
Jay Chou 周杰伦
Letra de 以父之名 com tradução em Português
- Idioma
- Chinês
- Nível
- Avançado
- Lançamento
- 2003
- Gênero
- Pop
- Duração
- 5:42
Ave Maria grazia ricevuta per la mia famiglia
Ave Maria, graça recebida para a minha família
Con risentito con un'amorevole divino amen
Com ressentimento, num amor divino, amém
Grazie chiedo a te o signore divino
Obrigado, peço-te, ó Senhor divino
In questo giorno di grazia prego per te
Neste dia de graça, rogo por ti
Ave Maria piena di grazia
Ave Maria, cheia de graça
Il signore e con te
O Senhor está contigo
Sia fatta la tua volonta
Seja feita a tua vontade
Così in cielo e così in terra neil nome
Assim no céu e assim na terra, no nome
Del padre del figliolo e dello spirito santo amen
Do Pai, do Filho e do Espírito Santo, amém
微凉的晨露沾湿黑礼服
Um orvalho da manhã, fresco e frio, que umedece o terno preto
石板路有雾父在低诉
A estrada de pedras tem neblina; um pai sussurra ao longe
无奈的觉悟只能更残酷
A resignação só me faz aceitar uma crueldade maior
一切都为了通往圣堂的路
Tudo é para abrir caminho até o santuário
吹不散的雾隐没了意图
A névoa que não se dissipa apaga as intenções
谁轻柔踱步停住
Quem dá passos leves para, então, se detém
还来不及哭穿过的子弹
Ainda nem deu tempo de chorar — as balas atravessaram
就带走温度
E assim levam embora a temperatura
我们每个人都有罪
Cada um de nós tem culpa
犯著不同的罪
Cometendo culpas diferentes
我能决定谁对
Posso decidir quem está certo
谁又该要沉睡
Quem mais deve se permitir dormir
争论不能解决
A discussão não resolve nada
在永无止境的夜
Na noite interminável
关掉你的嘴
Fecha a tua boca
唯一的恩惠
A única mercê
挡在前面的人都有罪
Todo aquele que está à frente é culpado
后悔也无路可退
Não há para onde recuar — nem com arrependimento
以父之名判决
Em nome do pai, eu decreto
那感觉没有适合词汇
Essa sensação não encontra palavras
就像边笑边掉泪
É como rir enquanto as lágrimas caem
凝视著完全的黑
Fitando a escuridão por completo
阻挡悲剧蔓延的悲剧
Um bloqueio para impedir a tragédia de se espalhar
会让我沉醉
Que me deixa embriagado
低头亲吻我的左手
Baixando a cabeça, beija minha mão esquerda
换取被宽恕的承诺
Em troca de uma promessa de perdão
老旧管风琴在角落
Um órgão antigo, nos cantos
一直一直一直伴奏
Sempre, sempre, sempre fazendo o acompanhamento
黑色帘幕被风吹动
A cortina negra se agita ao sopro do vento
阳光无言地穿透
E a luz do sol atravessa, em silêncio
洒向那群被我驯服后的兽
Derramando-se sobre as feras que eu dompei
沉默地喊叫沉默地喊叫
Calado grito, calado grito
孤单开始发酵
A solidão começa a fermentar
不停对著我嘲笑
Sem parar, rindo de mim
回忆逐渐延烧
As lembranças vão queimando aos poucos
曾经纯真的画面
A imagem de uma pureza que foi
残忍地温柔出现
A ternura cruel aparece
脆弱时间到
O tempo frágil chegou
我们一起来祷告
Vamos juntos rezar
仁慈的父我已坠入
Pai bondoso, eu caí
看不见罪的国度
Um reino onde o pecado não se vê
请原谅我的自负
Por favor, perdoa minha presunção
Ah ya ya check it check it ah ya
Ah ya ya, confere aí, confere aí, ah ya
没人能说没人可说
Não há ninguém que possa dizer, não há ninguém que possa dizer
好难承受
Tão difícil de suportar
荣耀的背后刻著一道孤独
Por trás da glória, há um traço de solidão gravado
Ah ya ya check it check it ah ya
Ah ya ya, confere aí, confere aí, ah ya
闭上双眼我又看见
Fecho os olhos e vejo de novo
当年那梦的画面
A cena daquele sonho de outrora
天空是蒙蒙的雾
O céu é enevoado, como uma névoa
Ah ya ya check it check it ah ya
Ah ya ya, confere aí, confere aí, ah ya
父亲牵著我的双手
Meu pai segura minhas duas mãos
轻轻走过
Passo leve, devagar
清晨那安安静静的石板路
Aquela rua de pedras, tão quieta na madrugada
Ah ya ya check it check it ah ya
Pie Jesu
Qui tollis peccata
Dona eis requiem
低头亲吻我的左手
Ebeija minha mão esquerda com ternura
换取被宽恕的承诺
Em troca da promessa do perdão
老旧管风琴在角落
Um velho órgão, esquecido no canto
一直一直一直伴奏
Sempre, sempre, sempre, em acompanhamento
黑色帘幕被风吹动
O pano-cortina negro é movido pelo vento
阳光无言地穿透
A luz do sol, sem palavras, atravessa
洒向那群被我驯服后的兽
Derrama-se sobre aquelas feras que eu domara
沉默地喊叫沉默地喊叫
Gritando em silêncio, gritando em silêncio
孤单开始发酵
A solidão começa a fermentar
不停对著我嘲笑
Sem parar, rindo de mim
回忆逐渐延烧
A lembrança vai se incendiando aos poucos
曾经纯真的画面
Imagens de uma inocência passada
残忍地温柔出现
A delicadeza cruel aparece
脆弱时间到
Chega o tempo frágil
我们一起来祷告
Vamos orar juntos
仁慈的父我已坠入
Pai bondoso, eu caí
看不见罪的国度
Num reino onde o pecado não se vê
请原谅我的自负
Por favor, perdoa meu orgulho
Ah ya ya check it check it ah ya
没人能说没人可说
Ninguém pode dizer — ninguém tem o que dizer
好难承受
Tão difícil de suportar
荣耀的背后刻著一道孤独
Atrás da glória, há uma solidão gravada
Ah ya ya check it check it ah ya
仁慈的父我已坠入
Pai bondoso, eu já caí
看不见罪的国度
Num reino onde o pecado não se vê
请原谅我
Por favor, perdoe-me
请原谅我
Por favor, perdoe-me
我的自负
A minha soberba
我的自负
A minha soberba
刻著一道孤独
Gravada em uma solidão
仁慈的父我已坠入
Pai bondoso, eu já caí
看不见罪的国度
Num reino onde o pecado não se vê
请原谅我的自负
Por favor, perdoe a minha soberba
Ah ya ya check it check it ah ya
Ah ya ya, confere, confere, ah ya
没人能说没人可说
Ninguém pode dizer — ninguém tem o que dizer
好难承受
Tão difícil de suportar
荣耀的背后刻著一道孤独
Por trás da glória, há uma solidão gravada
Ah ya ya check it check it ah ya
Ah ya ya, confere, confere, ah ya
闭上双眼我又看见
Fecho os olhos e volto a ver
斑驳的家徽擦拭了一夜
O brasão gasto foi limpo a noite inteira
当年那梦的画面
A cena daquele sonho, lá atrás
才懂的感觉
Só então eu entendi a sensação
天空是蒙蒙的雾
O céu é um nevoeiro tão enevoado
烛光 不不停的摇晃
Luz de velas, não para de se mover
猫头鹰在窗櫺上
Um mocho, sobre a janela
对著远方眺望
Olhando para o longe
父亲牵著我的双手
Meu pai entrelaça minhas mãos
通向大厅的长廊
Um longo corredor até o salão
轻轻走过 清晨那
Passo leve, por aquela manhã
一样说不出的沧桑
A mesma velhice que é impossível dizer
没有喧嚣 只有宁静围绕
Sem agitação, só a quietude em volta
安安静静的石板路
Uma rua de pedras, silenciosa
我慢慢睡著
Eu adormeço, aos poucos
天刚刚破晓
O céu mal havia começado a clarear
Vocabulário essencial
- 晨chén
- alvorada
- 露lù
- orvalho6
- 沾湿zhān shī
- encharcar
- 石板shí bǎn
- laje
- 路lù
- rua1
- 雾wù
- névoa5
- 父fù
- pai
- 诉sù
- queixar
- 无奈wú nài
- incontornável5
- 一切都yí qiè dōu
- tudo
Teste-se
Quanto de 以父之名 você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.
Sobre esta música
Jay Chou é um cantor-compositor, ator, diretor e empresário taiwanês no gênero Mandopop. Ele é amplamente considerado um dos artistas de língua chinesa mais influentes e é frequentemente chamado de Rei do Mandopop.