
Jay Chou 周杰伦
Letra de 夜的第七章 com tradução em Português
- Idioma
- Chinês
- Nível
- Avançado
- Lançamento
- 2006
- Gênero
- Pop
- Duração
- 3:49
1983年小巷12月晴朗 夜的第七章
1983, dezembro na viela, céu claro — o sétimo capítulo da noite
打字机继续推向 接近事实的那下一行
O datilógrafo segue empurrando, até a próxima linha que se aproxima da verdade
石楠烟斗的雾 飘向枯萎的树
A névoa do cachimbo de gaio se desfaz e vai pairando sobre a árvore já murcha
沉默的对我 哭诉
O silêncio, em mim, sussurra — chora
贝克街旁的圆形广场 盔甲骑士臂上
A praça circular perto da Baker Street; no braço do cavaleiro de armadura
鸢尾花的徽章 微亮
O emblema da íris — brilha, quase
无人马车声响 深夜的拜访
O som da carruagem sem cocheiro: a visita na madrugada
邪恶在维多利亚的月光下 血色的开场
O mal, sob a luz da lua vitoriana, abre com um começo de sangue
消失的手枪 焦黑的手杖 融化的蜡像
Uma pistola desaparecida, um bastão chamuscado, estátuas de cera a derreter
谁不在场 珠宝箱上 符号的假象
Quem não está aqui — no baú de joias, a falsa aparência do símbolo
矛盾通往他堆砌的死巷 证据被完美埋葬
As contradições levam ao beco sem saída que ele empilhou — as provas são enterradas, perfeitas
那嘲弄苏格兰警场 的嘴角上扬
A zombaria da polícia escocesa faz o canto da boca se erguer
如果邪恶 是华丽残酷的乐章 (那么正义是深沉无奈的惆怅)
Se o mal é uma canção bela e cruel (então a justiça é um lamento profundo, resignado)
它的终场 我会亲手写上 (那我就点亮在灰烬中的微光)
Seu fim de espetáculo eu mesmo vou escrever (e assim acendo um tênue clarão nas cinzas)
晨曦的光 风干最后一行忧伤 (那么雨滴 会洗净黑暗的高墙)
A luz da manhã seca a última linha de tristeza (então as gotas de chuva lavarão as altas muralhas de trevas)
黑色的墨 染上安详(散场灯关上 红色的布幕下降)
Tinta negra, paz em silêncio (as luzes da cena apagam; o pano vermelho desce)
事实只能穿向 没有脚印的土壤
Os fatos só podem atravessar — o solo onde não há pegadas
突兀的细微花香 刻意显眼的服装
Um perfume delicado, estranho demais — roupa intencionalmente chamativa
每个人为不同的理由戴著面具说谎
Cada um usa uma máscara por razões diferentes e mente
动机也只有一种名字 那叫做欲望
A motivação tem apenas um nome — chama-se desejo
Far-farther-farther-far-far
Ther-ther-far-farther-far-far
越过人性的沼泽 谁真的可以不被弄脏
Cruza os pântanos da humanidade; quem, afinal, pode ficar sem se sujar?
我们可以 遗忘 原谅 但必须知道真相
Podemos esquecer. Perdoar. Mas é preciso saber a verdade.
被移动过的铁床 那最后一块图终于拼上
A cama de ferro movida—por fim, a última peça do quadro encaixou.
我听见脚步声 预料的软皮鞋跟
Ouço passos: saltos de sapato macio, como eu já esperava.
他推开门晚风晃了煤油灯 一阵
Ele empurra a porta; a brisa sacode a lamparina a querosene—por um instante.
打字机停在凶手的名称 我转身
A máquina de escrever para no nome do assassino; eu viro o rosto.
西敏寺的夜空 开始沸腾
O céu da Abadia de Westminster começa a ferver.
在胸口绽放 艳丽的死亡
No peito, desabrocha—uma morte esplêndida.
我品尝这最后一口 甜美的真相
Eu saboreio esta última mordida, a doce verdade
微笑回想正义只是 安静的伸张
Sorrindo, relembro: a justiça é apenas, em silêncio, um gesto que se impõe
提琴在泰晤士
O violino no Tâmisa
如果邪恶 是华丽残酷的乐章 (脚步声预料的软皮鞋跟 他推开门晚风晃了煤油灯一阵)
Se o mal é um canto luxuoso e cruel (o som dos passos, botas de verniz moles, ele empurra a porta; a brisa faz a lamparina de querosene oscilar)
它的终场 我会亲手写上 (打字机停在凶手的名称我转身 西敏寺的夜空 开始沸腾)
O seu final, eu escreverei com as minhas próprias mãos (a máquina de escrever para no nome do assassino; viro-me; o céu da Abadia de Westminster começa a ferver)
黑色的墨 染上安详
A tinta negra tingindo a tranquilidade
如果邪恶 是华丽残酷的乐章
Se o mal é um canto luxuoso e cruel
它的终场 我会 亲手写上
O seu final, eu vou escrever com as minhas próprias mãos
晨曦的光 风干最后一行忧伤
A luz da aurora; o vento seca a última linha de tristeza
黑色的墨 染上安详
A tinta negra tingindo a tranquilidade
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulário essencial
- 埋葬mái zàng
- enterrar7
- 堆砌堆砌 duīqì
- empilhar7
- 安详ān xiáng
- sereno7
- 铁tiě
- ferro3
- 最后zuì hòu
- finalmente1
- 写xiě
- escrever1
- 名字míng zì
- nome1
- 听见tīng jiàn
- ouvir1
- 年nián
- ano1
- 床chuáng
- cama1
Teste-se
Quanto de 夜的第七章 você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.
Sobre esta música
Jay Chou é um cantor-compositor, ator, diretor e empresário taiwanês no gênero Mandopop. Ele é amplamente considerado um dos artistas de língua chinesa mais influentes e é frequentemente chamado de Rei do Mandopop.