
Jay Chou 周杰伦
Letra de 怎么了 com tradução em Português
- Idioma
- Chinês
- Nível
- Avançado
- Lançamento
- 2014
- Gênero
- Pop
- Duração
- 3:53
上车了 收拾心情背上行李 我走了
Entrei no carro. Arrumei o coração e coloquei a mala nas costas. Eu vou embora.
一再重复听你喜欢 听的歌
Repeti de novo e de novo, ouvindo a música que você gosta.
甜蜜回忆太多心乱了
Há tantas memórias doces que meu coração se embaralhou.
真的 结束了
É verdade… acabou.
舍不得 你唱的生日快乐歌 还记得
Eu não queria soltar… a canção de “Feliz Aniversário” que você cantou — ainda lembro.
你的温柔方式终于 我懂了
Finalmente entendi o seu jeito carinhoso.
话题聊到这里你笑了
Até aqui, a conversa virou sorriso.
却也 太迟了
Mas era… tarde demais.
我用咖啡拉花拉出白色的线 煮一杯眷恋
Eu desenhei linhas brancas com a espuma do café, e fervo uma xícara de saudade.
你侧脸在咖啡表面 形成了思念 形成怀念
Seu perfil, sobre a superfície do café, ganha forma — vira saudade, vira lembrança.
你长发披肩 我渐渐的 勾画出 你嘴角弧线
Você, cabelo solto até os ombros; eu, aos poucos, vou traçando a curva do canto da sua boca
所有的从前 我慢慢的 喝掉有 你在的画面
Todo o passado, eu vou aos poucos bebendo — junto com ele, a cena onde você está
手中的寂寞续杯 苦了谁
A solidão na minha mão, enchendo o copo: amargou para quem?
清醒了当初离开你的感觉
Voltar à lucidez é sentir, enfim, aquela vontade de ter ido embora de você
在不是冬天季节 冷了离别
Em outra estação — não é inverno: a despedida ficou fria
我还想听你 叫我宝贝
Eu ainda quero te ouvir me chamar de bebê
怕你身边 多了个谁
Tenho medo de, ao seu lado, aparecer alguém no lugar de quem sou
失眠的夜 独自面对
Noite sem dormir, enfrentando tudo sozinho
花少了蝶 树枯了叶
Faltou flor ao jardim; a árvore ficou seca, a folha se foi
还想听你 叫我宝贝
Eu ainda quero te ouvir me chamar de bebê
痛快心碎 或许干脆
Tão bom doído: coração partido… talvez seja melhor assim
两人世界 漫天的风雪
Dois num mundo só, e neve e vento a qualquer lugar
我爱过 的谁
Eu amei… quem foi?
怎么了(你说呢) 为何沟通最后总是
O que foi? (Diz você.) Por que a conversa sempre acaba assim?
我哭了(不说了) 承认犯错又能如何
Eu chorei… (não vou dizer) admitir o erro… e daí?
你选择(我认了) 是不是我们都太自我 (自我)
Você escolheu… (aceito) e será que somos ambos tão de nós mesmos… (de nós mesmos)?
借口 要自由
Desculpas… por liberdade
沉默了(离开了) 明明彼此付出比谁
Silêncio… (partiu) se foi que a gente deu tanto um ao outro, afinal
都要多(我才多) 却相爱的比谁都要
Tanto a mais… (eu faço mais) amar, que ninguém ame mais do que a gente
不成熟(都怪我) 是不是等伤口都愈合(愈合)
Imaturidade… (sou culpado) será que é só esperar a dor sarar (sarar)
才能 再拥有
Só assim poderei voltar a ter
我用咖啡拉花拉出白色的线 煮一杯眷恋
Eu desenhei linhas brancas com renda de café, fervi uma xícara de saudade
你侧脸在咖啡表面 形成了思念 形成怀念
O seu perfil na superfície do café virou pensamento, virou lembrança
你长发披肩 我渐渐的 勾画出 你嘴角弧线
Você com o cabelo caindo sobre os ombros—eu, aos poucos, traço a curva no canto da sua boca
所有的从前 我慢慢的 喝掉有 你在的画面
Todos os meus passados—eu bebo, devagar, até sumirem, enquanto ainda existe a cena de você
手中的寂寞续杯 苦了谁
A solidão na minha mão vai enchendo a xícara… e amargura quem?
清醒了当初离开你的感觉
Acordei: o sentimento de ter ido embora de você
在不是冬天季节 冷了离别
Numa estação que não é de inverno, o adeus ficou frio
我还想听你 叫我宝贝
Ainda quero ouvir você me chamar de bebê
怕你身边 多了个谁
Com medo de que, ao seu lado, surja alguém a mais
失眠的夜 独自面对
Numa noite sem dormir, eu encaro tudo sozinho
花少了蝶 树枯了叶
As flores murcham — as borboletas somem; as árvores secam — as folhas caem
还想听你 叫我宝贝
Ainda quero te ouvir chamar “meu bebê”
痛快心碎 或许干脆
A dor enlouquece, corações se partem — talvez seja melhor assim
两人世界 漫天的风雪
Um mundo a dois, neve e vento por todo o céu
我爱过 的谁
Amei… quem será?
我还想听你 叫我宝贝
Ainda quero te ouvir chamar “meu bebê”
怕你身边 多了个谁
Tenho medo de que, ao seu lado, surja mais alguém
失眠的夜 独自面对
Numa noite sem dormir, eu encaro tudo sozinho
花少了蝶 树枯了叶
As flores murcham — as borboletas somem; as árvores secam — as folhas caem
还想听你 叫我宝贝
Ainda quero te ouvir me chamar de bebê
痛快心碎 或许干脆
Prazer em quebrar o coração… talvez seja até melhor
两人世界 漫天的风雪
Um mundo a dois, com flocos de neve pelo céu
我爱过 的谁
Eu amei… quem foi
Vocabulário essencial
- 终于zhōng yú
- enfim3
- 表面biǎo miàn
- superfície3
- 话题huà tí
- tópico3
- 沉默chén mò
- silêncio5
- 沟通gōu tōng
- comunicação5
- 独自dú zì
- sozinho5
- 拉lā
- puxar2
- 再zài
- de novo1
- 最后zuì hòu
- por fim1
- 多duō
- muito1
Teste-se
Quanto de 怎么了 você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.
Sobre esta música
Jay Chou é um cantor-compositor, ator, diretor e empresário taiwanês no gênero Mandopop. Ele é amplamente considerado um dos artistas de língua chinesa mais influentes e é frequentemente chamado de Rei do Mandopop.