
Jay Chou 周杰伦
Letra de 一路向北 com tradução em Português
- Idioma
- Chinês
- Nível
- Avançado
- Lançamento
- 2005
- Gênero
- Pop
- Duração
- 4:55
后视镜里的世界
O mundo no retrovisor
越来越远的道别
Diz-se despedindo cada vez mais longe
你转身向背 侧脸还是很美
Você se vira para as costas; o seu perfil ainda é tão belo
我用眼光去追 竟听见你的泪
Eu tento te perseguir com o olhar — e acabo ouvindo as tuas lágrimas
在车窗外面徘徊
Eu fico rondando do lado de fora da janela do carro
是我错失的机会
É a chance que eu perdi
你站的方位 跟我中间隔著泪
A posição em que você está, entre nós se interpõem lágrimas
街景一直在后退 你的崩溃在窗外零碎
A paisagem da rua vai recuando; a tua ruptura, lá fora, em fragmentos
我一路向北 离开有你的季节
Eu sigo rumo ao norte, deixando para trás as estações em que você estava
你说你好累 已无法再爱上谁
Você disse: “Estou tão cansado(a)... já não consigo amar mais ninguém”
风在山路吹 过往的画面全都是我不对
O vento pela estrada da montanha sopra — e todas as cenas que vejo são culpa minha
细数惭愧 我伤你几回
Conto a minha vergonha, quantas vezes eu te feri
后视镜里的世界
O mundo no retrovisor
越来越远的道别
As despedidas vão ficando cada vez mais longe
你转身向背 侧脸还是很美
Você se vira de costas; mesmo de lado, o seu rosto continua lindo
我用眼光去追 竟听见你的泪
Eu tento te alcançar com o olhar — e acabo ouvindo as suas lágrimas
在车窗外面徘徊
Vagueio do lado de fora do vidro do carro
是我错失的机会
Era uma chance que eu perdi
你站的方位 跟我中间隔著泪
A sua posição entre mim e você é atravessada por lágrimas
街景一直在后退 你的崩溃在窗外零碎
As paisagens da rua continuam a recuar — a sua ruptura se quebra lá fora, em fragmentos no vidro
我一路向北 离开有你的季节
Eu sigo rumo ao norte, deixando a estação em que você existia
你说你好累 已无法再爱上谁
Você disse: “Estou tão cansado… já não consigo amar ninguém”
风在山路吹 过往的画面全都是我不对
O vento sopra a estrada da montanha; todas as lembranças que passam são culpa minha
细数惭愧 我伤你几回
Conto as minhas culpas, quantas vezes eu machuquei você
我一路向北 离开有你的季节
Eu sigo rumo ao norte, deixando a estação em que você existia
方向盘周围回转著我的后悔
O volante gira ao redor, fazendo girar também o meu arrependimento
我加速超越 却甩不掉紧紧跟随的伤悲
Eu acelero para ultrapassar, mas não consigo deixar para trás essa tristeza que me persegue de perto
细数惭愧 我伤你几回
Conto as minhas culpas, quantas vezes eu machuquei você
停止狼狈 就让错纯粹
Pare de agir com desespero: que o erro fique puro
Vocabulário essencial
- 站zhàn
- ficar1
- 说shuō
- dizer1
- 周围zhōu wéi
- ao redor3
- 季节jì jié
- estação3
- 已yǐ
- já3
- 转zhuǎn
- virar3
- 追zhuī
- perseguir3
- 竟jìng
- surpreendentemente7
- 后hòu
- depois1
- 视shì
- ver
Teste-se
Quanto de 一路向北 você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.
Sobre esta música
Jay Chou é um cantor-compositor, ator, diretor e empresário taiwanês no gênero Mandopop. Ele é amplamente considerado um dos artistas de língua chinesa mais influentes e é frequentemente chamado de Rei do Mandopop.