
Jay Chou 周杰伦
Letra de 夜曲 com tradução em Português
- Idioma
- Chinês
- Nível
- Avançado
- Gênero
- Mandopop
- Duração
- 3:49
夜曲
Canção noturna
一群嗜血的蚂蚁
Um bando de formigas sedentas de sangue
被腐肉所吸引
Ser atraído por carne apodrecida
我面无表情 看孤独的风景
Eu fico sem expressão, vendo a paisagem da solidão
失去你 爱恨开始分明
Sem você, amor e ódio começam a ficar bem claros
失去你 还有什么事好关心
Perdi você — o que mais existe para eu me importar?
当鸽子不再象征和平
Quando os pombos já não simbolizam a paz…
我终于被提醒
Finalmente me lembraram
广场上喂食的是秃鹰
Na praça, quem é alimentado são os abutres
我用漂亮的押韵
Eu uso rimas bonitas
形容被掠夺一空的爱情
Descreve o amor roubado, deixado vazio
啊 乌云开始遮蔽
Ah… as nuvens começam a encobrir.
夜色不干净
A noite não é pura
公园里 葬礼的回音
No parque, o eco de um funeral
在漫天飞行
Enquanto voamos por todo o céu, em toda a parte…
送你的 白玫瑰
Te envio uma rosa branca
在纯黑的环境中凋零
Murcha num ambiente totalmente negro
乌鸦在树枝上诡异的很安静
Corvos na ramagem… estranhamente quietos
静静听 我黑色的大衣
Ouço em silêncio: meu casaco preto
想温暖你 日渐冰冷的回忆
Quero te aquecer, a memória que vai ficando cada vez mais fria
走过的 走过的生命
O que eu passei, o que eu passei—uma vida
啊 四周弥漫雾气 啊
Ah, o nevoeiro espalha-se ao redor… ah
我在空旷的墓地
Eu estou no cemitério vazio
老去后还爱你
Depois de envelhecer, ainda te amar
为你弹奏萧邦的夜曲
Para você, toco uma noturna de Chopin
纪念我死去的爱情
Celebre o meu amor que morreu
跟夜风一样的声音
Uma voz como o vento da noite
心碎的很好听
A tua dor partida soa tão bem
手在键盘敲很轻
A mão no teclado toca bem levinho
我给的思念很小心
Minha saudade é tão cuidadosa
你埋葬的地方叫幽冥
O lugar onde você foi enterrada se chama além-vida, o Hades
为你弹奏萧邦的夜曲
Para você, toco uma noturna de Chopin
纪念我死去的爱情
Celebre o meu amor que morreu
而我为你隐姓埋名
E eu, por você, apago meu nome
在月光下弹琴
Tocando piano sob a luz da lua
对你心跳的感应
A resposta do meu coração ao bater por você
还是如此温热亲近
Ainda assim, tão quente, tão próximo
怀念你那鲜红的唇印
Sinto falta da sua marca de lábios vermelhos
那些断翅的蜻蜓
Aquelas libélulas de asas partidas
散落在这森林
Espalhadas por esta floresta
而我的眼睛 没有丝毫同情
E meus olhos não têm a menor piedade
失去你 泪水混浊不清
Perdê-lo você—meus olhos turvam-se em lágrimas
失去你 我连笑容都有阴影
Sem você, até o meu sorriso tem sombra
风在长满青苔的屋顶
O vento sobre telhados cobertos de musgo
嘲笑我的伤心
Zombam da minha tristeza.
像一口没有水的枯井
Como um poço seco, sem água na boca
我用凄美的字型
Eu escrevo com uma fonte tão triste
描绘后悔莫及的爱情
Retratar um amor de que não se pode lamentar o bastante
为你弹奏萧邦的夜曲
Para você, toco uma noturna de Chopin
纪念我死去的爱情
Celebre o meu amor que morreu
跟夜风一样的声音
Uma voz como o vento da noite
心碎的很好听
A tua dor partida soa tão bem
手在键盘敲很轻
A mão no teclado toca bem levinho
我给的思念很小心
Minha saudade é tão cuidadosa
你埋葬的地方叫幽冥
O lugar onde você foi enterrada se chama além-vida, o Hades
为你弹奏萧邦的夜曲
Para você, toco uma noturna de Chopin
纪念我死去的爱情
Celebre o meu amor que morreu
而我为你隐姓埋名
E eu, por você, apago meu nome
在月光下弹琴
Tocando piano sob a luz da lua
对你心跳的感应
A resposta do meu coração ao bater por você
还是如此温热亲近
Ainda assim, tão quente, tão próximo
怀念你那鲜红的唇印
Sinto falta da sua marca de lábios vermelhos
一群嗜血的蚂蚁
Um bando de formigas sedentas de sangue
被腐肉所吸引
Ser atraído por carne apodrecida
我面无表情 看孤独的风景
Eu fico sem expressão, vendo a paisagem da solidão
失去你 爱恨开始分明
Sem você, amor e ódio começam a ficar bem claros
失去你 还有什么事好关心
Perdi você — o que mais existe para eu me importar?
当鸽子不再象征和平
Quando os pombos já não simbolizam a paz…
我终于被提醒
Finalmente me lembraram
广场上喂食的是秃鹰
Na praça, quem é alimentado são os abutres
我用漂亮的押韵
Eu uso rimas bonitas
形容被掠夺一空的爱情
Descreve o amor roubado, deixado vazio
Vocabulário essencial
- 心碎xīn suì
- coração partido7
- 鸽子gē zi
- pombo7
- 象征xiàng zhēng
- símbolo5
- 听tīng
- ouvir1
- 白bái
- branco1
- 看kàn
- ver1
- 还是hái shì
- ainda1
- 乌鸦wū yā
- corvo6
- 印yìn
- marca6
- 埋mái
- enterrar6
Teste-se
Quanto de 夜曲 você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.
Sobre esta música
Jay Chou é um cantor-compositor, ator, diretor e empresário taiwanês no gênero Mandopop. Ele é amplamente considerado um dos artistas de língua chinesa mais influentes e é frequentemente chamado de Rei do Mandopop.