
Jay Chou 周杰伦
Letra de 爷爷泡的茶 com tradução em Português
- Idioma
- Chinês
- Nível
- Avançado
- Lançamento
- 2002
- Gênero
- Pop
- Duração
- 3:59
爷爷泡的茶 有一种味道叫做家
O chá que o vovô fazia tem um sabor que se chama lar
陆羽泡的茶 听说名和利都不拿
O chá que Lu Yu preparou, dizem que nem fama nem lucro ele queria
爷爷泡的茶 有一种味道叫做家
O chá que o vovô fazia tem um sabor que se chama lar
陆羽泡的茶 像幅泼墨的山水画
Como uma paisagem em tinta borrada, em pincel e espírito
山泉 在地表蜿蜒
A nascente, serpenteia pela superfície
从很久很久以前
Desde tempos muito, muito antigos
我有一张稚气的脸
Eu tinha um rosto cheio de inocência
泉水渗透进矿层岩
A água da nascente se infiltra nas camadas de rocha e minério
爷爷栽种的樟木树苗在上面
As mudas de cânfora que o avô plantou, ali por cima
犹记得那年 在一个雨天
Ainda me lembro daquele ano, num dia de chuva
那七岁的我躲在屋檐
Aquela criança de sete anos que eu era, escondida sob o beiral
却一直想去荡秋千
mas querendo o tempo todo ir balançar no balanço
爷爷抽着烟
meu avô, com um cigarro na mão
说唐朝陆羽写茶经三卷
disse que no tempo da Dinastia Tang, Lu Yu escreveu o Cânon do Chá em três volumes
流传了千年
e que a história se espalhou por mil anos
那天 我翻阅字典
naquele dia, eu folheei o dicionário
查什么字眼 形容一件事 很遥远
procurando que palavras pudessem descrever uma coisa tão distante
天边 是否在海角对面
será que, no fim do mundo, do outro lado, existe—lá no horizonte—
直到九岁才知道浪费时间
só aos nove anos eu entendi como é desperdiçar o tempo
这茶桌樟木的横切面
esta mesa de chá, o corte transversal da madeira de teca
年轮有二十三圈
Os anéis de crescimento têm vinte e três voltas
镜头的另一边跳接我成熟的脸
No outro lado da lente, um corte seco me mostra o meu rosto já maduro
经过这些年 爷爷的手茧
Depois de tantos anos, as mãos do meu avô — calos e seda
泡在水里会有茶色蔓延
Deixar de molho na água faz o tom do chá se espalhar
爷爷泡的茶 有一种味道叫做家
O chá que o avô fazia tem um sabor que se chama casa
没法挑剔它 口感味觉还不差
Não há como criticar: o gosto e as sensações também não deixam a desejar
陆羽泡的茶 听说名和利都不拿
O chá que Lu Yu preparava — dizem que ele não tomava o nome nem o lucro para si
他牵着一匹瘦马走天涯
Ele guiava uma égua magra e ia atravessando o mundo
爷爷泡的茶 有一种味道叫做家
O chá que o avô fazia tem um sabor que se chama casa
他满头白发 喝茶时不准说话
Com os cabelos já todos brancos, ele manda não falar enquanto se bebe chá
陆羽泡的茶 像幅泼墨的山水画
O chá de Lu Yu, como uma pintura de paisagem em tinta que salpica
唐朝千年的风沙 现在还在刮
A poeira e o vento de mil anos da Dinastia Tang ainda continuam a soprar
千年 那天 我翻阅字典
Há mil anos — naquele dia — eu folheei um dicionário
查什么字眼 形容一件事 很遥远
Procurei quais palavras poderiam descrever um fato… tão distante
天边 是否在海角对面
Lá no fim do horizonte… será que é do outro lado, além do mar
直到九岁才知道浪费时间
Só aos nove anos entendi o que é desperdiçar tempo
这茶桌樟木的横切面
Esta mesa de chá — o corte transversal de madeira de cedro
年轮有二十三圈
Os anéis do tronco têm vinte e três voltas
镜头的另一边跳接我成熟的脸
Do outro lado da lente, conecta-se a mim — meu rosto já maduro
经过这些年 爷爷的手茧
Passaram-se esses anos… as mãos do meu avô, calejadas de suor
泡在水里会有茶色蔓延
Mergulhada na água, a cor do chá se espalha
爷爷泡的茶 有一种味道叫做家
O chá que o avô fazia tem um sabor que se chama lar
没法挑剔它 口感味觉还不差
Não há como apontar defeitos — o paladar e a sensação são ótimos
陆羽泡的茶 听说名和利都不拿
O chá de Lu Yu — dizem que fama e lucro ele não quis
他牵着一匹瘦马走天涯
Ele conduzia um cavalo magro e partia rumo ao mundo
爷爷泡的茶 有一种味道叫做家
O chá que o avô fazia tem um sabor que se chama lar
他满头白发 喝茶时不准说话
Com a cabeça cheia de branco, enquanto bebe chá não se deve falar
陆羽泡的茶 像幅泼墨的山水画
O chá de Lu Yu — como uma pintura de montanhas em tinta borrada
唐朝千年的风沙 现在还在刮
A areia e o vento de mil anos da Dinastia Tang ainda continuam a soprar
爷爷泡的茶 有一种味道叫做家
O chá que o avô fazia tem um sabor que se chama lar
没法挑剔它 口感味觉还不差
Sem nada de que reclamar — no sabor e na textura, ainda vai muito bem.
陆羽泡的茶 听说名和利都不拿
O chá feito por Lu Yu — dizem que nem fama nem lucro ele recolhe.
他牵着一匹瘦马走天涯
Ele leva uma parelha de égua magra pela estrada, de longe, atravessando o mundo.
爷爷泡的茶 有一种味道叫做家
O chá do meu avô tem um gosto que se chama casa.
他满头白发 喝茶时不准说话
Ele está de cabelos brancos até a testa; quando bebe chá, não se fala.
陆羽泡的茶 像幅泼墨的山水画
O chá feito por Lu Yu — como uma paisagem em tinta salpicada, em borrões e montanhas.
唐朝千年的风沙 现在还在刮
A poeira e a ventania de mil anos da Dinastia Tang ainda continuam a soprar.
爷爷泡的茶 有一种味道叫做家
O chá do meu avô tem um gosto que se chama casa.
陆羽泡的茶 像幅泼墨的山水画
O chá feito por Lu Yu — como uma paisagem em tinta salpicada, em borrões e montanhas.
现在还在刮
Agora ainda continua a soprar.
Vocabulário essencial
- 镜头jìng tóu
- câmera6
- 拿ná
- pegar1
- 接jiē
- receber2
- 查chá
- procurar2
- 面miàn
- face2
- 时间shí jiān
- tempo1
- 树shù
- árvore1
- 爷爷yéye
- avô1
- 现在xiàn zài
- agora1
- 白bái
- branco1
Teste-se
Quanto de 爷爷泡的茶 você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.
Sobre esta música
Jay Chou é um cantor-compositor, ator, diretor e empresário taiwanês no gênero Mandopop. Ele é amplamente considerado um dos artistas de língua chinesa mais influentes e é frequentemente chamado de Rei do Mandopop.