
Jay Chou 周杰伦
Letra de 印地安老斑鸠 com tradução em Português
- Idioma
- Chinês
- Nível
- Avançado
- Lançamento
- 2000
- Gênero
- Pop
- Duração
- 5:05
沙漠之中怎么会有泥鳅
Como é que haveria um peixe-limpo no meio do deserto?
话说完飞过一只海鸥
Dizendo isso, voou uma gaivota por cima
大峡谷的风呼啸而过
O vento do grande cânion uiva e passa
是谁说没有
Quem foi que disse que não havia?
有一条热昏头的响尾蛇
Há uma cascavel quente e tonta
无力的躺在干枯的河
Deitada, sem forças, no leito ressequido do rio
在等待雨季来临变沼泽
Esperando a chegada da estação das chuvas para virar pântano
灰狼啃食著水鹿的骨头
O lobo-cinzento rói os ossos do veado-d’água
秃鹰盘旋死盯著腐肉
O urubu-pretinho paira, morto de olho na carne podre
草原上两只敌对野牛
Na pradaria, dois búfalos selvagens em lados inimigos
在远方决斗
Lá longe, um duelo
在一处被废弃的白蚁丘
Numa colina abandonada de formigas-brancas
站著一只饿昏的老斑鸠
Erguida, uma pomba-gamba velha e faminta, desmaiada
印地安老斑鸠 腿短毛不多
Pomba-gamba indiana: pernas curtas, pouca penugem
几天都没有喝水也能活
Vive dias inteiros sem beber água
脑袋瓜有一点秀逗
A cabeça tem um tiquinho de desatino
猎物死了牠比谁都难过
Quando a caça morre, é a mais triste de todas
这里什么奇怪的事都有
Aqui há todo tipo de coisa estranha
包括像猫的狗
Inclusive um cão que parece um gato
印地安老斑鸠 平常话不多
Pomba-gamba indiana: em conversa do dia a dia, fala pouco
除非是乌鸦抢了牠的窝
A menos que o corvo tenha roubado o ninho
牠在灌木丛旁邂逅
Ele se encontra, à beira dos arbustos
一只令牠心仪的母斑鸠
uma pomba-turca fêmea que o encanta
灰狼啃食著水鹿的骨头
o lobo-cinza mastiga os ossos do veado-d’água
秃鹰盘旋死盯著腐肉
o urubu paira, olhando a carne em decomposição
草原上两只敌对野牛
na pradaria, dois búfalos selvagens inimigos
在远方决斗
num duelo ao longe
在一处被废弃的白蚁丘
num montículo de formigas-brancas abandonado
站著一只饿昏的老斑鸠
Uma pomba-turca anciã, caída de fome
印地安老斑鸠 腿短毛不多
pomba-turca indiana: pernas curtas e pouca pelagem
几天都没有喝水也能活
Mesmo sem beber água por dias, dá pra viver
脑袋瓜有一点秀逗
A cabeça tá meio fora de prumo
猎物死了牠比谁都难过
Quando a presa morre, ele fica mais triste do que qualquer um
这里什么奇怪的事都有
Aqui tem qualquer coisa estranha
包括像猫的狗
Inclusive um cachorro que parece gato
印地安老斑鸠 平常话不多
O velho pombinho tico-tico indiano fala pouco no seu dia a dia
除非是乌鸦抢了牠的窝
A não ser que um corvo tenha roubado o ninho dele
牠在灌木丛旁邂逅
Ele se encontra, de repente, ao lado do matagal
一只令牠心仪的母斑鸠
Uma pomba-macho tico-tico, a que faz o coração bater
印地安老斑鸠 腿短毛不多
Velho pombinho tico-tico indiano: perninhas curtas, pouco pelo
几天都没有喝水也能活
Mesmo sem beber água por vários dias, ainda dá pra viver
脑袋瓜有
Tem uma cabeça cheia de ideias
一只令牠心仪的母斑鸠
Uma pomba-de-cauda-longa, a fêmea que ele aprecia de verdade
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulário essencial
- 猫māo
- gato2
- 干枯gān kū
- ressecado7
- 废弃fèi qì
- abandonar7
- 无力wú lì
- inútil7
- 沼泽zhǎo zé
- pântano7
- 海鸥hǎi ōu
- gaivota7
- 盘旋pán xuán
- planar7
- 难过nán guò
- tristeza2
- 鹿lù
- veado7
- 两liǎng
- dois1
Teste-se
Quanto de 印地安老斑鸠 você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.
Sobre esta música
Jay Chou é um cantor-compositor, ator, diretor e empresário taiwanês no gênero Mandopop. Ele é amplamente considerado um dos artistas de língua chinesa mais influentes e é frequentemente chamado de Rei do Mandopop.