上回荡的是 再等
Nos paralelepípedos, ecoa: esperar de novo.
雨纷纷 旧故里草木深
Chove em turbilhão; na velha aldeia, a grama e as árvores são profundas.
我听闻 妳始终一个人
Ouvi dizer: você sempre esteve sozinha.
斑驳的城门 盘踞著老树根
Portões da cidade, manchados e velhos, acolhem raízes de árvores seculares
石板上回荡的是 再等
Nas pedras, ecoa: mais uma vez... esperar
雨纷纷 旧故里草木深
Chove sem parar; na velha terra natal, a vegetação cresce profunda
我听闻 妳仍守著孤城
Ouvi dizer que ainda guardas uma cidade solitária
城郊牧笛声 落在那座野村
Ao redor da cidade, o som das flautas dos pastores cai na aldeia ao longe
缘份落地生根是 我们
O destino, ao pousar, cria raízes — somos nós
缘份落地生根是 我们
O destino, ao pousar, cria raízes — somos nós
伽蓝寺听雨声盼 永恒
No Templo das Muralhas, ao ouvir a chuva, ansiamos pelo eterno
Vocabulário essencial
- 始终shǐ zhōng
- sempre3
- 断duàn
- cortar3
- 深shēn
- profundo3
- 来lái
- vir1
- 真zhēn
- verdade1
- 认真rèn zhēn
- sério1
- 过guò
- passar1
- 还有hái yǒu
- ainda há1
- 雨yǔ
- chuva1
- 痛tòng
- dor3
Teste-se
Quanto de 烟花易冷 você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.
Sobre esta música
Jay Chou é um cantor-compositor, ator, diretor e empresário taiwanês no gênero Mandopop. Ele é amplamente considerado um dos artistas de língua chinesa mais influentes e é frequentemente chamado de Rei do Mandopop.