
Jay Chou 周杰伦
Letra de 这所有的一切 com tradução em Português
- Idioma
- Chinês
- Nível
- Avançado
- Lançamento
- 2013
- Gênero
- Pop
- Duração
- 3:53
谁无聊拿放大镜 看风景累不累
Quem está entediado usa uma lupa para olhar a paisagem: cansa ou não cansa?
却忘记了 看清楚自己是谁
E se esquece de uma coisa: enxergar bem quem realmente é.
我的宇宙轻飘飘 美得摇摇欲坠
O meu universo é tão leve, tão delicado—belo a ponto de cair.
旁人来来去去 像行云流水
Gente indo e vindo ao lado, como nuvens que passam e água a correr.
模糊糊的视线 不管天色黑不黑
Visão meio embaçada, quer o céu esteja escuro ou não.
心中没鬼 就不用处处防备
Se o coração não tem culpa, não precisa vigiar em todo lugar.
雨蒙蒙 情深不深 只要醉醺醺的
Chuva a enevoar—se o amor é profundo ou não, basta estar meio bêbado.
美不美 只看能否爱得暧昧
O que é belo, ou não: depende só de saber amar de um jeito meio ambíguo.
Oh 不醉 就学不会
Oh, não embriaga—então não aprende.
只要我以为 就不是误会
Enquanto eu acreditar, não é engano.
谁都是宝贝 有什么真伪
Quem é, é um tesouro — e o que é verdadeiro ou falso?
什么是是非 都似是而非
O que é certo e o que é errado? Tudo parece certo, tudo parece falso.
醉眼看世界 世界随我陶醉
Bebendo pela vista, vejo o mundo — e o mundo se embriaga comigo.
迷茫茫的天地 没那么多对不对
Um céu e uma terra sem rumo: não há tantos “acertos” e “erros”.
错不错 只看心境怎么描绘
Certo ou errado — só o meu estado de espírito define como descrever.
我流我的汗水 华丽如天花乱坠
Eu sigo o meu fluxo, a minha própria suor — tão magnífico, como quedas de pétalas no céu.
甜不甜美 谁能代我去品味
Doce ou não, bonito ou não… quem pode ir provar por mim?
Oh 不醉 就学不会
Oh… não bêbado: é assim que eu aprendo.
只要我以为 就不是误会
Se eu acreditar nisso, então não é um mal-entendido.
谁都是宝贝 有什么真伪
Quem é, é um tesouro — e o que é verdadeiro ou falso?
什么是是非 都似是而非
O que é certo ou errado, tudo parece ser e não ser
醉眼看世界 世界随我陶醉
Com olhos embriagados, vejo o mundo — o mundo embriaga a mim
看的很琐碎 都没有所谓
O que vejo é tão miúdo e fragmentado, não tem importância
看不到命运 只看到紫薇
Não vejo destino, só vejo Zi Wei
只看到绝色 看不到绝对
Vejo apenas belezas supremas — não vejo o absoluto
最好的滋味 就是耐人寻味
O melhor sabor é aquele que faz querer decifrar
乱纷纷 像一首朦胧诗
Confusão sem fim, como um poema enevoado
懵懂懂 才懂得朦胧美
Tonto, tonto… só assim se entende a beleza em névoa
只要我以为 就不是误会
Se eu acredito, então não é mal-entendido
谁都是宝贝 有什么真伪
Cada um é um tesouro — o que importa a verdade ou a falsidade
什么是是非 都似是而非
O que é certo e errado — tudo parece certo, mas não é
醉眼看世界 世界随我陶醉
Com olhos embriagados, vejo o mundo; o mundo se entrega ao meu delírio
看的很琐碎 都没有所谓
Ao observar, tudo se fragmenta; no fim, não há nada que realmente importe
看不到命运 只看到紫薇
Não vejo o destino — só vejo Ziwei
只看到绝色 看不到绝对
Vejo apenas o esplendor incomparável — não vejo o absoluto
最好的滋味 就是耐人寻味
O melhor sabor é aquele que merece ser descoberto e degustado
Vocabulário essencial
- 品味pǐnwèi
- sabor7
- 天地tiān dì
- céu e terra7
- 所谓suǒ wèi
- dito7
- 视线shì xiàn
- linha de visão7
- 糊hù
- embaçar7
- 鬼guǐ
- fantasma7
- 甜tián
- doce3
- 绝对jué duì
- absoluto3
- 美měi
- beleza3
- 随suí
- seguir3
Teste-se
Quanto de 这所有的一切 você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.
Sobre esta música
Jay Chou é um cantor-compositor, ator, diretor e empresário taiwanês no gênero Mandopop. Ele é amplamente considerado um dos artistas de língua chinesa mais influentes e é frequentemente chamado de Rei do Mandopop.